En Wisconsin, hay un proceso de dos pasos para conseguir un interdicto por maltrato doméstico. El proceso comienza solicitando una orden de restricción temporal por maltrato doméstico.

Orden de restricción temporal por maltrato doméstico
Una orden de restricción temporal es una orden de la corte diseñada para protegerle a usted y a su familia de peligro inmediato. Se puede dar sin que la persona agresora esté en la corte y sin que lo sepa. Una orden temporal puede ser dada por un/a juez/a o comisionado/a de la corte si entiende que hay bases razonables para creer que la persona agresora cometió o puede cometer maltrato doméstico en su contra.¹ La orden de restricción temporal no se puede hacer valer hasta que la persona agresora haya sido notificada de la orden. En general, una orden temporal durará hasta la audiencia para la orden final, que usualmente será dentro de 14 días. Las órdenes de restricción temporales pueden extenderse por dos semanas si la persona agresora no puede ser localizada antes de que expire su primera orden temporal.² Después que el/la juez/a le haya dado una orden de restricción temporal, se programará una fecha en la corte para la audiencia del interdicto final. Si usted no recibe una orden de restricción temporal, se puede programar una audiencia para un interdicto final si usted pide una fecha en la corte.³

Interdicto final por maltrato doméstico
Un interdicto es una orden judicial diseñada para protegerle a usted y a su familia de maltrato doméstico de una forma más permanente que una orden de restricción temporal. Un interdicto solo se puede dar después que la persona agresora haya sido notificada y haya tenido la oportunidad de presentarse en una audiencia judicial delante de un/a juez/a o comisionado/a de la corte. En la audiencia, usted y la persona agresora tendrán la oportunidad de presentar evidencia, testimonio, testigos, etc. El interdicto final puede durar por la cantidad de tiempo que usted pida, hasta un máximo de cuatro años.⁴ Sin embargo, hay una posibilidad de que el interdicto pueda durar hasta diez años si usted puede probar que hay un riesgo sustancial de que la persona demandada pueda cometer cualquiera de los siguientes crímenes en su contra: homicidio intencional en primer grado, homicidio intencional en segundo grado, agresión sexual o agresión sexual de un/a menor (secciones (1) o (2)).⁵ Si la parte demandada ha sido declarada culpable de cometer agresión sexual en primer, segundo o tercer grado en su contra (secciones (1) a la (3)), puede pedir que el interdicto sea permanente.⁶

¹ Wis. Stat. § 813.12(3)(a)(2)
² Wis. Stat. § 813.12(3)(c)
³ Wis. Stat. § 813.12(2m)
⁴ Wis. Stat. § 813.12(4)(c)(1)
⁵ Wis. Stat. § 813.12(4)(d)(1)
⁶ Wis. Stat. § 813.12(4)(d)(1m)

Usted puede presentar una petición para un interdicto por maltrato doméstico en cualquiera de los siguientes condados:

• donde usted vive;
• donde usted está viviendo temporalmente;
• donde vive el/la agresor/a (demandado/a); o
• donde haya ocurrido un incidente de maltrato doméstico (donde “surgió la causa de acción”).¹

Nota: Hay ciertas situaciones en las que usted puede presentar una petición en cualquier condado dentro de un radio de 100 millas de la sede del condado en donde usted vive (o donde está viviendo temporalmente). Esto solo le aplica si usted (el/la peticionario/a) es cualquiera de las siguientes:

1. un/a intercesor/a de víctimas;
2. un/a empleado/a del sistema judicial del condado;
3. un/a profesional legal practicando leyes;
4. un/a oficial o ex oficial de la policía;
5. el/la esposo/a de una de las personas mencionadas arriba en los números 1 - 4;
6. una persona que está o estuvo en una relación de pareja con o tiene un/a hijo/a con una de las personas mencionadas arriba en los números 1 - 4;
7. un/a familiar inmediato/a de una de las personas mencionadas arriba en los números 1 - 4; o
8. un miembro del hogar de una de las personas mencionadas arriba en los números 1 - 4.¹

^​1 Wis. Stat. § 801.50(5r)

Si usted es una persona adulta es posible que pueda hacer una solicitud en contra de cualquiera de las siguientes personas que hayan cometido maltrato doméstico en su contra:

• un/a esposo/a o ex esposo/a;
• un/a padre/madre;
• un/a hijo/a adulto/a;
• una persona relacionada a usted por sangre o adopción;
• una persona con la cual usted actualmente viva o haya vivido;
• cualquier persona con la cual usted haya tenido un/a hijo/a, aunque nunca se haya casado con él/ella; o
• una persona cuidadora.¹

También puede solicitar un interdicto por maltrato doméstico por una persona adulta con discapacidad que sea víctima de maltrato doméstico si usted es su tutor/a legal.²

