English
EspañolA continuación encontrará Información básica sobre el divorcio en Utah.
- ¿Cuáles son los requisitos de residencia para solicitar el divorcio en Utah?
- ¿Cuáles son las causales (razones) para el divorcio en Utah?
- ¿Puedo obtener manutención conyugal?
- ¿Considerará un juez quién tiene la culpa de que el matrimonio haya terminado al tomar una decisión sobre la manutención conyugal?
- ¿Puede un juez cambiar o terminar mi orden de manutención conyugal?
- ¿Cuáles son los pasos básicos para obtener un divorcio?
- ¿Dónde puedo encontrar información adicional sobre el divorcio?
¿Cuáles son los requisitos de residencia para solicitar el divorcio en Utah?
Un/a juez/a puede dar un divorcio en Utah si:
- usted o su cónyuge ha sido residente de Utah y del condado donde presentó durante al menos 90 días antes de presentar la demanda de divorcio;
- usted es miembro de las fuerzas armadas de los EE. UU. y ha estado estacionado/a en Utah por tres meses antes de solicitar el divorcio; o
- ninguna de las antes mencionadas es cierta, pero usted y su cónyuge están de acuerdo en que la corte de Utah tenga poder (jurisdicción) para decidir su caso de divorcio.1
1 Utah Code § 81-4-402(1)
¿Cuáles son las causales (razones) para el divorcio en Utah?
Causales son razones legalmente aceptables para el divorcio. El/la juez/a le puede dar un divorcio “sin culpa” en cualquiera de las siguientes situaciones:
- basado en diferencias irreconciliables;1 o
- cuando usted y su cónyuge han vivido separados/as con una orden judicial de manutención conyugal (“alimony” en inglés) de cualquier estado por tres años consecutivos.2
Un/a juez/a puede darle un divorcio basado en culpa si usted puede probar que su cónyuge:
- es un hombre que no puede tener sexo (es naturalmente “impotente”) al momento del matrimonio;
- tuvo sexo con otra persona (adulterio) después que se casaron;
- dejó de vivir con usted como su cónyuge (“abandono intencional”) por más de un año;
- paró de proveerle para sus necesidades comunes (“negligencia intencional”);
- está borracho/a habitualmente;
- fue declarado/a culpable de un delito grave;
- es tan cruel con usted que le causa daño físico o gran sufrimiento mental; o
- tiene demencia incurable.3
1 Utah Code § 81-4-405(1)(h)
2 Utah Code § 81-4-405(1)(j)
3 Utah Code § 81-4-405(1)(a)-(1)(g), (1)(i)
¿Puedo obtener manutención conyugal?
La manutención conyugal o ex cónyuge (“alimony” en inglés) es apoyo financiero que un/a cónyuge le paga a el/la otro/a. Usualmente, la manutención conyugal solo se puede ordenar por un periodo de tiempo que sea igual o menor que la duración del matrimonio. La “duración del matrimonio” es el periodo de tiempo desde el día del matrimonio hasta el día en que la petición de divorcio sea presentada en la corte. Sin embargo, si el/la juez/a entiende que hay hechos extremos (circunstancias agravantes) para permitir que la manutención continúe por más tiempo, el/la juez/a lo puede ordenar.1
Al decidir si ordenará manutención conyugal y los términos de ésta, el/la juez/a puede que considere o no considere la culpa de las partes.2 Para más información, vea ¿Considerará un juez quién tiene la culpa de que el matrimonio haya terminado al tomar una decisión sobre la manutención conyugal?
