Esta ley le aplica a una persona inquilina que:

• sea víctima de maltrato o violencia; o
• tenga un familiar inmediato o miembro del hogar que sea víctima de maltrato o violencia, siempre y cuando no haya sido la persona inquilina quien cometió el maltrato o la violencia.¹

¹ Cal. Civ. Code § 1941.5(a), (f)(2)

Independientemente de que la persona agresora esté o no en el contrato de arrendamiento, la persona arrendadora tiene 24 horas para cambiar las cerraduras y cubrir cualquier costo por el cambio. El periodo de 24 horas comienza una vez usted le entregue evidencia del maltrato (documentación). Si la persona arrendadora no cambia las cerraduras dentro de ese periodo de 24 horas, usted puede hacerlo sin su permiso siguiendo estas reglas:

1. Debe cambiar las cerraduras de “manera profesional”;
2. La calidad de las cerraduras debe ser similar o mejor que la de las cerraduras originales;
3. Debe notificarle a la persona arrendadora dentro de 24 horas que cambió las cerraduras;
4. Debe darle una llave a la persona arrendadora; y
5. La persona arrendadora debe reembolsarle el costo dentro de 21 días.¹ 

¹ Cal. Civ. Code §§ 1941.5(b), (c); 1941.6(b), (c)

Usted puede estar protegido/a bajo esta ley si usted es la persona arrendataria y también es:

• víctima de maltrato;
• víctima de un crimen; o
• una persona enfrentando una emergencia.

Si la persona arrendadora está intentando que usted no llame a la policía o le quiere castigar por hacerlo, es posible que usted esté protegido/a.¹

¹ Cal.Civ.Code § 1946.8

La persona arrendadora no puede establecer en su contrato de arrendamiento que usted no puede llamar a la policía. Específicamente, su contrato no puede incluir cualquier lenguaje que prohíba o limite el derecho que tiene usted, otro/a residente o cualquier otra persona de llamar a la policía o a asistencia de emergencia para:

• una víctima de maltrato;
• una víctima de un crimen; o
• una persona que está pasando por una emergencia.

La persona que llame a la policía debe creer que la policía o asistencia de emergencia es necesaria para:

• prevenir o lidiar con un acto de maltrato, un crimen o una emergencia; o
• evitar que se intensifique o se empeore un acto de maltrato, un crimen o una emergencia.¹

Si la persona arrendadora incluye cualquier lenguaje en su contrato de arrendamiento que impida que usted llame a la policía o a asistencia de emergencia, ese contrato es es nulo y no se puede hacer cumplir.¹

¹ Cal.Civ.Code § 1946.8(b)

Si su arrendador/a presenta una demanda para desalojarle, usted puede defenderse diciendo que el/la arrendador/a violó esta ley. El/la juez/a presumirá que el/la arrendador/a ha violado esta ley si:

• su arrendador/a presenta una denuncia para desalojarle dentro de 30 días desde que un/a residente, arrendatario/a u otra persona haya pedido ayuda de la policía o asistencia de emergencia; y
• la denuncia alega que llamar a la policía o a asistencia de emergencia es una violación del acuerdo de alquiler o del contrato de arrendamiento, o es una molestia.¹

El/la arrendador/a tendrá una oportunidad para probar que él/ella no violó esta ley demostrando que había una razón sustancial para la demanda que no tenía que ver con que usted llamara para pedir ayuda de la policía o servicios de emergencia.²

Además, si su arrendador/a viola esta ley, usted puede pedir un interdicto. Un interdicto es una orden de la corte que requiere que una persona pare de tomar ciertas acciones. El interdicto puede hacer que el/la arrendador/a pare de:

• crear o aplicar políticas que violen esta ley; e
• imponer o amenazar con imponer penalidades en contra de el/la arrendatario/a, residente u otra persona perjudicada, basándose en que haya pedido ayuda de la policía o asistencia de emergencia en nombre de una víctima de maltrato, víctima de un crimen o una persona pasando por una emergencia.³

¹ Cal.Civ.Code § 1946.8(f)(1)
² Cal.Civ.Code § 1946.8(f)(2), (f)(3)
³ Cal.Civ.Code § 1946.8(g)

En California hay una ley de vivienda que le puede proteger a usted como inquilino/a, de que le desalojen de su casa o se nieguen a renovar su contrato de arrendamiento si usted, un miembro de su hogar o de su familia inmediata es víctima de cualquiera de los siguientes crímenes:

• violencia doméstica;
• agresión sexual, que significa cualquiera de los siguientes crímenes: violación, relaciones sexuales ilegales con una persona de menos de 18 años, sodomía, sexo oral o actos de penetración sexual forzosa;
• acecho;
• maltrato de una persona mayor o un/a adulto/a dependiente;
• trata de personas;
• un crimen que causó daño corporal o muerte;
• un crimen que incluye mostrar, sacar, agitar de manera amenazante o usar un arma de fuego u otra arma o instrumento mortal; o
• un crimen que incluya el uso o amenaza del uso de la fuerza en contra de la víctima.¹

También hay protecciones en el proceso de selección de personas inquilinas para las víctimas que están solicitando un contrato de arrendamiento nuevo. Una persona arrendadora no puede denegarle una solicitud de alquiler ni añadirle más condiciones al contrato basándose en cualquiera de las siguientes cosas:

• una alegación de que la posible persona inquilina violó un contrato de arrendamiento anterior si la violación se debió a un acto de maltrato o violencia contra una persona inquilina, un familiar inmediato o un miembro del hogar, siempre y cuando no se alegue que el/la posible inquilino/a ha cometido maltrato o violencia;
• el/la posible inquilino/a pidió anteriormente que le cambiaran las cerraduras por maltrato o violencia;
• la posible persona inquilina, o un miembro de su hogar o familiar inmediato, fue víctima de violencia doméstica; o
• la posible persona inquilina, o su invitado/a, llamó a la policía o a asistencia de emergencia para ayudar a una víctima de maltrato, a una víctima de un crimen o a alguien que haya tenido una emergencia.²

Si la persona arrendadora le pide evidencia del maltrato, puede mostrarle cualquiera de los documentos que se mencionan en ¿Qué documentos debo mostrarle a la persona arrendadora para probar que soy víctima de maltrato? pero no tiene que limitarse al periodo de 180 días que se explica en esa pregunta.³

¹ Cal. Civ. Proc. Code § 1161.3(a)
² Cal. Civ. Code § 1946.9(a), (d)(2)
³ Cal. Civ. Code §§ 1946.9(a)(1), (a)(3); 1941.5(d)

La persona arrendadora no puede terminar o negarse a renovar su contrato si el maltrato que usted o un/a miembro de su familia inmediata u hogar sufrió ha sido documentado correctamente. Sin embargo, hay excepciones.¹ La persona arrendadora sí puede terminar o negarse a renovar su contrato de alquiler si:

1. la persona identificada como agresora en sus documentos también es inquilina en su unidad; y
2. ambas de las siguientes son ciertas:
   
   • las palabras o acciones de la persona agresora han amenazado la seguridad física de otras personas inquilinas, huéspedes, invitadas o licenciadas; y
   • la persona arrendadora le notificó a usted, con tres días de anticipación, que voluntariamente no permita o esté de acuerdo con que la persona agresora entre a la vivienda o los alrededores (“los predios”), pero usted lo sigue permitiendo.²

¹ Cal.C.C.P. § 1161.3(b)(1)
² Cal.C.C.P. § 1161.3(b)(2)

Una “tercera parte cualificada” es un/a:

• médico;
• consejero/a de violencia doméstica;
• consejero/a de agresión sexual; 
• manejador/a de casos de la trata humana; o
• intercesor/a para víctimas de crimenes violentos.¹

Si una tercera parte cualificada le está dando documentación para mostrársela al propietario/a de su vivienda, debe incluir información que muestre que usted o un/a miembro de su familia inmediata u hogar está recibiendo o pidiendo ayuda por daños físicos o mentales o por maltrato que son resultado de uno de los actos calificativos de violencia. La ley incluye un formato que la tercera parte puede usar cuando esté creando el documento para usted.²

¹ Cal.C.C.P. § 1161.3(a)(6)
² Cal.C.C.P. § 1161.3(a)(2)(C)

La persona propietaria no puede compartir información de su situación con otras personas a menos que:

• usted acuerde por escrito que su información puede ser divulgada; o
• la ley o una orden de la corte requiere que la persona propietaria comparta la información.¹

Sin embargo, la persona propietaria puede hablar con la tercera parte cualificada que dio la documentación para verificar la información.²

¹ Cal.C.C.P. § 1161.3(e)(1)
² Cal.C.C.P. § 1161.3(e)(2)