Esta sección define lo que es violencia doméstica y maltrato para propósitos de conseguir una orden de protección:

• maltrato es cuando un/a “cohabitante” intencionalmente le causa o intenta causarle daño físico o miedo de que le hará daño físico de forma inmediata (inminente);¹
• violencia doméstica es cuando un/a “cohabitante” hace cualquiera de las siguientes:
  
  • comete una ofensa criminal de violencia, daño físico o amenaza de violencia o daño físico;
  • hace cualquier intento, conspiración o solicitud para cometer una ofensa criminal de violencia o daño físico; o
  • comete o intenta cometer cualquiera de los siguientes delitos en su contra:
    • agresión o agresión agravada;
    • homicidio criminal;
    • acoso;
    • acoso a través de comunicación electrónica;
    • secuestro, secuestro de menores, o secuestro agravado;
    • disturbios;
    • arrojar un material o sustancia corporal;
    • delitos sexuales, incluyendo violación, sodomía forzada, agresión sexual y muchos otros que puede encontrar en una lista bajo “Titulo 76, Capítulo 5, Parte 4” en el sitio web de la Legislatura del Estado de Utah;
    • explotación sexual de un/a menor o explotación sexual agravada de un/a menor;
    • acecho;
    • detención ilegal o detención ilegal de un/a menor;
    • violación de una orden de protección o una orden de protección ex parte;
    • cualquier delito contra la propiedad, incluyendo asalto, robo, entrada ilegal y muchos otros, que puede encontrar bajo “Titulo 76, Capítulo 6, Parte 1, Parte 2, y Parte 3” en el sitio web de la Legislatura del Estado de Utah;
    • posesión de un arma mortal con intención criminal;
    • disparar un arma de fuego desde un vehículo, cerca de una autopista o hacia cualquier persona, edificio o vehículo;
    • conducta desordenada pero sólo si la convicción es el resultado de un acuerdo de culpabilidad en el cual la persona demandada haya sido originalmente acusada de cualquiera de los delitos de violencia doméstica en esta lista;
    • cometer un acto de violencia doméstica en presencia de un/a menor, a lo que la ley se refiere como “maltrato de menores”;
    • usar o amenazar con usar un arma peligrosa;
    • amenaza de violencia;
    • interferir con un/a testigo;
    • tomar represalias contra un/a testigo o víctima;
    • recibir o solicitar un soborno como víctima;
    • distribución ilegal de una imagen íntima;
    • distribución ilícita de una imagen íntima falsificada;
    • voyerismo;
    • daño a o interrupción de un dispositivo de comunicación;
    • crueldad de animales agravada, con la intención de acosar o amenazar a el/la cohabitante; o
    • un delito descrito en la sección 78b-7-806(1) de la ley.²

Nota: Si usted está siendo maltratado/a por una persona con la cual tuvo una relación de noviazgom pero nunca vivieron juntos/as, puede ser elegible para una orden de protección contra la violencia en el noviazgo. Si usted está buscando una orden de protección solamente para su hijo/a, no para usted, su hijo/a puede ser elegible para una orden de protección de menores. Si usted no cualifica para una orden de protección contra el maltrato de cohabitante, es posible que pueda conseguir un interdicto civil por acecho.

¹ Utah Code § 78B-7-102(1)
² Utah Code §§ 78B-7-102(12); 77-36-1(4)

En una orden de protección ex parte, el/la juez/a puede:

1. ordenar que la persona agresora:
   • pare de cometer o amenazar con cometer violencia doméstica o maltrato y pare de acosarle a usted o a cualquier familiar o miembro del hogar mencionado en la orden;
   • pare de llamar, contactar o comunicarse con usted o con cualquier persona mencionada en la orden de cualquier forma, incluyendo el contacto indirecto. Hay una excepción para la comunicación relacionada a cualquier disposición de tiempo de crianza en la orden;
   • ser excluida (sacarle) de su casa;
   • mantenerse lejos de su carro, casa, escuela, trabajo, lugar de culto o de cualquier lugar específico al que usted vaya con frecuencia a menos que la persona agresora asista a la misma escuela, trabaje en el mismo lugar o asista al mismo lugar de culto – en ese caso, el/la juez/a no le puede ordenar a la persona agresora que se mantenga alejada de esos lugares pero sí puede regular el comportamiento que él/ella tenga en los mismos;
   • mantenerse lejos del carro, casa, escuela, trabajo o lugar de culto de su familiar o miembro del hogar o de cualquier lugar específico al que su familiar o miembro del hogar vaya con frecuencia a menos que la persona agresora asista a la misma escuela, trabaje en el mismo lugar o asista al mismo lugar de culto – en ese caso, el/la juez/a no le puede ordenar a la persona agresora que se mantenga lejos de esos lugares pero sí puede regular el comportamiento que él/ella tenga en los mismos;
   • no comprar, usar o poseer un arma de fuego u otra arma especificada por el/la juez/a. Nota: Para ordenar esto, el/la juez/a debe entender que el uso o posesión de un arma por parte de la persona agresora puede representar una “amenaza de daño para usted”;
   • darle a usted el uso de un carro o cualquier otro artículo personal y ordenar que la policía le acompañe a su residencia para asegurarse que usted esté seguro/a mientras busca esas cosas;
   • no interfiera con o cambie su teléfono, utilidades u otros servicios;
   • no le haga daño físico a, amenace con hacerle daño a o tome posesión de cualquier mascota del hogar, que usted o la persona agresora tenga o posea;
   • no use alcohol o drogas ilegales antes o durante la visitación; y
   • no saque a los/as menores de Utah;
2. darle a usted o a otra persona la custodia temporal de cualquier hijo/a menor de edad que usted tenga con la persona agresora;
3. ordenarle a un/a abogado/a que sea guardián ad litem de cualquier hijo/a menor de edad para representar sus intereses;
4. ordenarle a la persona demandada que mantenga cualquier contrato o cuenta de celular que tenga;
5. ordenarle a usted y a la persona agresora que entreguen documentos financieros en la audiencia para una orden de protección final si usted pidió manutención de menores o conyugal; y
6. ordenar cualquier otra cosa que el/la juez/a decida que es necesaria para su seguridad y la seguridad de su familia o miembros del hogar.¹

