Órdenes de Restricción

Una declaración jurada (afidávit) es una declaración escrita que se jura ante una persona legalmente autorizada, como un/a notario/a público/a. Una afirmación es una declaración escrita que incluye una manifestación formal de que lo declarado es cierto. No requiere una tercera parte como un/a notario/a público/a para completarla.¹ 

Nueva York ha cambiado recientemente las reglas para permitir que se acepten afirmaciones donde anteriormente se requería una declaración jurada. Esto se hizo con el propósito de ayudar a las personas que se representan a sí mismas en casos judiciales, especialmente en la Corte de Familia, y para divorcios no disputados. Cualquier afirmación que se presente ante la corte debe incluir un lenguaje parecido al siguiente:

Yo afirmo en este día [número] de [mes] de [año], bajo las penas de perjurio conforme a las leyes de Nueva York, que pueden incluir una multa o encarcelamiento, que lo anterior es cierto, y entiendo que este documento puede ser presentado en una acción o procedimiento ante un tribunal de justicia.

[Su firma] 

Aunque la ley permite presentar una afirmación en lugar de una declaración jurada, las cortes seguirán aceptando una declaración jurada siempre que se complete correctamente.² Si tiene preguntas sobre los formularios que necesita presentar para su caso, por favor hable con el/la secretario/a de la corte o vea nuestra página Encontrando a un abogado en Nueva York para consultar a un/a abogado/a.

¹ Glosario de los Tribunales de Nueva York
² N.Y. C.P.L.R. § 2106