Si usted está siendo maltratado/a o acosado/a por una persona que no cae dentro de ninguna de las relaciones antes mencionadas, hay otros tipos de órdenes para las cuales usted puede ser elegible. Puede encontrar más información en nuestra página de órdenes de restricción de maltrato de menores, nuestra página de órdenes de restricción por acoso y nuestra página de órdenes de restricción para una persona en riesgo. Usted puede combinar las peticiones de maltrato doméstico, maltrato de menores o acoso en un mismo caso si la parte demandada es la misma en todas. Si hace esto, el/la juez/a puede unirlas todas en una sola audiencia.³

¹ Wis. Stat. § 813.12(1)(am), (1)(b), (1)(c)
² Wis. Stat. § 813.12(5)(d)
³ Wis. Stat. § 813.127

No tiene que pagar nada para solicitar un interdicto por maltrato doméstico.¹

Usted no necesita a un/a abogado/a para solicitar un interdicto por maltrato doméstico. Sin embargo, es posible que quiera tener un/a abogado/a, especialmente si el/la agresor/a tiene un/a abogado/a. Aunque usted no pueda conseguir un/a abogado/a para representarle, es posible que quiera conseguir el consejo de un/a abogado/a para asegurarse que sus derechos legales están protegidos.

Si usted no puede pagar un/a abogado/a pero quiere que uno/a le ayude con su caso, puede encontrar información sobre ayuda legal en nuestra página WI Encontrando a un Abogado. Es posible que las organizaciones de violencia doméstica en su área también puedan ayudarle durante del proceso legal y tengan referidos de abogados/as. Por favor vea nuestra página de WI Recursos Estatales y Locales para encontrar organizaciones en su área.

Si usted va a ir a la corte sin un/a abogado/a, nuestra sección de Preparándose para la Corte – Por su Cuenta puede servirle de ayuda.

Primero, deberá llenar los formularios necesarios para un interdicto por maltrato doméstico. Usted puede combinar las peticiones de maltrato doméstico, maltrato de menores o acoso en un mismo caso si la persona agresora es la misma en todas. Si hace esto, el/la juez/a puede unirlas todas en una sola audiencia.¹

Puede conseguir los formularios con el/la secretario/a de la corte, pero es posible que quiera conseguirlos antes de ir y llenarlos en su casa o con la ayuda de una persona intercesora de alguna organización de violencia doméstica. Puede encontrar los enlaces a los formularios en línea en la página WI Formularios Judiciales.

La mayoría de los refugios y otras organizaciones de prevención de violencia doméstica pueden darle apoyo mientras usted llena estos documentos y es posible que hasta puedan acompañarle a la corte para apoyarle si usted no tiene un/a abogado/a. Vaya a Wisconsin: Intercesoras y Albergues para encontrar una organización en su área.

¹ Wis. Stat. § 813.127

Deberá entregarle los formularios judiciales a el/la secretario/a en la corte de circuito. Los formularios deberán ser presentados durante horas laborables. Dígale a el/la secretario/a que quiere solicitar un interdicto por maltrato doméstico. Si está uniendo varios tipos de peticiones, querrá mencionar que también está pidiendo que combinen las audiencias. Puede pedir una orden de restricción temporal, un interdicto por maltrato doméstico o ambas cosas en el mismo formulario. Para encontrar la información de contacto para la corte que está en su área, vaya a nuestra página Tribunales de Wisconsin.

El/la secretario/a de la corte de circuito le pasará a el/la alguacil (sheriff) cualquier orden de restricción temporal, interdicto u otro documento o notificación que se le deba entregar a el/la demandado/a y se supone que el/la alguacil le notifique a el/la demandado/a. (O usted puede decidir usar un/a notificador/a privado por cuenta propia.)¹ Sin embargo, sigue siendo su responsabilidad el asegurarse que el/la agresor/a sea notificado/a. El VINELink de Wisconsin puede ayudarle a monitorear el estatus de la notificación. Es posible que tenga que dar la información de contacto, como la dirección de la casa o el trabajo, de el/la agresor/a para que la policía o el/la alguacil pueda encontrarle. No intente notificarle usted a el/la agresor/a.

Si el/la demandado/a no recibe la notificación de la audiencia, la misma puede ser pospuesta si usted lo pide. Sin embargo, si usted no puede notificarle a el/la agresor/a porque él/ella está evitándole (por ejemplo, escondiéndose de el/la alguacil), usted puede presentar un afidávit en la corte explicando todos los intentos que se hicieron para entregar la notificación. En ese punto, el/la juez/a o el/la comisionado/a de la corte de circuito puede permitir que usted le notifique a el/la demandado/a a través de una publicación en un periódico y enviándole una copia por correo o fax a el/la demandado/a si sabe o puede averiguar su dirección o número de fax.² (Nota: La opción de notificar a través de la publicación le aplica solamente a los interdictos por maltrato doméstico y acoso.)³ Puede hablar con el/la secretario/a de la corte o con alguien en una organización de violencia doméstica para intentar conseguir ayuda con la notificación a través de una publicación. Vea WI Intercesoras y Albergues.