El/la juez/a debe considerar los siguientes factores:
- sus necesidades financieras y actual condición financiera; Nota: Usted puede mostrar sus necesidades económicas usando gastos detallados durante el matrimonio en vez de los gastos que tuvo después de solicitar el divorcio;
- su habilidad para ganar sus propios ingresos, incluyendo si tiene menos experiencia de trabajo por haber estado criando a los/as hijos/as;
- si su cónyuge puede pagar manutención conyugal;
- cuánto tiempo duró el matrimonio;
- si usted tiene la custodia de cualquier menor de edad que necesite manutención;
- si usted trabajó en un negocio que es propiedad de o es operado por el/la otro/a cónyuge;
- si usted ayudó a aumentar las habilidades de el/la otro/a cónyuge pagando por su educación o ayudándole a asistir a la escuela durante el matrimonio;
- si gracias al esfuerzo de ambos/as, un cambio significativo en los ingresos estaba por ocurrir justo antes de que usted y su cónyuge se separaran; y
- la manera en que usted y su cónyuge vivían durante el matrimonio (“nivel de vida”),que incluye:
- ingresos;
- el valor aproximado de los bienes reales y personales; y
- cualquier otro facto que el/la juez/a entienda le ayudará a determinar su nivel de vida. Nota: Como regla general, al decidir la manutención conyugal el/la juez/a se fijará en su estándar de vida al momento de su separación. Sin embargo, el/la juez/a podría decidir basar la manutención conyugal en el nivel de vida que exista al momento del juicio o, si el matrimonio fue corto y no hubo hijos de esa relación, es posible que entonces considere el nivel de vida que existía al momento del matrimonio.3
Bajo las circunstancias apropiadas, el/la juez/a puede dar una cantidad de manutención conyugal que le mantenga a usted y a su cónyuge en un mismo nivel de vida.4
1 Utah Code §§ 81-4-101(1); 81-4-502(7); 81-4-501(4)
2 Utah Code § 81-4-502(2)
3 Utah Code § 81-4-502(1), (3), (5), (6)
4 Utah Code § 81-4-502(4)
¿Considerará un juez quién tiene la culpa de que el matrimonio haya terminado al tomar una decisión sobre la manutención conyugal?
Un/a juez/a puede considerar o no considerar la culpa de las partes que llevó a la solicitud de divorcio al decidir si ordenar o no manutención conyugal y cuánto ordenar.1 Un cónyuge se puede considerar culpable cuando comete cualquiera de los siguientes actos, pero solo si contribuyó sustancialmente a la ruptura del matrimonio:
- tuvo relaciones sexuales con otra persona;
- le causó o intentó causarle daño físico a usted o su un/a hijo/a menor de edad a propósito (a sabiendas e intencionalmente);
- le causó a usted o su un/a hijo/a menor de edad miedo razonable de sufrir daño mortal a propósito (a sabiendas e intencionalmente); o
- dañó (afectó) sustancialmente la estabilidad financiera suya o de su hijo/a menor de edad.2
Nota: Si un/a juez/a encuentra culpa, puede cerrar la corte al público y sellar los expedientes judiciales.1
1 Utah Code § 81-4-502(2)
2 Utah Code § 81-4-501(3)
¿Puede un juez cambiar o terminar mi orden de manutención conyugal?
Un/a juez/a puede cambiar una orden de manutención conyugal si hay un “cambio significativo en las circunstancias” que no se incluyeron específicamente en la sentencia de divorcio ni en las determinaciones que el/la juez/a incluyó en el expediente del caso al momento de la sentencia de divorcio. El/la juez/a también puede cambiar la orden si una parte se retira, a menos que el decreto de divorcio, o las determinaciones de el/la juez/a al momento del decreto, dicen lo contrario. Sin embargo, el/la juez/a no puede cambiar la orden de manutención conyugal o dar una nueva para atender una nueva necesidad que la persona que recibe la manutención pueda tener si no existía durante el divorcio, a menos que el/la juez/a entienda que hay hechos extremos (circunstancias agravantes).1
Además, al determinar la manutención, el/la juez/a no puede considerar los ingresos de una nueva pareja de el/la esposo/a que está pagando como un cambio de circunstancias sustancial para aumentar la cantidad de la manutención conyugal, excepto para considerar:
- la habilidad de el/la nuevo/a esposo/a para compartir los costos de vida; o,
- si el mal comportamiento (conducta inadecuada) de el/la esposo/a que está pagando justifica esa consideración.2
Un/a juez/a también puede terminar (cancelar) su orden de manutención conyugal bajo ciertas circunstancias. En Utah, usted deja de recibir manutención cuando:
- muere;
- se casa de nuevo y el matrimonio no se anula; o,
- su esposo/a hace una solicitud para terminar la manutención conyugal porque usted está viviendo con otra persona como si fuesen una pareja casada (cohabitando). Nota: Su esposo/a debe hacer una solicitud para terminar la manutención dentro de un año desde que supo o debió saber que usted estaba cohabitando con otra persona.3
1 Utah Code § 30-3-5(11)(a)-(c)
2 Utah Code § 30-3-5(11)(d)
3 Utah Code § 30-3-5(12)(a), (14)
¿Cuáles son los pasos básicos para obtener un divorcio?
