En estas páginas sobre las leyes de armas de fuego, nos referimos a “leyes federales sobre armas de fuego” y a “leyes estatales sobre armas de fuego”. La diferencia principal entre las leyes de armas de fuego federales y las leyes estatales se refiere a quién hace la ley, quién procesa a los/as que la incumplen, y qué castigo se aplica a los incumplimientos.

Una razón por la que es importante que conozca que existen estas diferentes leyes es para que pueda entender todas las formas posibles en que un/a agresor/a puede estar incumpliendo la ley, y así poder protegerse mejor. A través esta sección nos referimos a las leyes estatales la mayoría del tiempo. Asegúrese también de leer las páginas sobre Leyes de Armas de Fuego Federales para averiguar si algunas de las leyes federales son relevantes a su situación. Hay que leer las leyes estatales y las leyes federales para ver cuáles, si algunas, han sido violadas por el/la agresor/a.

Si va a llamar a la policía porque entiende que el/la agresor/a ha violado una ley de armas, no necesariamente necesita decirle a la policía cuál ley se ha violado (si es estatal o federal) pero la policía local no puede arrestar a alguien por violar una ley federal, solo por violar las leyes estatales/locales. Solo la agencia del orden a nivel federal, la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF, por sus siglas en inglés), puede arrestar a alguien por violentar éstas las leyes federales. Si la policía local entiende que se ha violado una ley federal, es posible que le notifiquen a la ATF o a la Fiscalía de los Estados Unidos en su estado (U.S. Attorney- que es la Fiscalía federal). Para información sobre cómo puede contactar directamente a ATF para reportar la violación de las leyes federales de armas de fuego, vaya a ¿A quién debo notificar si pienso que el agresor no debe poseer un arma? Si el/la agresor/a está violando la ley estatal y la federal, puede ser que lo/a acusen en ambos foros, el estatal y el federal.

La ley estatal de Vermont dice que una persona no puede tener o comprar un arma de fuego si cualquiera de las siguientes le aplica:

• ha sido declarada culpable de un delito grave violento;¹
• es objeto de una orden de protección por riesgo extremo;²
• es objeto de una orden final de protección contra el maltrato (“relief from abuse”) que incluye restricciones de armas de fuego;³
• es objeto de una orden final contra el acecho que incluye restricciones de armas de fuego;⁴
• ha huido para evitar ser acusada de un crimen o testificar en un caso criminal;⁵ o
• está en probatoria y la orden restringe su acceso a armas de fuego.6

La ley estatal de Vermont también impide que una persona tenga o compre un arma de fuego si tiene cargos pendientes por los siguientes crímenes:

• portar un arma mientras comete un delito grave;
• traficar una “droga regulada”;
• trata humana; o
• trata humana agravada.⁷

Si cualquiera de estas situaciones le aplica a el/la agresor/a, puede ser ilegal que él/ella tenga un arma de fuego. También, las leyes federales, que le aplican a todos los estados, pueden restringir el derecho de un/a agresor/a a tener un arma de fuego. Vaya a Leyes Federales sobre Armas de Fuego para conseguir más información.

¹ VT ST 13 §§ 4017; 5301(7)
² VT ST 13 § 4053(e)(2)
³ VT ST 15 § 1103(c)(1); 13 VT ST § 4017a(a)(2)
⁴ VT ST 13 § 4017a(a)(3)
⁵ VT ST 13 § 4017a(a)(1)
⁶ VT ST 28 § 252(b)(8)
⁷ VT ST 13 § 4017a(a)(4)

La ley estatal de Vermont no hace automáticamente ilegal el que un/a agresor/a tenga un arma de fuego si hay una orden de protección contra el maltrato (“relief from abuse order” en inglés) en su contra. Sin embargo, la ley le permite a el/la juez/a incluir una restricción de armas de fuego en una orden de protección. Específicamente, la ley le permite a un/a juez/a incluir cualquier cosa que se necesaria para proteger a la víctima de maltrato y a sus hijos/as.¹ Otros casos judiciales (“jurisprudencia”) en Vermont confirman que esta disposición “general” puede usarse para restricciones de armas de fuego.² Si el/la juez/a incluye restricciones de armas de fuego en su orden de protección temporal o final, entonces puede ser ilegal que el/la agresor/a tenga o compre un arma de fuego.

Además, la ley federal, que le aplica a todos los estados, hace ilegal el tener un arma de fuego cuando hay una orden de protección final vigente. Vaya a Leyes Federales sobre Armas de Fuego para conseguir más información.

¹ VT ST 14 § 1103(c)(1)
² Benson v. Muscari, 769 A.2d 1291 (Vt. 2001)

Los documentos que indican los antecedentes por delitos menores o graves están a disposición del público, pero no son siempre fáciles de acceder. Si usted conoce la corte exacta en la que el/la agresor/a fue condenado/a, usted puede ir allí y pedirle acceso a el/la secretario/a de la corte.