Nota: Asegúrese de conseguir evidencia escrita de la policía de que la orden de restricción fue notificada ya que la corte le pedirá esa evidencia en la audiencia. Es su responsabilidad contactar a el/la alguacil (sheriff) para asegurarse que los documentos fueron entregados.² La evidencia de la notificación es especialmente importante si el/la agresor/a no se presenta a la corte.

Puede encontrar más información sobre el proceso de notificación en nuestra sección Preparándose para la Corte – Por su Cuenta, en la sección ¿Qué es una notificación y cómo la llevo a cabo?

¹ Wis. Stat. § 813.12(6)(ag)1
² Wis. Stat. §§ 813.12(2)(a); 813.125(2)(a)
³ Wis Stat. §§ 813.25(3)(d); 813.122(2); 813.123(2)(a)

Aquí tiene algunas cosas que puede considerar hacer. Sin embargo, deberá evaluar cada una para ver si funciona en su situación.

• Revise la orden antes de salir de la corte. Si hay algo incorrecto o falta algo, pídale a el/la secretario/a de la corte que corrija la orden antes que se vaya.
• Si le preocupa que el/la agresor/a le acose al salir de la corte, pídale a el/la oficial de la corte si él/ella puede escoltarle a la puerta del edificio. Si tiene miedo que el/la agresor/a le siga al salir de la corte, explíquele eso a el/la oficial de la corte. El/la oficial de la corte puede detener a el/la agresor/a ahí durante algunos minutos en lo que usted se va para que pueda tener una ventaja, lo cual haría difícil que el/la agresor/a le siga. Esto puede ser especialmente importante si usted está viviendo en un albergue o un lugar confidencial y no quiere que el/la agresor/a sepa donde usted se está quedando.
• Haga varias copias del interdicto lo antes posible.
• Tenga una copia de la orden con usted en todo momento.
• Deje copias de la orden en su trabajo, hogar, en la escuela o cuido de los niños/as, en su carro, con un/a vecino/a de confianza, y así sucesivamente.
• Dele una copia a el/la guardia de seguridad o la persona que está en el recibidor del lugar donde usted vive o trabaja junto con una foto de el/la agresor/a.
• Dele una copia de la orden a cualquier persona que aparezca en o esté protegido/a por la orden.
• Si la corte no le ha dado una copia adicional para la policía local, lleve una de sus copias extras y entréguela.
• Es posible que pueda considerar cambiar los seguros de las puertas (si la ley lo permite) y su número de teléfono.

Es importante que haga un plan de seguridad después de recibir la orden. Las personas pueden hacer ciertas cosas para aumentar su seguridad durante incidentes violentos, cuando se están preparando para dejar una relación de maltrato, y cuando están en la casa, el trabajo y la escuela. Muchos/as agresores/as respetan las órdenes de restricción, pero otros/as no. Haga clic en el siguiente enlace para sugerencias de Planificación de Seguridad. Los/as intercesores/as en los centros de recursos locales también pueden ayudarle a diseñar un plan de seguridad y darle otros tipos de apoyo.

Violar un interdicto intencionalmente es ilegal. Hay dos formas de conseguir ayuda si el/la agresor/a viola el interdicto – a través de la corte criminal y la corte civil.

A Través de la Policía o el Alguacil
Si el/la agresor/a viola el interdicto, usted puede llamar al 911 inmediatamente. En algunos casos, el/la agresor/a puede ser arrestado/a inmediatamente.¹ Dígale a los/as oficiales que usted tiene una orden de restricción y el/la agresor/a la está violando.

Es buena idea anotar el nombre de los/as oficiales que atendieron la situación y sus números de placa en caso de que usted quiera darle seguimiento a su caso. Asegúrese de que se haga un informe policial. Si usted tiene la documentación legal de todas las violaciones a la orden, eso puede servirle de ayuda si en algún momento quiere extender o modificar la orden.

Si el/la agresor/a es arrestado/a, entonces el/la fiscal de distrito puede procesarle ya que violar un interdicto es un crimen. Si él/ella es declarado/a culpable por violar una orden de restricción, es posible que le multen o vaya a la cárcel.

A Través del Sistema Judicial Civil
Usted puede solicitar un “desacato civil” por una violación a la orden. El/la agresor/a puede ser acusado/a por desacato civil si él/ella hace cualquier cosa que su interdicto diga que no puede hacer. Para solicitar un desacato civil, vaya a la oficina de el/la secretario/a de la corte y dígale que su agresor/a violó el interdicto y usted quiere solicitar un desacato civil. Un hallazgo de desacato civil puede resultar en una multa o tiempo de cárcel para el/la agresor/a.²

Nota: Si el/la agresor/a viola la orden y la policía no le arresta o acusa por violar una orden judicial, usted puede contactar la Oficina de Servicios para Víctimas del Crimen en Wisconsin si entiende que la policía no tomó las acciones apropiadas. Es posible que también quiera conseguir la ayuda de un/a intercesor/a de violencia doméstica que pueda ayudar a interceder por usted con la policía o el/la fiscal de distrito.