En una orden de protección final, el/la juez/a puede ordenar:

• todas las protecciones enumeradas arriba; y
• las siguientes protecciones adicionales:
  1. ordenarle a su proveedor de teléfono celular que:
     • transfiera a nombre suyo la cuenta que estaba a nombre de la persona agresora; y
     • le transfiera a usted cualquier número telefónico que sea usado principalmente por usted o por alguien con quien usted vivirá mientras la orden esté vigente;
  2. hacer los arreglos del tiempo de crianza, con o sin supervisión de una tercera persona, o prohibir el tiempo de crianza de ser necesario para proteger la seguridad de usted o de su hijo/a;³ y
  3. manutención de menores y/o conyugal .⁴

El que un/a juez/a ordene cualquiera de las cosas antes mencionadas dependerá de los hechos de su caso.

Nota: las protecciones incluidas en los nu4meros dos al seis en el primer párrafo y la número dos en el segundo párrafo, se conocen como las “disposiciones civiles” de la orden.⁴ Según continúa leyendo esta sección, es importante mantener esto en mente porque las leyes relacionadas a la expiración, modificación, dejar sin efecto y violaciones a las órdenes, distinguen entre las provisiones civiles y otras provisiones.

¹ UT ST § 78B-7-603(2); vea el formulario para una orden de protección temporal
² UT ST §§ 78B-7-603(3),(4); 78B-7-117; vea el formulario para una orden de protección
³ Vea UT ST § 78B-7-603(7)
⁴ UT ST § 78B-7-603(6)(b)

No hay ningún costo por solicitar una orden de protección ni notificar a el/la demandado/a.¹

Aunque usted no necesita un/a abogado/a para solicitar una orden de protección, tener un/a puede ser una ventaja, especialmente si el/la agresor/a tiene uno/a. Aunque el/la agresor/a no tenga un/a abogado/a, es recomendable que usted contacte a un/a abogado/a para asegurarse que sus derechos legales están protegidos.

Si usted no puede pagar un/a abogado/a pero quiere que uno/a le ayude con su caso, puede encontrar información sobre ayuda legal y organizaciones de violencia doméstica en la página de Lugares que Ayudan: Utah. Además, las organizaciones de violencia doméstica en su área pueden contestar algunas de sus preguntas o ayudarle a llenar los formularios de la corte que sean necesarios. Si usted no es representado/a por un/a abogado/a, el/la secretario/a de la corte tiene que ayudarle a llenar los formularios y documentos.² Puede encontrar la información de contacto de las cortes en la página de UT Tribunales.

Si se va a presentar en la corte sin un/a abogado/a, nuestra sección de Preparándose para la Corte – Por su Cuenta puede ayudarle. También puede ver nuestros vídeos sobre éste tema y sobre órdenes de protección.

¹ UT ST § 78B-7-105(4)
² UT ST § 78B-7-105(3)

En Utah, usted puede aplicar para una orden de protección contra una pareja o ex pareja del mismo sexo siempre y cuando la relación cumpla con los requisitos mencionados en ¿Quién puede solicitar una orden de protección? También debe ser víctima de un acto de violencia doméstica o maltrato, lo cual se explica en ¿Cuál es la definición legal de violencia doméstica/maltrato en Utah?

Puede encontrar información sobre víctimas de maltrato LGBTQIA y el tipo de obstáculos que pueden enfrentar en nuestra página de Víctimas LGBTQIA.

Usted puede conseguir una orden de protección contra un/a “cohabitante” de 16 años o más o alguien menor de 16 que esté legalmente emancipado/a o casado/a.¹

Si tanto el/la peticionario/a como el/la agresor/a tienen menos de 16 años, un/a adulto/a puede solicitar una orden de protección de menores en la corte juvenil a nombre de un/a menor.

¹ UT ST § 78B-7-102(5)(a)

Si usted no cualifica para una orden de protección, hay algunas cosas que puede hacer para mantenerse seguro/a. Puede ser una buena idea contactar uno de los centros de recursos de violencia doméstica en su área para conseguir ayuda, apoyo y consejo sobre cómo mantenerse seguro/a. Ellos/as le pueden ayudar a desarrollar un plan de seguridad y ayudar a conectarle con los recursos que necesita. Para ayuda, ideas e información sobre cómo planificar para su seguridad, vaya a nuestra página de Planificación de Seguridad. Puede encontrar una lista de los recursos que hay en Utah en nuestra página de Lugares que Ayudan: Utah.

Si no le dieron una orden de protección porque su relación con el/la agresor/a no cualifica para una, es posible que pueda buscar protección con una orden de protección contra la violencia en el noviazgo si está siendo maltratado/a por alguien con quien tuvo un noviazgo pero no vivieron juntos/as. Vea el sitio web de los Tribunales de Utah para más información. Si está buscando una orden de protección solamente para su hijo/a, y no para usted, puede querer ver la orden de protección de menores. Si usted no cualifica para una orden de protección contra el maltrato de cohabitante, es posible que pueda conseguir un interdicto civil por acoso. Puede leer más sobre este tipo de orden en nuestra página de Interdictos de la Corte Civil por Acoso. También puede reportar cualquier comportamiento criminal a la policía.

Nota: Si a usted le negaron una orden de protección ex parte, aún puede pedir una audiencia para una orden de protección completa dentro de cinco días desde que el/la juez/a niegue la petición.¹ En la audiencia, es posible que quiera presentar evidencia y testigos para ayudar a probarle a el/la juez/a por qué usted necesita una orden de protección. Vea la sección Durante la Audiencia para más información sobre cómo hacer esto. Tener un/a abogado/a puede servirle de ayuda.

¹ UT ST § 78B-7-604(3)

Vaya a la corte de distrito del condado donde usted vive, donde vive temporalmente, donde vive el/la agresor/a o donde ocurrió el maltrato.¹ Puede encontrar una corte cerca de usted visitando nuestra página de UT Tribunales. Encuentre a el/la secretario/a de la corte y pídale una petición para una orden de protección. También puede encontrar enlaces a peticiones en línea visitando nuestra página de UT Formularios Judiciales.

