Esta sección define la violencia doméstica para cuándo se necesita conseguir una orden de protección contra la violencia familiar. “La violencia familiar” incluye cuando ocurre uno o más de los siguientes actos cometidos por un miembro de la familia o del hogar:

• agresión simple (simple assault);
• agresión (assault);
• ataque simple (simple battery);
• ataque (battery);
• acecho (stalking);
• daño criminal a la propiedad en el 1^er grado o 2^o grado;
• detención ilegal;
• entrada ilegal (criminal trespass); o
• cualquier delito mayor (“felony”).¹

La violencia familiar no incluye “disciplina razonable” hecho a un hijo por un padre como castigo físico, limitación de libertad o detención.¹

¹ O.C.G.A. § 19-13-1

Una orden ex parte contra la violencia familiar puede:

• mandarle al agresor que no haga o que no intente hacer cualquier de lo siguiente: herir, maltratar, molestar, seguir, acosar, dañar ni abusar a usted ni a los miembros de su familiar u hogar;
• mandarle al agresor que no interfiera con su viaje, transporte ni comunicación;
• mandarle al agresor que no siga, que no le mantenga bajo vigilancia ni la contacte con el propósito de acosar e intimidar a usted;
• darle a usted posesión de la casa y obligarlo al agresor que salga – usted puede pedirle a la corte que el sheriff envíe a alguien para acompañarle a usted a su casa para hacer cumplir esta parte de la orden;
• obligar al agresor que proporcione vivienda alternativa adecuada para un/a esposo/a, un/a esposo/a anterior, un/a padre o un hijo de las partes;
• mandarle al agresor que se quede a una distancia de un cierto número de yardas de usted y de sus hijos/as, su residencia, su trabajo, de la escuela de sus hijos/as, etc., y que no tenga contacto con usted, directamente o indirectamente;
• darle a usted custodia temporaria de sus hijos y establecer derechos de visita temporarios;
• otorgarle a cualquier parte pensión alimenticia temporaria para sus hijos o para su cónyuge;
• mandarle al agresor que no se deshaga de su mascotas o de su propiedad o la que usted comparte con el demandado y establecer la posesión de la propiedad personal de las partes, y mandarle al agresor que le devuelve a usted cierta propiedad específica;
• mandarle al agresor que no:
  • desconecte ni haga que se desconecte la luz u otros servicios para la casa; 
  • cambie ni haga que se cambie ni que cancele ni haga que se cancele el seguro de auto, seguro médico ni el seguro de vida para usted, para sus hijos/as o para el demandado; y
  • interfiera con el correo de usted ni el de sus hijos/as;
• obligar a la policía que le ayude a conseguir su propiedad personal si usted no tiene posesión de la casa; y
• darle a usted posesión de un auto.¹

Una orden de protección final contra la violencia familiar puede:

• mandar todas las protecciones detalladas arriba;
• mandarle al agresor que vaya a un consejero para tratar de prevenir la violencia familiar en el futuro; y
• otorgarle los costos y los honorarios de abogado a cualquier parte.²

Si un/a juez/a manda alguno o todo de lo anterior depende de la necesidad de protección de usted y de los hechos de su caso.

¹ O.C.G.A. § 19-13-4(a); sitio web de las cortes de Georgia, petition for family violence ex parte protective order
² O.C.G.A. § 19-13-4(a); sitio web de las cortes de Georgia, petition for family violence twelve month protective order

Si el/la agresor/a vive en un estado diferente al suyo, el/la juez/a podría no tener “jurisdicción personal” (poder) sobre ese/a agresor/a. Esto significa que es posible que el tribunal no pueda otorgar una orden en contra de él/ella.

Hay algunas formas en las que una corte puede tener jurisdicción personal sobre un/a agresor/a que es de otro estado:

1. El/la agresor/a tiene una conexión sustancial a su estado. Quizás el/la agresor/a viaja regularmente a su estado para visitarlo/a, por negocios, para ver la familia extendida, o el/la agresor/a vivía en su estado y huyó recientemente.
2. Uno de los actos de maltrato “ocurrió” en su estado. Quizás el/la agresor/a le envía mensajes amenazantes o le hace llamadas acosadoras desde otro estado pero usted lee los mensajes o contesta las llamadas mientras usted está en su estado. El/la juez/a puede decidir que el maltrato “ocurrió” mientras estaba en su estado. También puede ser posible que el/la agresor/a estaba en su estado cuando le maltrató pero desde entonces se fue del estado.
3. Otra forma para que la corte adquiera jurisdicción es si usted presenta su petición en el estado donde usted está, y el/la agresor/a recibe notificación de la petición de la corte mientras él/ella está en ese estado.

Sin embargo, aunque nada de esto aplique a su situación, eso no necesariamente significa que usted no pueda conseguir una orden. A usted le pueden dar una orden por consentimiento o el/la juez/a puede encontrar otras circunstancias que permitan que la orden sea dada. Puede leer más sobre jurisdicción personal en nuestra sección de Asuntos Básicos del Sistema Judicial - Jurisdicción Personal.

