English
EspañolA continuación encontrará información básica sobre el divorcio en Hawái.
- ¿Cuáles son los requisitos de residencia para el divorcio en Hawái?
- ¿Cuáles son las causales (razones) para un divorcio en Hawái?
- ¿Qué factores considerará el juez al tomar una decisión sobre la manutención conyugal?
- ¿Cuánto puede durar la manutención conyugal?
- ¿Puedo irme de Hawái con mi hijo, acumular deudas nuevas o vender/transferir bienes después que se haya presentado una petición de divorcio?
- ¿Cuáles son los pasos básicos para obtener un divorcio?
- ¿Dónde puedo encontrar más información sobre el divorcio?
¿Cuáles son los requisitos de residencia para el divorcio en Hawái?
Antes de presentar una petición de divorcio en Hawái, debe haber vivido en el estado durante al menos tres meses consecutivos inmediatamente antes de solicitar.1
1 Haw. Rev. Stat. § 580-1(a)
¿Cuáles son las causales (razones) para un divorcio en Hawái?
Las “causales” son razones legalmente aceptables para el divorcio. Para que un/a juez/a le dé un divorcio en Hawái, usted debe probar que al menos una de las siguientes cosas es cierta:
- El matrimonio no puede arreglarse, a lo que la ley se refiere como “irremediablemente roto”;
- Usted y su cónyuge han vivido por separado y aparte con un decreto de separación legal (“separación de alojamiento y comida”) por el periodo de tiempo que el/la juez/a asignó. Al finalizar ese tiempo, usted y su cónyuge no se han reconciliado;
- El/la juez/a dio una orden de manutención conyugal (decreto de manutención por separado) mientras usted y su cónyuge aún estaban casados/as, y después de al menos dos años, usted y su cónyuge no se han reconciliado; o
- Usted y su cónyuge han vivido aparte continuamente durante al menos dos años inmediatamente antes de que se presentara la petición de divorcio, y el/la juez/a entiende que:
- es improbable que usted y su cónyuge se reconcilien; y
- dar un divorcio en su situación es apropiado.1
1 Haw. Rev. Stat. § 580-41
¿Qué factores considerará el juez al tomar una decisión sobre la manutención conyugal?
La pensión, también llamada manutención o manutención conyugal, es apoyo financiero que un/a cónyuge le paga a el/la otro/a. Si usted solicita manutención conyugal, el/la juez/a considerará los siguientes factores:
- los recursos financieros de cada cónyuge;
- el tiempo que duró el matrimonio;
- el “estilo de vida” que tenían durante el matrimonio, lo cual podría incluir cosas como sus gastos y el tipo de casa en la que vivían;
- la edad de cada cónyuge;
- la condición física y emocional de cada cónyuge;
- cualquier responsabilidad de custodia y manutención de menores que tenga cada cónyuge;
- cualquier responsabilidad adicional que cualquiera de los/as cónyuges asuma en beneficio de sus hijos/as;
- el trabajo usual de cada cónyuge durante el matrimonio;
- las necesidades de cada cónyuge;
- sus destrezas vocacionales y empleabilidad;
- su habilidad para mantenerse por sí mismo/a;
- la habilidad de su cónyuge para cubrir sus propias necesidades financieras a la misma vez que cubre las suyas;
- cualquier otro factor que mida la situación financiera que cada cónyuge tendría una vez el/la juez/a decida si dar o no la manutención conyugal;
- la cantidad de tiempo que probablemente necesite la manutención;
- cualquier dinero o bienes que cualquiera de los/as cónyuges le haya ocultado intencionalmente a el/la juez/a; y
- cualquier historial de violación de una orden de restricción contra el/la otro/a cónyuge.1
1 Haw. Rev. Stat. § 580-47(a)
¿Cuánto puede durar la manutención conyugal?
La ley dice que una orden de manutención conyugal (“pensión”) podría durar por los siguientes periodos de tiempo:
- por un “periodo indefinido” de tiempo, que significa sin poner una fecha final;
- hasta “una orden judicial futura”, que significa que duraría hasta que el/la juez/a dé una orden nueva diciendo que debe terminar; o
- durante el tiempo específico que el/la juez/a considere necesario para que usted adquiera el adiestramiento, la educación o las destrezas suficientes para obtener un “empleo adecuado”. Eso podría significar:
- obtener una nueva profesión;
- actualizar o expandir cualificaciones que tenga actualmente; o
- mejorar de otro modo su empleabilidad.1
1 Haw. Rev. Stat. § 580-47(a)
¿Puedo irme de Hawái con mi hijo, acumular deudas nuevas o vender/transferir bienes después que se haya presentado una petición de divorcio?