¹ Wis. Stat. § 813.12(7)(am)
² Wis. Stat. § 785.04(1)

Si usted se muda a cualquier lugar dentro de los EE.UU., su interdicto por maltrato doméstico seguirá siendo válido. Es posible que quiera llamar a el/la secretario/a de la corte que le dio su interdicto para cambiar su dirección. Sin embargo, si usted se está mudando a una dirección que el/la agresor/a no conoce, asegúrese de decirle a el/la secretario/a que su nueva dirección es confidencial. Si usted se muda a un nuevo condado dentro de Wisconsin, es posible que también quiera contactar a el/la secretario/a de la corte de ese condado para asegurarse que tengan en récord una copia de su orden de restricción. Verifique la lista de los Tribunales de Wisconsin para la información de contacto de el/la secretario/a de las cortes.

Si se muda fuera de Wisconsin, la ley federal provee lo que se conoce como “entera fe y crédito”, lo que significa que una vez que usted tenga una orden de restricción o protección criminal o civil, la misma va con usted y se puede hacer cumplir donde quiera que usted vaya, incluyendo los territorios y tierras tribales de los EE.UU. Sin embargo, cada estado tiene sus propias leyes y procedimientos.

Cualquier persona que tenga un interdicto válido (una orden que no haya expirado) y se mude a otro estado puede preguntar en una corte o a la policía las instrucciones para registrar y hacer cumplir las órdenes en ese estado. También puede llamar al Centro Nacional de Órdenes de Protección y Entera Fe y Crédito (1-800-903-0111) para información sobre cómo hacer cumplir su orden en otro estado.

Vea Mudándose a Otro Estado con una Orden de Restricción de WI para más información.

Si un/a menor de edad ha sido víctima de maltrato, él/ella puede ser elegible para solicitar una orden de restricción de maltrato de menores. Esta orden de restricción es un papel firmado por un/a juez/a que le ordena a el/la agresor/a mantenerse alejado/a de el/la menor o de lo contrario enfrentará consecuencias legales graves.

Hay órdenes de restricción temporales y finales de maltrato de menores (también llamadas interdictos). Una orden temporal puede ser dada por un/a juez/a o un/a comisionado/a de la corte si él/ella entiende que hay bases razonables para creer que la persona agresora ha maltratado o puede maltratar a la víctima menor de edad.¹ La orden temporal dura 14 días o hasta la audiencia final en la corte (y se puede extender una vez por 14 días si la parte demandada no pudo ser notificada o si las partes lo autorizan).²

Una orden de restricción final de maltrato de menores, o interdicto, se puede dar solo después de una audiencia final en la corte en la cual tanto la víctima como la persona agresora tengan la oportunidad de contar su versión de la historia. Si se da, un interdicto final de maltrato de menores puede durar hasta 2 años o hasta que la víctima menor de edad cumpla 18 años, lo que ocurra primero. Sin embargo, hay una posibilidad de que el interdicto pueda durar hasta 5 años si usted puede probar que hay un riesgo sustancial de que la parte demandada pueda cometer cualquiera de estos crímenes en contra de el/la menor: homicidio intencional en primer grado, homicidio intencional en segundo grado, agresión sexual o agresión sexual de un/a menor (secciones (1) o (2)).³ Si la parte demandada ha sido declarada culpable de cometer agresión sexual o actos repetidos de agresión sexual en contra de una víctima menor de edad, puede pedir que el interdicto sea permanente.⁴

Una orden de restricción de maltrato de menores también puede ordenar el pago de manutención de menores.⁴

¹ Wis. Stat. § 813.122(4)(a)(2)
² Wis. Stat. § 813.122(4)(c)
³ Wis. Stat. § 813.122(5)(d),(dm)
⁴ Wis. Stat. § 813.122(5)(dm)(1m)
⁵ Wis. Stat. § 813.122(5)(e)

Usted puede presentar una petición para una orden de restricción para el maltrato de menores en cualquiera de los siguientes condados:

• donde usted vive;
• donde usted vive temporalmente;
• donde vive el/la agresor/a (demandado/a); o,
• donde haya ocurrido un incidente de maltrato (donde “surgió la causa de acción”).¹

Nota: Hay ciertas situaciones en las que usted puede presentar una petición en cualquier condado dentro de un radio de 100 millas de la sede del condado en donde usted vive (o donde está viviendo temporalmente). Esto solo le aplica si usted (el/la peticionario/a) es cualquiera de las siguientes:

1. un/a intercesor/a de víctimas;
2. un/a empleado/a del sistema judicial del condado;
3. un/a profesional legal practicando leyes;
4. un/a oficial o ex oficial de la policía;
5. el/la esposo/a de una de las personas mencionadas arriba en los números 1 - 4;
6. una persona que está o estuvo en una relación de pareja con o tiene un/a hijo/a con una de las personas mencionadas arriba en los números 1 - 4;
7. un/a familiar inmediato/a de una de las personas mencionadas arriba en los números 1 - 4; o
8. un miembro del hogar de una de las personas mencionadas arriba en los números 1 - 4.¹