¹ UT ST § 78B-7-104

Después que termine de llenar su aplicación, entréguela a el/la secretario/a de la corte. El/la secretario/a la entregará a un/a juez/a. Es posible que el/la juez/a le haga preguntas mientras revisa su petición. El/la juez/a decidirá si dar la orden ex parte o no.

Si el/la juez/a le da una orden ex parte, el/la secretario/a de la corte le dará una copia de la orden. Verifique la orden antes de salir de la corte para asegurarse que la información está correcta. Si algo está mal o falta algo, pídale a el/la secretario/a que arregle la orden antes de irse. Asegúrese de tener la orden con usted en todo momento. Debe tener copias en su carro, trabajo o el cuido de su hijo/a.

Si está buscando una orden de protección final, el/la juez/a programará una fecha para una audiencia dentro de 21 días.¹ Se le entregarán documentos con la hora y la fecha de su audiencia para la orden de protección final.

¹ UT ST § 78B-7-604(1)(a)

Es muy importante que asista a la audiencia judicial. Si no va a la audiencia, su orden ex parte expirará y tendrá que comenzar el proceso de nuevo. Si usted absolutamente no puede asistir, contacte la corte inmediatamente y pregunte cómo puede conseguir un “aplazamiento” para una fecha más adelante.

Si el/la agresor/a no asiste a la audiencia, la corte puede dar un “veredicto en rebeldía” en contra de él/ella y usted puede recibir una orden de protección final en su ausencia. El/la juez/a también puede decidir escoger una nueva fecha de audiencia para darle a el/la agresor/a otra oportunidad de presentarse en la corte. Si esto ocurre, asegúrese de pedirle a el/la juez/a que extienda su orden ex parte si tiene una.

En la audiencia, usted tendrá la oportunidad de testificar en la corte y presentar evidencia y testigos para probar el maltrato y el acoso que ha sufrido. A el/la agresor/a también se le permitirá presentar evidencia y testificar en la audiencia para defenderse. Debe considerar conseguir un/a abogado/a para que le represente en la audiencia, especialmente si usted piensa que el/la agresor/a tendrá uno/a. Vea la página UT Encontrando a un Abogado para una lista de abogados/as gratis y pagando. Si usted se va a presentar en la corte sin un/a abogado/a, puede visitar nuestra sección Preparando su Caso para formas en las que puede demostrarle a el/la juez/a que fue maltratado/a. Puede conocer más sobre el sistema judicial en nuestra de sección Preparándose para la Corte – Por su Cuenta.

Una vez que usted tenga una orden de protección, puede haber leyes que le prohíban a el/la demandado/a poseer un arma de fuego. Hay algunos lugares donde puede encontrar esta información:

• primero, lea las preguntas en esta página para ver si los/as jueces/zas en Utah tienen el poder de remover armas de fuego como parte de una orden temporal o final;
• segundo, vaya a nuestra sección de Leyes Estatales de Armas de Fuego para leer sobre las leyes específicas de su estado relacionadas a las armas de fuego; y,
• tercero, puede leer nuestra sección de Leyes Federales sobre Armas de Fuego para entender las leyes federales que le aplican a todos los estados.

Puede leer más sobre cómo evitar que un/a agresor/a tenga acceso a armas de fuego en el sitio web del Centro Nacional de Violencia Doméstica y Armas de Fuego.

Si no le dan una orden de protección, hay algunas cosas que puede hacer para mantenerse seguro/a. Puede ser una buena idea contactar a uno de los centros de recursos para la violencia doméstica en su área para conseguir ayuda, apoyo y consejo sobre cómo mantenerse seguro/a. Es posible que le puedan ayudar a hacer un plan de seguridad y ponerle en contacto con los recursos que usted necesita. Encontrará una lista de programas en Utah en nuestra página de UT Intercesoras y Albergues. También encontrará información sobre planificación para su seguridad en nuestra página de Planificación de Seguridad.

Si a usted le denegaron una orden de protección ex parte, todavía puede solicitar una audiencia para una orden de protección final dentro de cinco días desde que el/la juez/a denegó la petición.¹En la audiencia, es posible que quiera presentar evidencia y testigos para ayudar a probarle a el/la juez/a por qué usted necesita una orden de protección. Vea Preparándose para la Corte - Por su Cuenta para más información sobre cómo hacer esto. También puede servirle de ayuda tener un/a abogado/a.

Además, puede volver a solicitar para una orden de protección si ocurre un nuevo incidente de violencia doméstica después que le denieguen la orden.

Si no le dieron una orden de protección porque su relación con el/la agresor/a no cualifica para una, es posible que pueda solicitar una orden de protección contra la violencia en el noviazgo si está siendo maltratado/a por una persona con la cual tuvo una relación de noviazgo pero nunca vivieron juntos/as. Vea el sitio web de los Tribunales de Utah para más información. Si está buscando una orden de protección solamente para su hijo/a, y no para usted, su hijo/a puede ser elegible para una orden de protección de menores. Dependiendo de su caso, si no cualifica para una orden de protección contra la violencia doméstica, podría ser elegible para obtener un interdicto civil por acoso. Puede leer más sobre este tipo de orden en nuestra página de Interdictos de la Corte Civil por Acoso. También puede reportar cualquier comportamiento criminal a la policía.

¹ UT ST § 78B-7-604(3)

Si quiere cambiar su orden (modificarla), deberá regresar a la corte donde recibió la orden y presentar una moción para otra audiencia. Vea el sitio web de los Tribunales de Utah para el formulario necesario para modificar una orden de protección.

La corte puede dar la modificación de inmediato sin el/la agresor/a (ex parte) si es necesario para protegerle a usted o a sus hijos/as. De lo contrario, el/la juez/a pondrá una fecha para una audiencia en donde usted pueda explicar por qué está pidiendo una modificacion.¹ Recuerde, si el/la juez/a no le da su modificación ex parte, usted aún puede pedir una audiencia completa en su moción dentro de cinco días desde que el/la juez/a le deniegue su petición. Antes de la audiencia, el/la agresor/a será notificado/a con una copia de la moción y una solicitud para que se presente en la audiencia.² Usted debe asistir a esta audiencia y decirle a el/la juez/a por qué el cambio es necesario.