Nota: Si el/la juez/a de su estado se niega a dar una orden, usted puede pedir una orden en la corte del estado donde vive el/la agresor/a. Sin embargo, recuerde que es probable que usted necesite presentar la petición en persona y asistir a varias citas en la corte, lo cual podría ser difícil si el estado de el/la agresor/a es lejos.

Es posible que usted sea elegible para presentar una petición para una orden de protección contra la violencia familiar si usted y/o su hijo menor han experimentado un acto de violencia familiar hecho por:

• Su esposo/a o ex-esposo/a;
• Su padre/madre, padrastro/madrastra, o padre/madre adoptivo/a;
• Su hijo/a, hijastro/a o hijo/a adoptivo/a;
• Cualquier persona que vive o ha vivido en la misma casa con usted; o
• Alguien con quien usted tiene un hijo en común.¹

Nota: Un hijo menor no puede presentar su propia petición. Si usted tiene menos de 18 años, es posible que un/a padre/guardián tenga que presentarla por usted.²

Si alguien que no es miembro de su familia o su hogar le está haciendo daño, es posible que usted esté elegible para una orden de protección contra el acecho. Vea ¿Qué puedo hacer si no estoy elegible para una orden de protección contra la violencia familiar? para más información.

¹ O.C.G.A. § 19-13-1
² Vea O.C.G.A. § 19-13-3(a)

No hay costo para presentar una petición para una orden de protección contra la violencia familiar.¹

Mientras que no es necesario tener abogado para presentar una petición para una orden de protección contra la violencia familiar, es posible que sea mejor tenerlo, especialmente si el/la agresor/a tiene un abogado.  Aun si el/la agresor/a no tiene un abogado, se recomienda que usted contacte a un abogado que tenga experiencia con las órdenes de protección para asegurar de que sus derechos legales sean protegidos.

Además, es posible que las organizaciones de violencia doméstica en su área y/o el personal de la corte puedan contestar algunas de sus preguntas o ayudarle a llenar los formularios necesarios de la corte.  Mientras que el personal de la corte puede darle a usted los formularios necesarios para presentar una petición, no tienen la obligación de ayudarle a completar los formularios, de presentarle su caso al juez ni de dar consejos legales.¹ Para encontrar ayuda en su estado, por favor, haga clic en GA Lugares que Ayudan.  Usted encontrará la información de contacto de los juzgados en la página de GA Tribunales.

Si va a estar en la corte sin abogado/a, nuestra página Preparándose para la Corte - Por su Cuenta puede ser útil para usted.

¹ O.C.G.A. § 19-13-3(d)

Si usted está en peligro inmediato, puede pedir una orden temporaria ex parte de protección contra la violencia familiar cuando presente su petición.  Según el Manual de Auto-Ayuda de las Cortes de Georgia, cada corte funciona de una manera un poco distinta.  En algunos casos, usted tiene que decirle al alguacil o al juez que tiene una petición de violencia familiar y que quiere una audiencia ex parte.  En algunas cortes, es posible que el juez se reúna con usted en su cámara - el equivalente de la oficina de un juez (el agresor no estará presente).  Usted tendrá que prestar juramento y es posible que el juez le haga preguntas sobre su caso y las protecciones que busca. Las organizaciones de violencia doméstica frecuentemente ayudan a las personas a navegar el proceso de conseguir una orden ex parte.

Le otorgue el juez una orden temporaria ex parte o no, es probable que le dé una fecha para una audiencia dentro de 30 días para determinar si se otorga una orden final de protección contra la violencia familiar. La audiencia será con un juez. Ambos usted y el agresor tendrán la oportunidad de estar en esta audiencia y presentar evidencia y testimonio.

Es necesario que usted vaya a la audiencia. Si no va a la audiencia, su orden temporaria de protección contra la violencia familiar caducará y usted tendrá que empezar el proceso de nuevo. Si el agresor no está presente en la audiencia, es posible que el juez todavía le otorgue una orden de protección contra la violencia familiar, o es posible que el juez establezca la fecha para una audiencia nueva.

Por lo general, es mejor tener presente un abogado para representarla a usted en la audiencia, especialmente si el agresor tiene abogado. Para recomendaciones para abogados, vaya a nuestra página de GA Encontrando a un Abogado. Si usted va a representarse a sí misma, puede ver la página de Durante la Audiencia para encontrar maneras de mostrarle al juez que usted fue abusada.

Una vez usted obtiene una orden de protección, puede que existan leyes que prohíban que el/la demandado/ a posea un arma de fuego. Hay ciertos lugares donde puede encontrar esta información:

• primero‚ lea las preguntas en esta página para ver si los/las jueces/zas de Georgia tienen el poder de remover las armas de fuego como parte de una orden temporal o final;
• segundo‚ vaya a las Leyes Estatales sobre Armas de Fuego para que lea sobre las leyes específicas de su estado respecto a la portación de armas; y
• tercero‚ puede leer nuestra sección de Leyes Federales sobre Armas de Fuego para entender las leyes federales que aplican a todos los estados.