​¹ Wis. Stat. § 801.50(5s)

Los pasos para obtener una orden de restricción de maltrato de menores son similares a los pasos para obtener un interdicto por violencia doméstica. Los formularios van a ser un poco diferentes, por lo que debe asegurarse de preguntarle a el/la secretario/a de la corte cuáles son los documentos correctos para las órdenes de restricción de maltrato de menores. Usted puede combinar en un mismo caso la petición para un interdicto por maltrato de menores y una petición por violencia doméstica o acoso si la persona agresora es la misma.¹ Para los documentos que puede necesitar, vea nuestra página de Wisconsin: Formularios Judiciales.

¹ Wis. Stat. § 813.127

Si usted tiene una orden permanente basada en que la persona agresora fue declarada culpable de agresión sexual contra una víctima menor de edad, la persona agresora puede presentar una moción para que revisen la orden si la sentencia criminal es anulada. El/la juez/a tiene que cambiar (modificar) o quitar (anular) su orden si la persona agresora prueba que la sentencia criminal fue anulada y el/la juez/a considerara todos los factores pertinentes al tomar la decisión. Si su orden ha estado vigente por más tiempo que la cantidad máxima de tiempo que pudo haber estado vigente sin la sentencia criminal por agresión sexual, el/la juez/a la anulará.¹  

¹ Wis. Stat. § 813.126(1m)

Para propósitos de conseguir una orden de restricción por acoso, la definición legal de “acoso” incluye:

• golpear, empujar, patear o someter a otra persona al contacto físico;
• maltrato de menores (según lo define la ley);
• agresión sexual;
• acecho;
• intentar o amenazar con cometer cualquiera de los actos arriba mencionados; y,
• actos repetidos que acosen o intimiden a otra persona y no tengan un propósito legítimo (válido).¹

¹ Wis. Stat. § 813.125(1)

Una orden de restricción por acoso (tanto la temporal como el interdicto) puede ordenar que el/la agresor/a:

• no tenga contacto directo o indirecto con usted (excepto a través de su abogado/a o un/a policía);
• no le acose;
• se mantenga lejos de su hogar y/o cualquier lugar en el que usted este viviendo temporalmente;
• no se lleve, esconda, le haga daño, maltrate o se deshaga de la mascota de la casa;
• permita que usted u otra persona (por usted) recoja la mascota de la casa;¹ y,
• le entregue a el/la alguacil (sheriff) las armas de fuego que tenga o posea- sin embargo, esto solamente puede ordenarse en un interdicto (no en una orden temporal) y usted debe presentar en la audiencia “evidencia clara y convincente” de que es posible que el/la agresor/a pueda usar un arma de fuego para causarle daño físico a usted o a otra persona o para poner en riesgo la seguridad pública.² (Sin embargo, si el/la agresor/a es un/a oficial de paz, esto no le aplica a un arma de fuego que él/ella requiera tener como una de las condiciones para su trabajo, mientras él/ella esté activo/a o fuera de servicio.)³

Nota: Si usted comparte un número de teléfono con el agresor/a, puede pedirle a el/la juez/a que le ordene al proveedor de servicio transferirle a usted el derecho de continuar usando cualquier número telefónico que usted y/o su hijo/a menor use (incluyendo la responsabilidad de pagar esa factura).⁴

¹ Wis. Stat. § 813.125(3)(a),(4)(a)
² Wis. Stat. § 813.125(4m)(a),(c)(2)
³ Wis. Stat. § 813.125(4m)(cg)
⁴ Wis. Stat. § 813.125(4g)

Usted puede presentar una petición para una orden de restricción por acoso en cualquiera de los siguientes condados:

• donde usted vive;
• donde usted vive temporalmente;
• donde vive el/la agresor/a (demandado/a); o,
• donde haya ocurrido un incidente de maltrato (donde “surgió la causa de acción”).¹

Nota: Hay ciertas situaciones en las que usted puede presentar una petición en cualquier condado dentro de un radio de 100 millas de la sede del condado en donde usted vive (o donde está viviendo temporalmente). Esto solo le aplica si usted (el/la peticionario/a) es cualquiera de las siguientes:

1. un/a intercesor/a de víctimas;
2. un/a empleado/a del sistema judicial del condado;
3. un/a profesional legal practicando leyes;
4. un/a oficial o ex oficial de la policía;
5. el/la esposo/a de una de las personas mencionadas arriba en los números 1 - 4;
6. una persona que está o estuvo en una relación de pareja con o tiene un/a hijo/a con una de las personas mencionadas arriba en los números 1 - 4;
7. un/a familiar inmediato/a de una de las personas mencionadas arriba en los números 1 - 4; o,
8. un miembro del hogar de una de las personas mencionadas arriba en los números 1 - 4.¹

^​1 Wis. Stat. § 801.50(5s)

Los pasos para conseguir una orden de restricción por acoso son parecidos a los pasos para conseguir un interdicto por maltrato doméstico. Los formularios serán un poco distintos, así que es posible que quiera asegurarse de pedirle a el/la secretario/a de la corte los documentos para solicitar una orden de restricción por acoso. Usted puede combinar en un mismo caso la petición para una orden de restricción contra el acoso y una petición por maltrato doméstico o maltrato de menores si la persona agresora es la misma.¹ Vea nuestra página de Wisconsin: Formularios Judiciales para los formularios que pueda necesitar.