Además, una disposición civil de la orden de protección, que enumeradas en el segundo grupo de la orden, se puede modificar o dejar sin efecto en un proceso de divorcio, custodia, de establecer paternidad o tutela, que esté pendiente entre las partes, si:

• las partes llegan a un acuerdo por escrito o en el récord del caso, acerca de modificar o dejar sin efecto la disposición en la orden de protección; o,
• el/la juez/a en el caso del proceso de divorcio, custodia, de establecer paternidad o tutela, entiende que hay ‘buena causa’ para modificar o dejar sin efecto la disposición civil.³

¹ UT ST § 78B-7-603(1)
² UT ST § 78B-7-604(3)
³ UT ST § 78B-7-603(12)

Su orden de protección es válida en cualquier lugar en el estado de Utah. Además, la ley federal provee lo que se llama “entera fe y crédito”, lo que significa que una vez usted tenga una orden de protección criminal o civil, la misma va con usted donde quiera que usted vaya, incluyendo los 50 estados, territorios de EE.UU. y tierras tribales.¹ Los diferentes estados tienen distintas reglas para hacer cumplir las órdenes de protección de otros estados. Puede averiguar sobre las políticas de su estado contactando a un programa de violencia doméstica, a el/la secretario/a de la corte o a el/la fiscal de su área. También puede encontrar información en nuestro sitio web bajo Mudándose a Otro Estado con una Orden de Protección o Haciendo Cumplir su Orden de otro Estado en el estado al que se mudó (escoja su nuevo estado del menú desplegable en la izquierda de la pantalla).

Si se está mudando a otro estado, es posible que quiera llamar al Centro Nacional de Órdenes de Protección y Entera Fe y Crédito (1-800-903-0111, ext. 2) si tiene preguntas de cómo hacer cumplir su orden en otro estado.

Nota: Para información sobre cómo hacer cumplir una orden de protección militar (MPO por sus siglas en inglés) fuera de la base militar, o cómo hacer cumplir una orden de protección civil (CPO por sus siglas en inglés) en una base militar, por favor vea nuestra página de Órdenes de Protección Militares.

¹ 18 U.S.C. §§ 2265-2266

De acuerdo a la ley federal, que aplica a todos los estados, territorios y tierras tribales, se supone que las cortes no publiquen información que podría revelar su identidad y localización en el internet. Esto aplica a:

• la petición que presente;
• la orden de protección, orden de restricción o interdicto que le dio la corte; o
• el registro de una orden en otro estado.¹

¹ 18 USC § 2265(d)(3)

Una relación de noviazgo es una relación que es romántica o íntima, o una relación en la que la meta de una o ambas partes es tener una relación romántica o íntima. Una relación de noviazgo no tiene que involucrar intimidad sexual.¹

Al decidir si usted y el/la agresor/a/ tienen una relación de noviazgo, el/la juez/a considerará toda la situación y las circunstancias que la rodean, incluyendo:

• si usted y el/la agresor/a formaron un vínculo interpersonal más allá de socializar casualmente;
• la duración de su relación;
• la naturaleza y la cantidad de interacciones entre usted y el/la agresor/a, incluyendo comunicaciones que demuestren la intención de comenzar una relación de noviazgo;
• sus expectativas y las de el/la agresor/a sobre la relación;
• si usted y el/la agresor/a se presentaron como una pareja ante otras personas ya sea por acciones o declaraciones; y
• si hay otras razones para apoyar o negar que existe una relación de noviazgo.²

¹ UT ST § 78B-7-102(11)(a)
² UT ST § 78B-7-102(11)(c)

En una orden de protección temporal o final contra la violencia en el noviazgo, el/la juez/a puede ordenar que el/la agresor/a:

• no cometa o amenace con cometer violencia en el noviazgo o maltrato en su contra o en contra de familiares o miembros del hogar que se mencionen en la orden;
• no le llame, contacte o se comunique directa o indirectamente con usted o cualquier familiar o miembro del hogar que se mencionen en la orden;
• sea excluido/a de su hogar;
• se mantenga alejado/a de su casa, escuela, trabajo y cualquier otro lugar que usted visite frecuentemente que esté establecido en la orden, pero vea la excepción que se menciona abajo;
• se mantenga a cierta distancia física de usted; y
• respete cualquier otro término que sea necesario para mantenerle a usted y a sus familiares o miembros del hogar seguros.¹

En una orden final, el/la juez/a también puede ordenar que el/la agresor/a no compre, use o posea un arma si entiende que el uso o posesión de un arma por parte de el/la agresor/a es una amenaza para usted, sus familiares o miembros del hogar.²

Nota: Si usted y el/la agresor/a asisten a la misma escuela o trabajan juntos/as, el/la juez/a no puede ordenar que el/la agresor/a se mantenga alejado/a de su escuela o trabajo, pero sí puede ordenar que el/la agresor/a se comporte de cierta manera mientras está en la escuela y trabajo.³

¹ UT ST § 78B-7-404(2)
² UT ST § 78B-7-404(3)
³ UT ST § 78B-7-404(4)

Usted puede solicitar una orden de protección contra la violencia en el noviazgo en una corte de distrito. El/la juez/a de la corte de distrito decidirá si darle o no una orden temporal (ex parte) basándose en los hechos de su caso.¹

Si el/la juez/a de la corte de distrito no le da una orden temporal (ex parte) y usted todavía quiere una orden de protección contra la violencia en el noviazgo, su caso será programado para una audiencia y el/la agresor/a será notificado/a a menos que su caso sea desestimado. Usted tendrá una oportunidad en la audiencia para probar que necesita la orden.²

¹ Vea UT ST § 78B-7-403
² UT ST § 78B-7-405(3)

Cuando dos personas tienen órdenes de protección entre sí, esto se conoce como “órdenes mutuas”. Una corte sólo puede dar órdenes mutuas si cada persona:

• hace una petición independiente para una orden de protección en contra de la otra persona, y ambas peticiones son notificadas (en otras palabras, si solamente una persona presenta una petición, un/a juez/a no puede decidir dar órdenes mutuas como resultado de esa petición);
• prueba en la audiencia que la otra persona cometió maltrato o violencia en el noviazgo; y
• prueba que el maltrato o la violencia en el noviazgo cometida por la otra persona no fue en defensa propia.¹

Sin embargo, si la persona que solicita una orden de protección ya es el/la demandado/a (o acusado/a criminal) en una orden existente de protección contra el maltrato de cohabitante o la violencia en el noviazgo (de Utah o de otro estado), una orden de protección de menores o una orden de protección ex parte de menores, le aplican las siguientes restricciones adicionales antes que la orden se pueda dar:

1. el caso debe verse en la misma corte que dio la orden de protección existente; o
2. si el caso se está viendo en una corte diferente, el/la juez/a debe:
   
   • determinar que no sería práctico que la corte original vea el caso; o
   • contactar la corte que dio la orden de protección original para discutir el asunto.²

^​1 UT ST § 78B–7–409(1)
² UT ST § 78B–7–409(3)

Para extender su orden de protección contra la violencia en el noviazgo, usted debe presentar una moción para extensión antes que expire su orden. Durante la audiencia, deberá probarle a el/la juez/a una de las siguientes:

• hay una posibilidad sustancial de que el/la agresor/a cometa violencia en el noviazgo en su contra;
• el/la demandado/a cometió una violación a la orden de protección contra la violencia en el noviazgo;
• el/la demandado/a fue declarado/a culpable de una violación a la orden de protección contra la violencia en el noviazgo;
• el/la demandado/a cometió violencia en el noviazgo después que se dio la orden; o,
• el/la demandado/a fue declarado/a culpable de violencia en el noviazgo después que se dio la orden.¹

¹ UT ST § 78B-7-405(4)(a)

Cualquier persona que crea que es víctima de acecho puede presentar una petición para un interdicto por acecho en la corte de distrito. Usted puede conseguir un interdicto por acecho contra cualquier persona que le esté acechando sin importar su relación con esa persona.¹ A diferencia de una orden de protección, este interdicto no limita las personas contra las que puede solicitar una orden.

¹ UT ST § 78B-7-701(1)

Un interdicto por acecho puede:

• prohibir que el/la acechador/a (demandado/a) le aceche;
• ordenar que el/la acechador/a se mantenga lejos de su casa, trabajo, escuela u otro lugar específico o persona;
• prohibir que el/la acechador/a le contacte, directa o indirectamente, incluyendo contacto personal, por escrito o por teléfono con usted, sus empleadores/as, empleados/as, compañeros/as de trabajo u otras personas con las que la comunicación probablemente causaría molestia o alarma; y/o
• incluir cualquier remedio adicional que sea necesario para protegerle a usted o a otras personas específicas mencionadas en su orden.¹

Si usted y el/la acechador/a tienen hijos/as menores de edad juntos/as, el/la juez/a debe tomar en consideración los derechos de custodia y tiempo de crianza de el/la acechador/a mientras garantiza su seguridad y la de sus hijos/as. Nota: Si el/la juez/a da un interdicto civil por acecho, pero no atiende los asuntos de custodia y tiempo de crianza, se debe presentar una copia del interdicto por acecho en cualquier proceso en la corte en el cual se estén considerando asuntos de custodia y tiempo de crianza.²

¹ UT ST § 78B-7-701(3)(a)
² UT ST § 78B-7-701(3)(b)

Usted puede presentar una petición para un interdicto por acecho en la corte de distrito donde vive, donde vive el/la acechador/a o donde hayan ocurrido cualquiera de los eventos de acecho.¹

¹ UT ST § 78B-7-701(1)

Los pasos para conseguir un interdicto por acecho son parecidos a los pasos para conseguir una orden de protección de cohabitante. Sin embargo, a diferencia de una orden de protección contra el maltrato de cohabitante, si le dan un interdicto ex parte por acecho, ese interdicto puede mantenerse válido a menos que, y hasta que, el/la acechador/a pida una audiencia para objetar (oponerse a) la orden. El/la acechador/a puede pedir una audiencia dentro de diez días de haber recibido la notificación del interdicto ex parte.¹ Si el/la acechador/a no pide una audiencia dentro de diez días, el interdicto ex parte se convierte automáticamente en un interdicto civil por acecho y tendrá una duración de tres años.²

Vea el sitio web de los Tribunales de Utah para los formularios correspondientes para presentar una petición para un interdicto civil por acecho. En la petición, usted es el/la peticionario/a. Debe incluir su dirección, al igual que el nombre y dirección de el/la alegado/a acechador/a (demandado/a). Nota: Si no quiere que escriban su dirección en la petición, déjeselo saber al personal de la corte cuando presente su petición. Su dirección se puede mantener en un documento aparte que no se le mostrará a el/la acechador/a. También debe describir los eventos y las fechas del acecho, al igual que cualquier informe de la policía, cartas u otra información relevante a los eventos.⁴

Si tiene preguntas, puede llamar a el/la secretario/a de la corte. Puede encontrar la información de contacto de su corte en la página de UT Tribunales. Un/a intercesor/a en un programa local de violencia doméstica también le puede ayudar con los documentos. Puede encontrar la información de contacto de programas locales en la página de UT Intercesoras y Albergues. También, si quiere conseguir consejo y/o representación legal en la audiencia, puede encontrar organizaciones que dan referidos legales en nuestra página UT Encontrando a un Abogado.

¹ UT ST § 78B-7-701(4)
² UT ST § 78B-7-701(6)
³ UT ST § 78B-7-701(2)

La violación de un interdicto por acecho es un crimen, y usted puede llamar a la policía lo antes posible si el/la agresor/a viola el interdicto. También puede presentar una petición de desacato en la corte que dio el interdicto por acecho.¹

Una violación de un interdicto por acecho cae bajo la ofensa criminal de acecho y se califica como un delito menor clase A si es la primera vez de el/la acechador/a.² Si el/la acechador/a ha sido declarado/a culpable anteriormente de acecho, un delito grave, o cumple con otros requisitos, él/ella puede ser culpable de un delito grave de segundo o tercer grado.³

¹ UT ST § 78B-7-703(1); sitio web de los Tribunales de Utah
² UT ST § 76-5-106.5(3)(a)
³ UT ST § 76-5-106.5(3)(b), (3)(c)

En Utah hay dos tipos de órdenes de protección contra la violencia sexual: órdenes temporales y órdenes finales dadas después de una audiencia.