La ley federal prohíbe específicamente la posesión de un arma de fuego si la persona fue encontrada culpable de una felonía o un delito menor por violencia doméstica. Los expedientes criminales que no permiten que una persona pueda comprar un arma de fuego, también se archivan en el Sistema de Corroboración Instantánea de Antecedentes Criminales (National Instant Criminal Background Check System, NICS por sus siglas en inglés). Sin embargo, sólo a los/as agentes del orden público y los/as vendedores/as de armas de fuego se les permite buscar en el NICS. Su departamento local de policía es el único que tal vez pueda buscar en el NICS por usted, si usted se lo pide, pero este departamento no está obligado a hacerlo.

Para leer más sobre el NICS, por favor vea la pregunta, ¿Qué pasará si el agresor intenta comprar un arma?​

Si piensa que el/la agresor/a está violando las leyes estatales de armas de fuego, puede llamar a la policía local, a la oficina de el/la alguacil (sheriff) o a la policía estatal. Si piensa que el/la agresor/a está violando las leyes de armas federales, puede llamar a la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF, por sus siglas en inglés).

Puede encontrar información para los departamentos de el/la alguacil (sheriff) en su área en nuestra página VT Comisarías del Sheriff.

Puede encontrar las oficinas de ATF en Vermont en el sitio de web de ATF. Para reportar actividad ilegal de armas de fuego, una persona puede también llamar a 1-800-ATF-GUNS (1-800-283-4867). Muchas oficinas de ATF tienen defensores/as de víctimas, llamados/as “coordinadores/as de víctimas/testigos”. Quizás pueda hablar con uno/a de estos/as defensores/as si está teniendo problemas contactando (o recibiendo una llamada de vuelta) de un/a oficial de ATF.

Una organización local que trabaje con violencia doméstica también puede ser que pueda contestar sus preguntas y ayudarle a hablar con los/as oficiales necesarios/as. Puede encontrar información de contacto de organizaciones en su área en nuestra página VT Intercesoras y Albergues.

Nota: Generalmente, el/la agresor/a no tiene que tener conocimiento de la ley para ser arrestado/a por violarla. Si el/la agresor/a tiene o compra un arma de fuego en violación de la ley puede ser arrestado/a aún si sabe o no que está violando la ley.¹

¹United States v. Lippman, 369 F. 3d 1039 (8th Cir. 2004); United States v. Henson, 55 F. Supp. 2d 528 (S.D. W.V. 1999)

Antes de comprar un arma de fuego de un/a vendedor/a licenciado/a, todos los/las compradores/as deben someterse a un chequeo de antecedentes penales realizado por el Sistema Nacional de Chequeo Instantáneo de Antecedentes Penales (“National Instant Criminal Background Check System,” o “NICS” por sus siglas en inglés). El Sistema Nacional de Chequeo Instantáneo de Antecedentes Penales es utilizado por los/as licenciatarios/as federales de armas de fuego (“FFLs,” por sus siglas en inglés) para determinar de forma instantánea si alguien es elegible para recibir explosivos o armas de fuego.¹ Si el/la agresor/a tiene una orden de protección calificada en su contra o, si ha sido sentenciado/a por un delito grave o un delito menos grave por violencia doméstica intrafamiliar en cualquier estado, esos registros deben estar en el NICS, lo cual debería imposibilitarle a el/la agresor/a comprar un arma de fuego. No todos los estados tienen un sistema automatizado de registro, lo que dificulta el proceso de verificación de antecedentes penales, por lo tanto, algunos criminales y agresores/as logran burlar el sistema. También es importante saber que no se necesita una verificación de antecedentes penales para ventas privadas y a través del Internet.

Si el/la agresor/a pudo comprar un arma y usted entiende que él/ella no debe tener una legalmente, usted puede avisarle a la policía y pedir que le quiten el arma y quizás ellos/as lo/a investigarán. Generalmente no es buena idea asumir que porque el/la agresor/a pudo comprar un arma, es legal que la tenga.

¹ National Criminal Justice Reference Service website

Puede hacer un plan de seguridad aún si ninguna de estas situaciones le aplica. Vea nuestra página de Planificación de Seguridad para más información. También puede contactar una organización local de violencia domestica para más ayuda. Es posible que quiera discutir con ellos/as si irse del área - ya sea por largo o corto tiempo - puede ayudar a mejorar su seguridad. Vea nuestra página de VT Intercesoras y Albergues para encontrar una organización local de violencia domestica cerca de usted.

También, las leyes federales, que le aplican a todos los estados, restringen el derecho de un/a agresor/a a tener un arma de fuego bajo otras circunstancias. Vaya a Leyes Federales sobre Armas de Fuego para conseguir más información.

Para información adicional sobre las leyes de armas de fuego en Vermont, puede ir al sitio web del Centro Legal Giffords.