¹ Wis. Stat. § 813.127

Hay una posibilidad de que el interdicto pueda extenderse por un periodo de tiempo (desde la orden inicial) que equivale a diez años, pero solo si usted puede probar que hay un riesgo sustancial de que la persona demandada pueda cometer cualquiera de estos crímenes en su contra:

• homicidio intencional en primer grado;
• homicidio intencional en segundo grado;
• agresión sexual; o,
• agresión sexual de un/a menor (secciones (1) o (2)).¹

Si la parte demandada ha sido declarada culpable de cometer agresión sexual en primer, segundo o tercer grado en su contra (secciones (1) a la (3)), puede pedir que el interdicto sea permanente.²

¹ Wis. Stat. § 813.125(4)(d)(1)
² Wis. Stat. § 813.125(4)(d)(1m)

Si le denegaron una orden de restricción temporal o final contra el acoso, tiene 30 días para presentar una moción pidiendo una nueva audiencia (“de novo”). La audiencia se celebrará dentro de 30 días a menos que haya una buena razón para aplazarla por más tiempo. Si el/la juez/a dio cualquier orden temporal en su caso, la orden se mantendrá vigente hasta que se resuelva su moción para una nueva audiencia.¹

Si usted entiende que el/la juez/a cometió un error de derecho al negarle la orden, puede hablar con un/a abogado/a sobre la posibilidad de una apelación. Generalmente, las apelaciones son complicadas y es muy probable que necesite la ayuda de un/a abogado/a. Puede encontrar un/a abogado/a en nuestra página Wisconsin: Encontrando a un Abogado, y puede leer sobre las apelaciones en nuestra página Presentando una Apelación.

¹ Wis. Stat. § 813.126(1)

Una “persona en riesgo” es cualquier adulto/a que:

• tenga una condición física o mental que afecte considerablemente su habilidad para hacerse cargo de sus necesidades y
• esté sufriendo, haya sufrido o esté en riesgo de sufrir maltrato, negligencia, auto-negligencia o explotación financiera.¹

A una persona en riesgo también se le llama “adulto/a en riesgo”.

Un/a “adulto/a mayor en riesgo” es cualquier persona de 60 años o más que esté sufriendo, haya sufrido o esté en riesgo de sufrir maltrato, negligencia, auto-negligencia o explotación financiera.² Nota: Los/as adultos/as mayores en riesgo pueden participar en audiencias por teléfono o a través de un servicio de transmisión por Internet,³ como Zoom.

¹ Wis. Stat. § 813.123(1)
² Wis. Stat. § 46.90(1)(br)
³ Wis. Stat. § 813.123(6g)

Una orden de restricción temporal o un interdicto final para una persona en riesgo puede ordenarle a el/la agresor/a que:

• evite interferir con cualquier investigación de la persona en riesgo, la prestación de servicios de protección o la ubicación para protección de la persona en riesgo;
• pare de participar o amenazar con participar del maltrato, explotación financiera, negligencia, acoso o acecho de una persona en riesgo o el maltrato de una mascota;
• no saque, esconda, dañe, perjudique, maltrate o se deshaga de una mascota del hogar y permita que la persona en riesgo o un/a tutor/a, tutor/a ad litem, o familiar o miembro del hogar se lleve la mascota del hogar;
• se mantenga alejado/a de la casa de la persona en riesgo o cualquier otro lugar temporalmente ocupado por la persona en riesgo, o ambos;
• evite contactar o causar que cualquier otra persona que no sea el/la abogado/a de una de las partes o un/a oficial de la policía contacte a la persona en riesgo; y,
• cualquier otro remedio apropiado que no se inconsistente con los remedios presentados en la petición.¹

Nota: Si usted lo solicita, como parte de un interdicto final el/la juez/a puede ordenar que un/a proveedor/a de servicios de teléfonos celulares le transfiera a usted el derecho de usar (y la responsabilidad de pagar por) cualquier número telefónico que use usted o un/a menor que esté bajo su cuidado.²

¹ Wis. Stat. § 813.123(4)(ar),(5)(ar)
² Wis. Stat. § 813.123(5c)

Un/a juez/a puede extender la orden basándose en su declaración de que la extensión es necesaria para proteger a la persona en riesgo. La orden solo puede extenderse por un máximo de dos años.¹ El/la juez/a puede extender la orden de esta manera sin notificarle de antemano a la parte demandada.²