Aunque las leyes de divorcio cambian por estado, le proporcionamos los pasos básicos para obtener un divorcio:
- Primero, es necesario que cumpla con los requisitos de residencia en el estado en que quiere solicitar el divorcio.
- Segundo, tiene que cumplir con una de las “causales” (razones reconocidas legalmente) para ponerle fin a su matrimonio.
- Tercero, debe llenar la petición de divorcio y enviarle copias de los papeles a su esposo/a. (Para más información sobre cómo preparar una petición, la notificación y otros procesos, vaya a nuestra página de Comenzando el Caso en la Corte, en específico la pregunta ¿Qué es una notificación y cómo la llevo a cabo?, en nuestra página de Preparándose para la Corte - Por su Cuenta.
- Cuarto, si su esposo/a no está de acuerdo con cualquiera de lo mencionado en los papeles de divorcio, éste/a tendrá la oportunidad de presentar documentos legales desde su punto de vista. Esto es a lo que se le refiere como un “divorcio disputado”. Si él/ella lo disputa, entonces usted tendrá que presentarse en la corte una serie de veces para resolver las objeciones. Si su esposo/a no tiene ninguna objeción, entonces debería firmar los papeles y enviárselos a usted de vuelta. Si su esposo/a está de acuerdo con todo y firma los papales sin objetar, obtendrá lo que se le conoce como un, “divorcio no disputado”. Además, si después de un tiempo su esposo/a no ha firmado ningún papel o solicitado nada con respecto al divorcio, puede que usted pueda proseguir con el proceso de divorcio como un divorcio no disputado. (Hable con un/a abogado/a en su estado sobre cuánto tiempo tiene que esperar para ver si su esposo/a firmó antes de proceder con su divorcio).
- Quinto, de existir alguna propiedad que debe ser dividida o si llegase a necesitar apoyo económico de su esposo/a tendrá entonces que arreglar estos detalles ya sea mediante un acuerdo fuera de la corte o bien con una serie de audiencias en la corte. La custodia puede ser determinada como parte de su divorcio.
¿Dónde puedo encontrar información adicional sobre el divorcio?
Esperamos que los siguientes enlaces a recursos externos puedan darle información que le sirva de ayuda.
El sitio web de los Tribunales de Utah tiene los siguientes recursos sobre el divorcio:
- información básica sobre el divorcio, incluyendo información de los requisitos de residencia y el proceso de divorcio;
- información sobre la manutención conyugal;
- acceso al Programa en Línea de Asistencia en la Corte, a través del cual puede encontrar los formularios judiciales que pudiera necesitar si quiere divorciarse; y,
- una breve explicación de la anulación en Utah.
Servicios Legales de Utah le provee contestaciones a algunas preguntas comunes sobre el divorcio, incluyendo preguntas sobre las causales (razones) para el divorcio.
WomensLaw.org no puede garantizar que la información de éstas páginas sea correcta. Proveemos estos enlaces para su información solamente.
En nuestra página general de Divorcio, encontrará más información sobre este proceso, incluyendo los riesgos de llevarse a los/as menores fuera del estado mientras el divorcio está en proceso. Para ver vídeos cortos en español sobre el Divorcio, puede ir a nuestra página de vídeos. Finalmente, para aprender más sobre el proceso en la corte, puede ir a nuestra página de Preparándose para la Corte - Por su Cuenta.