Órdenes Temporales:
Una orden de protección temporal contra la violencia sexual es una orden que se puede dar el mismo día que usted solicita una orden en la corte. El que usted obtenga esta orden va a depender de la información que incluya en su petición al igual que en su testimonio o cualquier evidencia que presente cuando esté delante de el/la juez/a que esté revisando su petición. Usted puede conseguir la orden “ex parte”, que significa que el/la agresor/a no estará presente en la corte no será notificado/a de su aplicación para una orden temporal.¹ La orden temporal durará hasta 21 días o hasta que se celebre la audiencia para una orden extendida. Este periodo de tiempo sólo se puede extender si:

• Una de las partes no puede asistir a la audiencia por una buena razón (buena causa) y la parte envía un afidávit (declaración jurada) a la corte explicando esta razón;
• el/la demandado/a no ha sido notificado/a; o
• hay alguna otra razón importante o convincente (circunstancias apremiantes).²

Órdenes Finales:
Una orden final durará tres años.³ El/la juez/a puede dar una orden final después que el/la agresor/a haya sido notificado/a de la audiencia en la corte y se celebre una audiencia en la que tanto usted como el/la agresor/a hayan tenido la oportunidad de presentar evidencia, testigos y testimonios para probar su caso. Es posible que quiera que un/a abogado/a le represente en esta audiencia, especialmente si usted cree que el/la agresor/a tendrá uno/a. Para servicios legales gratis y con paga, vaya a nuestra página UT Encontrando a un Abogado.

¹ UT ST § 78B-7-504(1)(a)
² UT ST § 78B-7-505(1)
³ UT ST § 78B-7-505(1)(e)

Si el/la agresor/a vive en un estado diferente al suyo, el/la juez/a podría no tener “jurisdicción personal” (poder) sobre ese/a agresor/a. Esto significa que es posible que el tribunal no pueda otorgar una orden en contra de él/ella.

Hay algunas formas en las que una corte puede tener jurisdicción personal sobre un/a agresor/a que es de otro estado:

1. El/la agresor/a tiene una conexión sustancial a su estado. Quizás el/la agresor/a viaja regularmente a su estado para visitarlo/a, por negocios, para ver la familia extendida, o el/la agresor/a vivía en su estado y huyó recientemente.
2. Uno de los actos de maltrato “ocurrió” en su estado. Quizás el/la agresor/a le envía mensajes amenazantes o le hace llamadas acosadoras desde otro estado pero usted lee los mensajes o contesta las llamadas mientras usted está en su estado. El/la juez/a puede decidir que el maltrato “ocurrió” mientras estaba en su estado. También puede ser posible que el/la agresor/a estaba en su estado cuando le maltrató pero desde entonces se fue del estado.
3. Otra forma para que la corte adquiera jurisdicción es si usted presenta su petición en el estado donde usted está, y el/la agresor/a recibe notificación de la petición de la corte mientras él/ella está en ese estado.

Sin embargo, aunque nada de esto aplique a su situación, eso no necesariamente significa que usted no pueda conseguir una orden. A usted le pueden dar una orden por consentimiento o el/la juez/a puede encontrar otras circunstancias que permitan que la orden sea dada. Puede leer más sobre jurisdicción personal en nuestra sección de Asuntos Básicos del Sistema Judicial - Jurisdicción Personal.

Nota: Si el/la juez/a de su estado se niega a dar una orden, usted puede pedir una orden en la corte del estado donde vive el/la agresor/a. Sin embargo, recuerde que es probable que usted necesite presentar la petición en persona y asistir a varias citas en la corte, lo cual podría ser difícil si el estado de el/la agresor/a es lejos.

Usted solamente puede presentar una petición para una orden de protección contra la violencia sexual si la persona que cometió violencia sexual en su contra:

• no es alguien con quien usted ha estado en una relación (“novio/a”); y
• no es un familiar o miembro del hogar (“cohabitante”)¹, que se define como:
  
  • un/a esposo/a o ex esposo/a;
  • alguien con quien usted estuvo viviendo como si fuera su esposo/a;
  • su pariente (padre/madre, abuelo/a, hermano/a, etc.);
  • alguien con quien usted tiene un/a hijo/a en común, o quien es el/la padre/madre de su hijo/a que aún no ha nacido;
  • una persona que vive en la misma casa que usted; o
  • alguien con quien usted está o estuvo en una relación sexual consensual.²

La ley dice que una persona no puede buscar una orden de protección contra la violencia sexual en nombre de un/a menor.³ Si un/a menor ha sido abusado/a sexualmente, el/la menor puede ser elegible para una Orden de Protección de Menores.

¹ UT ST § 78B-7-503(1)(a)
² UT ST § 78B-7-102(5)(a)
³ UT ST § 78B-7-503(1)(b)

Usted no necesita un/a abogado/a para conseguir una orden de protección contra la violencia sexual, pero muchas veces es mejor tener uno/a. Si usted no tiene un/a abogado/a, el/la secretario/a de la corte, o una agencia designada por el/la secretario/a, le dará los formularios y la información relacionada a las órdenes de protección contra la violencia sexual.¹ Conseguir un/a abogado/a puede ser de su interés, especialmente si usted cree que el/la agresor/a estará representado por uno/a. Puede encontrar un/a abogado/a en nuestra página UT Encontrando a un Abogado.