Cuando una persona presenta una demanda de divorcio en la corte, entra en vigor una “orden de restricción automática”. Las restricciones en la orden automática le aplican inmediatamente a el/la cónyuge que presentó la demanda. También le aplicarán a el/la otro/a cónyuge en cuanto reciba la notificación de la citación y la demanda.1
La orden de restricción automática dice que ninguna de las partes puede:
- sacar a el/la menor de la isla donde el/la menor vive actualmente;
- sacar a el/la menor de la escuela a la que está asistiendo actualmente;
- acumular deudas nuevas que pondrían un peso en el crédito de la otra parte, a menos que sea una cantidad razonable de deuda necesaria para :
- costos de vida y gastos de negocios;
- gastos educativos de un/a menor; o
- costos y honorarios razonables relacionados al litigio del caso de divorcio;
- cambiar la persona beneficiaria en cualquier póliza de seguro de vida, pensión o cuenta de inversión de retiro, a menos que:
- el/la otro/a cónyuge haya acordado al cambio por escrito; o
- el/la juez/a lo haya ordenado;
- causar que la otra parte o un/a hijo/a menor de edad sea removido/a de una póliza de seguro actual, incluyendo médico, dental, de vida, de automóvil y por discapacidad; y
- vender, transferir, ocultar, remover o deshacerse de cualquier manera de cualquier propiedad que le pertenezca a alguna de las partes, excepto si hacerlo es necesario porque:
- tiene que pagar gastos diarios razonables u honorarios razonables de abogado/a y costos relacionados al divorcio;
- está dentro del “transcurso ordinario y usual de negocios” hacerlo – en otras palabras, es algo que el/la cónyuge ha hecho regularmente durante el matrimonio;
- los/as cónyuges acordaron por escrito que está bien; o
- el/la juez/a lo requiere.2
La orden de restricción automática dura hasta que el divorcio sea final, a menos que:
- las partes acuerden lo contrario; o
- el/la juez/a haga una orden que cambie los términos.3
1 Haw. Rev. Stat. § 580-10.5(a)
2 Haw. Rev. Stat. § 580-10.5(a)(1) - (a)(5)
3 Haw. Rev. Stat. § 580-10.5(e)
¿Cuáles son los pasos básicos para obtener un divorcio?
Aunque las leyes de divorcio son diferentes para cada estado, estos son los pasos básicos:
- Cumplir con los requisitos de residencia del estado en el cual quiere hacer su solicitud. Para ver los requisitos de residencia de Hawái, vaya a ¿Cuáles son los requisitos de residencia para el divorcio en Hawái?
- Tener una razón legalmente válida (“causales”) para terminar su matrimonio. Para conocer cuáles son las razones legalmente válidas para divorciarse en Hawái, vaya a ¿Cuáles son las causales (razones) para un divorcio en Hawái?
- Presentar la petición de divorcio y enviarle copia de los documentos a su cónyuge. Para conocer más sobre cómo solicitar una citación, preparar una petición y hacerle la notificación del caso a su cónyuge, vaya a la página Comenzando el caso en la corte en nuestra sección Preparándose para la corte – Por su cuenta.
- Si su cónyuge no está de acuerdo con cualquiera de las cosas mencionadas en los papeles del divorcio, tendrá la oportunidad de presentar documentos con su versión de los hechos. Esto se conoce como “disputar el divorcio”. Si su cónyuge hace esto, es posible que usted tenga que ir varias veces a la corte para resolver los asuntos. Por otro lado, si su cónyuge está de acuerdo en todo, esto se conoce como un “divorcio no disputado”. En este caso, su cónyuge deberá firmar los documentos y enviárselos de vuelta a usted y/o a la corte. Sin embargo, si su cónyuge no firma los documentos ni presenta una respuesta dentro del tiempo requerido por ley, es posible que usted pueda continuar con un divorcio no disputado. Puede que quiera hablar con un/a abogado/a en su estado sobre la cantidad de tiempo que debe esperar para ver si su cónyuge contesta los documentos antes de que usted pueda continuar con el divorcio.
En un caso de divorcio, también puede abordar los siguientes asuntos si son relevantes para su situación:
- la custodia de menores y la crianza compartida;
- la división de bienes, deudas y dinero; y
- la manutención conyugal y de menores.
Usted y su cónyuge pueden resolver estos asuntos en un acuerdo fuera de la corte o a través de audiencias judiciales.
¿Dónde puedo encontrar más información sobre el divorcio?
La Rama Judicial de Hawái ofrece los siguientes recursos:
- datos básicos sobre el divorcio; y
- formularios judiciales específicos del lugar donde vive.
La Sociedad de Asistencia Legal de Hawái tiene información sobre el divorcio y un folleto sobre asuntos del divorcio que podría enfrentar si usted y su cónyuge están en el ejército.
WomensLaw.org no está relacionado con las organizaciones antes mencionadas y no puede garantizar la información ofrecida en sus sitios web. Le proveemos estos enlaces para su información solamente.
Puede encontrar más información sobre el divorcio, incluyendo los riesgos de sacar a sus hijos/as del estado mientras hay un divorcio pendiente, en nuestra página general sobre el Divorcio. Para ver videos cortos en español sobre el divorcio, vaya a nuestra página de Videos. Finalmente, puede aprender más sobre el proceso judicial en nuestra página Preparándose para la corte – Por su cuenta.