Sin embargo, hay una posibilidad de que el interdicto pueda ser extendido por un periodo de tiempo de diez años desde la orden inicial si usted puede probar que hay un riesgo sustancial de que la parte demandada pueda cometer cualquiera de estos crímenes en contra de la persona en riesgo: homicidio intencional en primer grado, homicidio intencional en segundo grado, agresión sexual o agresión sexual de un/a menor (secciones (1) o (2)).³ Si la parte demandada ha sido declarada culpable de cometer agresión sexual en primer, segundo o tercer grado en contra de la persona que está en riesgo (secciones (1) a la (3)), puede pedir que el interdicto sea permanente.⁴

¹ Wis. Stat. § 813.123(5)(c)(3)
² Wis. Stat. § 813.123 (5)(c)(4)
³ Wis. Stat. § 813.123(5)(d)(1)
⁴ Wis. Stat. § 813.123(5)(d)(1m)

Si le denegaron una orden de restricción temporal o final para una persona en riesgo, tiene 30 días para presentar una moción pidiendo una nueva audiencia (“de novo”). La audiencia se celebrará dentro de 30 días a menos que haya una buena razón para aplazarla por más tiempo. Si el/la juez/a dio cualquier orden temporal en su caso, la orden se mantendrá vigente hasta que se resuelva su moción para una nueva audiencia.¹

Si usted entiende que el/la juez/a cometió un error de derecho al negarle la orden, puede hablar con un/a abogado/a sobre la posibilidad de una apelación. Generalmente, las apelaciones son complicadas y es muy probable que necesite la ayuda de un/a abogado/a. Puede encontrar un/a abogado/a en nuestra página Wisconsin: Encontrando a un Abogado, y puede leer sobre las apelaciones en nuestra página Presentando una Apelación.

¹ Wis. Stat. § 813.126(1)

Una orden de restricción es válida en cualquier lugar de los Estados Unidos siempre y cuando:

• Se haya dado para evitar actos violentos o amenazantes, comportamiento acosador, violencia sexual, o para evitar que otra persona se acerque a usted o le contacte.¹
• La corte que dio la orden tenia jurisdicción sobre las personas y el caso. En otras palabras, la corte tenía la autoridad para ver el caso.
• El/la agresor/a recibió la notificación de la orden y tuvo la oportunidad de presentarse en la corte para contar su versión de la historia.
  • En el caso de las órdenes temporales ex parte y de emergencia, el/la agresor/a debe recibir la notificación y tener la oportunidad de ir a la corte y contar su versión de la historia en la audiencia que está programada para antes de que la orden temporal expire.²

Nota: Para información sobre cómo hacer cumplir una orden de protección militar (MPO) fuera de la base militar, o una orden de protección civil (CPO) en una base militar, por favor vea nuestra página de Órdenes de Protección Militares.

¹ 18 U.S.C. § 2266(5)
² 18 U.S.C. § 2265(a) & (b)

No es requisito que usted informe en la corte de Wisconsin si se muda, pero puede ser buena idea darle su dirección actual a la corte para que le puedan notificar si el/la agresor/a apela su orden de restricción. Si usted le da su nueva dirección a la corte, la misma se mantendrá confidencial.¹

¹ Wis. Stat. § 813.12(5m)

La ley federal no requiere que usted haga algo específico para hacer cumplir su orden de restricción en otro estado.

Muchos estados tienen leyes y regulaciones (reglas) para registrar o presentar órdenes de otros estados, lo cual puede hacer que su cumplimiento sea más fácil, pero una orden de restricción válida se puede hacer cumplir sin importar que haya sido registrada o presentada en el nuevo estado.¹ Las reglas varían para cada estado, así que averiguar cuáles son las reglas en su nuevo estado puede servirle de ayuda. Puede contactar una organización local de violencia doméstica para más información visitando nuestra página de Intercesoras y Albergues y entrando a su nuevo estado en el menú desplegable.

¹ 18 U.S.C. § 2265(d)(2)

No necesita un/a abogado/a para hacer cumplir su orden en otro estado.

Sin embargo, es posible que quiera buscar ayuda de un/a intercesor/a o abogado/a local de violencia doméstica en el estado al cual se mude. Un/a intercesor/a de violencia doméstica puede decirle cuales son las ventajas y desventajas de registrar su orden de restricción, y ayudarle con el proceso si decide hacerlo.

Para encontrar un/a intercesor/a o abogado/a de violencia doméstica en el estado al cual se está mudando, escoja su estado del menú desplegable en la página de Lugares que Ayudan.

Esto dependerá de los términos exactos de las disposiciones de custodia en su orden de restricción contra el maltrato doméstico. Es posible que deba conseguir permiso de la corte antes de irse. Si a el/la agresor/a le dieron derechos de visitación con sus hijos/as, entonces es posible que usted quiera cambiar la orden, o demostrarle a la corte que hay otra alternativa justa y realista para el horario de visitación.