¹ UT ST § 78B-7-507(3)

Si usted cree que el/la agresor/a ha violado la orden, y es una opción segura para usted, puede llamar a la policía. Si el/la agresor/a ha sido notificado/a con una copia de la orden de protección contra la violencia sexual y viola la orden, la policía puede arrestarle. La violación de una orden de protección contra la violencia sexual es un delito menor clase A.¹ Un delito menor clase A se castiga con un máximo de 364 días de cárcel, una multa de hasta $2,500, o ambas.²

También puede presentar una moción en la corte que dio la orden para pedir que el/la agresor/a sea encontrado/a en desacato de la corte, lo que significa que usted está pidiendo que él/ella sea castigado/a por violar la orden de la corte. El/la juez/a revisará su moción y decidirá si habrá o no una audiencia. Si hay una audiencia, usted presentará evidencia sobre cómo el/la agresor/a violó la orden, el/la agresor/a presentará su defensa y el/la juez/a decidirá si la orden fue violada y qué castigo se le debe dar a el/la agresor/a.

¹ UT ST § 78B-7-508
² UT ST §§ 76-3-204(1); 76-3-301

Un/a empleador/a puede solicitar una orden de protección por violencia en el lugar de trabajo si entiende razonablemente que él/ella o un/a empleado/a ha sido víctima de violencia en el lugar de trabajo.¹

Si el/la empleador/a hace la solicitud porque ha ocurrido violencia contra un/a empleado/a, debe hacer un esfuerzo de buena fe para informarle a ese/a empleado/a que solicitó una orden de protección por violencia en el lugar de trabajo.²

¹ UT ST § 78B-7-1102(1)
² UT ST § 78B-7-1102(2)

En una orden de protección ex parte o final por violencia en el lugar de trabajo, el/la juez/a puede ordenar que la persona agresora:

• no cometa violencia en el lugar de trabajo;
• no amenace a el/la empleador/a o su empleado/a mientras el/la empleado esté cumpliendo con responsabilidades del trabajo; y
• se mantenga alejada del lugar de trabajo específico donde cometió el acto de violencia descrito en la petición.¹

¹ UT ST § 78B-7-1103(2)(a), (2)(c)

Una orden de protección por violencia en el lugar de trabajo se puede extender hasta un máximo de 18 meses.¹ Para extender la orden, el/la empleador/a debe presentar una moción para pedir la extensión antes que la orden expire. Entonces, la corte programará una audiencia. En la audiencia, el/la empleador/a debe probar que:

1.      la persona agresora violó la orden de protección por violencia en el lugar de trabajo; o

2.      hay una probabilidad sustancial de que “la persona peticionaria o un/a empleado/a de la persona peticionaria sufra violencia en el lugar de trabajo mientras está cumpliendo con sus responsabilidades como empleado/a”.²

Nota de WomensLaw: Al parecer, la frase “sufra violencia en el lugar de trabajo” en el punto #2 fue eliminada accidentalmente del texto del estatuto en la última sesión legislativa. WomensLaw lo está incluyendo con la anticipación de que sea corregido en la próxima sesión legislativa.

¹ UT ST § 78B-7-1105(2)(b)
² UT ST § 78B-7-1105(1), (2)

Si usted tiene una orden de protección válida de Utah que cual cumple con los estándares federales, ésta se puede hacer cumplir en cualquier estado. The Violence Against Women Act (El Acta de Violencia contra las Mujeres), es una ley federal que estipula que toda orden de protección válida, que haya sido otorgada en los Estados Unidos recibirá “entera fe y crédito” en todas las cortes estatales y tribales dentro de los Estados Unidos, incluyendo territorios estadounidenses. Vea ¿Cómo puedo saber si mi Orden de Protección es válida ante la ley federal? para que pueda determinar si su orden de protección califica bajo tal criterio.

Cada estado debe hacer cumplir las órdenes de protección de otros estados de la misma forma en que hacen cumplir las suyas propias. Es decir, que si el/la agresor/a viola la orden de protección fuera del estado, él/ella será procesado/a de acuerdo a la ley del estado en el que se encuentre al momento de violar la orden. Es esto a lo que se refiere “entera fe y crédito.”

Una orden de protección temporal puede hacerse cumplir en otros estados, siempre y cuando cumpla con los requerimientos mencionados en: ¿Cómo se si mi orden de protección es válida por la Ley Federal?

Nota: El estado a donde se dirige generalmente no puede extender su orden temporal ni otorgarle una orden permanente al vencerse su orden temporal. Si desea extender su orden temporal, usted tendrá que contactar al estado que le otorgó la orden y estar presente en la audiencia ya sea en persona o por teléfono (si es que el tribunal ofrece esa opción). Sin embargo, puede que pueda solicitar una nueva orden de protección en el estado a donde se muda si usted cumple con los requisitos para conseguir una orden de protección en aquel estado. Tenga en cuenta que si solicita una orden de protección en un nuevo estado, el/la agresor/a sabría en cuál estado está viviendo, lo que puede ponerle en peligro.

¹ 18 U.S.C. § 2265(b)(2)

La ley federal no requiere que usted tome ningún paso adicional para hacer que su orden de protección sea respetada en otro estado. Sin embargo, varios estados tienen leyes o regulaciones acerca de cómo hacer cumplir las órdenes de protección provenientes de otros estados.¹ Estas leyes cambian dependiendo del estado, por lo que es importante que averigüe cuales son las reglas antes de hacer que su orden de protección sea respetada en ese otro estado. Por ejemplo, un estado puede exigirle a usted que registre su orden para que la corte y la policía estén al tanto.

Aunque el conocer las reglas estatales puede hacer más fácil que una orden se haga cumplir, una orden de protección se tiene que hacer cumplir independientemente de que esta haya sido o no registrada en el nuevo estado.

Nota: Es importante que mantenga una copia de su orden de protección con usted en todo momento. Es una buena idea, también, conocer las reglas del estado en el que estará viviendo o visitando para asegurarse de que su orden de protección pueda ser respetada de manera oportuna.

¹ 18 U.S.C. § 2265(d)(2)

No necesita a un/a abogado/a para hacer cumplir su orden de protección en otro estado.

Sin embargo, es posible que desee obtener ayuda de un/a intercesor/a local de violencia doméstica o un/a abogado/a del estado al cual se va a mudar. Un/a intercesor/a profesional de violencia doméstica puede informarle sobre las ventajas y desventajas que existen en registrar su orden de protección y ayudarle con el procedimiento si es que decidiera hacerlo.