Si usted no está seguro/a si puede o no sacar a sus hijos/as del estado, es importante que hable con un/a abogado/a que entienda las leyes de violencia doméstica y custodia, y que pueda ayudarle a tomar la decisión más segura para usted y sus hijos/as. Puede encontrar la información de contacto para las organizaciones locales de violencia doméstica y asistencia legal en el área de Wisconsin en nuestra página de WI Lugares que Ayudan.

Cualquier orden de protección dada en los EE.UU. o sus territorios se puede hacer cumplir en Wisconsin siempre y cuando:

• Haya sido otorgada con el propósito de prevenir el comportamiento violento, amenazante o acosador, violencia sexual, o si fue otorgada con el propósito de prohibir que otra persona le contacte o se le acerque.¹
• La corte que otorgó la orden tenía jurisdicción sobre las personas y el caso. En otras palabras, el/la juez/a tenía la autoridad para ver el caso.
• El/la agresor/a fue notificado/a de la orden y tuvo la oportunidad de presentarse en la corte y contar su versión de la historia.
  • En el caso de las órdenes temporales ex parte y de emergencia, el/la agresor/a debe recibir la notificación de la orden y tener la oportunidad de ir a la corte para contar su versión de la historia en una audiencia que este programada para antes que expire la orden temporal.²

Además, cualquier orden de protección Canadiense contra la violencia doméstica también se puede hacer cumplir en Wisconsin si cumple con requisitos parecidos a los mencionados arriba. Puede leer los requisitos exactos con los que debe cumplir en nuestra página de WI Estatutos.³

Nota: Para información sobre hacer cumplir una orden de protección militar (MPO por sus siglas en inglés) fuera de la base militar, o hacer cumplir una orden de protección civil (CPO por sus siglas en inglés) en una base militar, por favor visite nuestra página Órdenes de Protección Militares.

¹ 18 U.S.C. § 2266(5)
² 18 U.S.C. § 2265(a) & (b)
³ Wis. Stat. § 813.1283(2)-(4)

Siempre que las disposiciones de la custodia de menores cumplan con ciertas leyes federales, Wisconsin puede hacer cumplir una orden de custodia temporal que sea parte de una orden de protección.¹

Para encontrar a alguien que revise su orden y le indique si cumple con estos estándares, contacte a un/a abogado/a en su área. Para encontrar a un/a abogado/a en su área, visite WI Encontrando a un Abogado.

¹ Las leyes federales son: la Ley de Jurisdicción Uniforme de Custodia Infantil (UCCJA, por sus siglas en inglés), o La Ley de Jurisdicción y Cumplimiento Uniforme de la Custodia Infantil (UCCJEA, por sus siglas en inglés) y debe concordar con la Ley de Prevención de Secuestro Parental de 1980.

El National Crime Information Center Registry (NCIC) (Centro de Registro Nacional de Información de Crímenes) es una base de datos nacional utilizada por agencias del orden público en los Estados Unidos, Canadá, y Puerto Rico. Es administrada por el FBI y los oficiales de autoridad competente.

Antes de mudarse a Wisconsin, el estado donde le fue otorgada su orden de protección puede que ya haya ingresado su orden en el NCIC, de lo contrario su orden será ingresada en el NCIC una vez que esta haya sido registrada en Wisconsin.

Nota: La mayoría de los oficiales judiciales tienen acceso al NCIC, pero esta información está​ encriptada para evitar el acceso de intrusos.

Siempre que le pueda mostrar a el/la oficial una orden de protección válida de otro estado (o el/la oficial de la policía determine que existe una orden de protección extranjera válida después de contactar a las autoridades correspondientes), él/ella puede arrestar a el/la agresor/a si hay causa probable para creer que el/la agresor/a violó los términos de la orden. No es requisito presentar una copia certificada de la orden de protección para que se haga cumplir.¹

¹ Wis. Stat. § 813.128(3g)(b)(1), (b)(3); 813.1283(3), (5)

Bajo la ley federal de Violencia Contra la Mujer o VAWA (“Violence Against Women Act”), que le aplica a todos los estados y territorios de los EE.UU., la corte no puede notificarle a el/la agresor/a cuando una orden de protección ha sido registrada o presentada en otro estado a menos que usted específicamente solicite que le notifiquen a el/la agresor/a.¹ Sin embargo, si su dirección es confidencial, es posible que usted quiera confirmar que el/la secretario/a tiene conocimiento de esta ley antes de registrar la orden.

De todas formas, recuerde que existe la posibilidad de que el/la agresor/a se entere a qué estado se ha mudado. Es importante que continúe planificando para su seguridad, aunque ya no esté en el estado que vive el/la agresor/a. Tenemos algunas ideas para que se mantenga lo más seguro/a posible en nuestra página de Planificación de Seguridad. También puede contactar una organización local de violencia doméstica para obtener ayuda para hacer un plan de seguridad personalizado para usted. Encontrará la información de contacto de las organizaciones en su área en nuestra página de WI Intercesoras y Albergues.

¹ 18 USC § 2265(d)