Para contactar a un/a intercesor/a de violencia doméstica o a un/a abogado/a en el estado al cual se va a mudar, seleccione el estado en Lugares que Ayudan y vea Intercesoras y Albergues y Encontrando a un Abogado.

La custodia, visitación y cualquier provisión de manutención de menores que haya sido incluida en la orden de protección se tiene que respetar en todos los estados. Tanto la policía como las cortes en otros estados tienen la obligación, por ley federal, de hacer cumplir esas provisiones.¹

¹ 18 USC 2266

Una corte en Utah no puede hacer esto. Sólo el estado que otorgó su orden de protección puede cambiar, extender o cancelar la orden.

Para cambiar, extender o cancelar su orden, tendrá que presentar una petición en la corte donde fue otorgada la orden. Es posible que pueda participar en la audiencia de la corte por teléfono en lugar de tener que presentarse en persona, para que no tenga que regresar al estado donde vive el/la agresor/a. Para obtener más información sobre como modificar una orden de restricción, vea la página Órdenes de Restricción para el estado donde fue otorgada su orden.

Si su orden vence mientras se encuentra viviendo en Utah, puede tener la posibilidad de obtener una nueva. Pero esto puede ser difícil de hacer si no ha habido un nuevo incidente de maltrato en Utah. Para obtener más información sobre cómo obtener una orden de protección en Utah, visite nuestra página Órdenes de Protección contra el Maltrato.

Para hacer cumplir una orden que otorgaron en otro estado, por lo general, la policía se basará en el Archivo de Órdenes de Protección del Centro Nacional de Información de Crímenes (NCIC-POF, por sus siglas en inglés). El NCIC-POF es una base de datos electrónica a nivel nacional que contiene información sobre las órdenes de protección que se otorgaron en cada estado y territorio de los Estados Unidos. El Archivo de Órdenes de protección (POF) contiene órdenes judiciales que se emiten para prevenir actos de violencia doméstica o para evitar que alguien aceche, intimide o acose a otra persona. El Archivo contiene órdenes de las cortes estatales tanto civiles como criminales. Los tipos de órdenes de protección otorgadas y la información que contienen varían de un estado a otro.¹

No hay manera de que el público en general acceda al NCIC-POF. Eso significa que usted no puede confirmar que una orden de protección está en el registro o agregar una orden de protección al registro sin la ayuda de una agencia del gobierno que tenga acceso al archivo.

Por lo general, la policía del estado o la agencia de justicia criminal de cada estado tiene la responsabilidad de reportar las órdenes de protección al NCIC. Sin embargo, en algunos casos, las cortes han asumido este rol y se encargan del proceso de informar las órdenes de protección al NCIC.² Las agencias que se encargan de velar porque se haga cumplir la ley utilizan el NCIC–POF cuando necesitan verificar y hacer cumplir una orden de protección que fue otorgada fuera del estado. Es administrada por la Oficina Federal de Investigaciones (FBI, por sus siglas en inglés) y los/as funcionarios/as policiales estatales.

Sin embargo, no todos los estados ingresan habitualmente las órdenes de protección en el NCIC. En lugar de ello, algunos estados podrían ingresar las órdenes únicamente en el registro de las órdenes de protección de su propio estado, al que la policía de otros estados no tiene acceso. De acuerdo a un informe del 2016 del Centro Nacional para las Cortes Estatales, más de 700,000 órdenes de protección que se registraron en las bases de datos de órdenes de protección estatales, no se registraron en el Archivo de Órdenes de protección del NCIC.2 Esto significa que si un/a funcionario/a del orden público está intentando hacer cumplir una orden de protección de otro estado que no aparece en el NCIC, la víctima probablemente tenga que mostrarle una copia impresa de la orden para que se pueda hacer cumplir de inmediato. Si usted ya no tiene una copia de su orden original, le recomendamos que se ponga en contacto con la corte que otorgó la orden para preguntar cómo puede hacer para que le envíen otra copia.

¹Centro Nacional para Órdenes de Protección y Pleno Reconocimiento y Crédito
² Ver Progreso del estado en presentación de informes para verificaciones de antecedentes relacionados con armas de fuego: Presentaciones de Órdenes de Protección, elaboradas por el Centro Nacional para Cortes Estatales, abril de 2016

La ley del estado de Utah le da protección completa a una orden de otro estado siempre y cuando usted pueda mostrarle una copia de la orden a el/la oficial y pueda decirle verdaderamente que usted cree que la orden aún está vigente, o que de alguna otra manera el/la oficial crea que existe una orden válida (real).¹ No tiene que ser añadida al registro estatal o federal para que un/a oficial de la policía de Utah la pueda hacer cumplir, pero el/la oficial sí necesita creer que es una orden válida.

¹ UT ST § 78B-7-304(4)

Ni la ley federal ni la ley estatal requieren que usted registre su Orden de Protección para que esta se pueda hacer cumplir. Sin embargo, si su orden no está registrada, puede ser más difícil para la policía determinar si su orden es válida. Esto significa que puede tomar más tiempo para que su orden se haga cumplir.

Si no está seguro/a si registrar o no su orden de protección, puede contactar a una organización local de violencia doméstica en su área. Un/a intercesor/a puede ayudarle a decidir cuál plan de seguridad es el más apropiado. Para ver una lista de organizaciones locales de violencia doméstica en Utah, vaya a nuestra página UT Intercesoras y Albergues.

Utah puede hacer cumplir una orden de custodia temporera que es parte de una orden de protección siempre y cuando los asuntos de custodia cumplan con ciertas leyes federales.¹

Para que alguien vea su orden y le diga si cumple con estos estándares, puede contactar a un/a abogado/a en su área. Para encontrar un/a abogado/a en su área vaya a nuestra página UT Encontrando a un Abogado.

¹ Las leyes federales son el Uniform Child Custody Jurisdiction Act (UCCJA) o el Uniform Child Custody Jurisdiction and Enforcement Act (UCCJEA), y el Parental Kidnapping Prevention Act of 1980.