Puede leer más en la página de Internet del Centro Nacional de Recursos contra la Violencia Domestica y Armas de Fuego (National Domestic Violence and Firearms Resource Center) sobre cómo evitar que un/a agresor/a tenga acceso a armas de fuego.

Si el agresor viola la orden, puede ser detenido. Usted puede llamar a la policía y decirle que tiene una orden de protección contra la violencia familiar y que el agresor ha violado la orden.

Para una violación no violenta de ciertos términos de una orden de protección contra la violencia familiar, el agresor puede ser declarado culpable de un delito menor (“misdemeanor”) de violar una orden de violencia familiar.¹ También es posible ser declarado culpable del delito mayor (“felony”) de acecho agravado si el agresor la sigue a usted, si le mantiene a usted bajo vigilancia o si la contacta sin su consentimiento con el propósito de acosar e intimidarla.²

Si el agresor viola la orden al no pagar la pensión alimenticia para usted o manutención para sus hijos menores, generalmente eso no es algo de que se ocupa el sistema policíaca/de justicia criminal. En cambio, usted puede presentar una acción de desacato o de embargo a la corte. Una acción de desacato es un procedimiento legal para pedirle a la corte que haga que el agresor cumpla con la orden y/o que lo castigue. Una acción de embargo le pide a la corte que tome dinero para la pensión alimenticia o manutención directamente de su sueldo. Para consejos legales sobre su situación particular, usted puede encontrar a un abogado en nuestra página de GA Encontrando a un Abogado.

Para obtener más información sobre el desacato, incluyendo la diferencia entre el desacato penal y el civil, vaya a nuestra página general de Órdenes de Restricción contra la Violencia Doméstica.

¹ O.C.G.A. § 16-5-95(b), (c)
² O.C.G.A. § 16-5-91

Si usted quiere extender su orden de protección, tiene que presentar una petición a la corte y se notificará al agresor de la demanda. La corte tendrá una audiencia donde usted y el agresor tienen el derecho de estar presente. El juez tiene la opción de extender la orden por hasta tres años o de hacerla permanente.¹

¹ O.C.G.A § 19-13-4(c)

De acuerdo a la ley federal, que aplica a todos los estados, territorios y tierras tribales, se supone que las cortes no publiquen información que podría revelar su identidad y localización en el internet. Esto aplica a:

• la petición que presenta;
• la orden de protección, orden de restricción o interdicto que le dio la corte; o,
• que se registró la orden en otro estado. ¹

¹ 18 USC § 2265(d)(3)

Hay dos tipos de órdenes de protección contra la violencia en el noviazgo: órdenes temporales ex parte y órdenes que duran un año, tres años, o de forma permanente.

Si el/la juez/a entiende que usted incluyó datos específicos en su petición que le den justa causa para creer que ha ocurrido o posiblemente ocurra un acto de violencia en el noviazgo, el/la juez/a puede darle una orden de protección temporal ex parte contra la violencia en el noviazgo. La orden ex parte se mantendrá vigente hasta que el/la juez/a la desestime o se celebre una audiencia para una orden de doce meses.¹

La corte programará una audiencia para una orden de protección contra la violencia en el noviazgo dentro de diez días de usted haber presentado su petición. Si la audiencia no se puede programar dentro de diez días, deberá programarse lo antes posible y no más de 30 días después de usted haber presentado su petición. La orden puede darse solo después que el/la agresor/a haya tenido la oportunidad de presentarse a una audiencia judicial en la cual tanto usted como él/ella haya tenido la oportunidad de presentar evidencia, testigos, testimonio, etc. Una orden de protección contra la violencia en el noviazgo dura hasta un año, pero usted puede presentar una moción para pedirle a el/la juez/a que convierta su orden temporal en una orden que dure hasta tres años o una orden permanente, sin fecha de expiración.²

¹ Ga. Code § 19-13A-3(a)
² Ga. Code §§ 19-13A-3(b); 19-13A-4(d)

Si el/la agresor/a vive en un estado diferente al suyo, el/la juez/a podría no tener “jurisdicción personal” (poder) sobre ese/a agresor/a. Esto significa que es posible que el tribunal no pueda otorgar una orden en contra de él/ella.

Hay algunas formas en las que una corte puede tener jurisdicción personal sobre un/a agresor/a que es de otro estado:

1. El/la agresor/a tiene una conexión sustancial a su estado. Quizás el/la agresor/a viaja regularmente a su estado para visitarlo/a, por negocios, para ver la familia extendida, o el/la agresor/a vivía en su estado y huyó recientemente.
2. Uno de los actos de maltrato “ocurrió” en su estado. Quizás el/la agresor/a le envía mensajes amenazantes o le hace llamadas acosadoras desde otro estado pero usted lee los mensajes o contesta las llamadas mientras usted está en su estado. El/la juez/a puede decidir que el maltrato “ocurrió” mientras estaba en su estado. También puede ser posible que el/la agresor/a estaba en su estado cuando le maltrató pero desde entonces se fue del estado.
3. Otra forma para que la corte adquiera jurisdicción es si usted presenta su petición en el estado donde usted está, y el/la agresor/a recibe notificación de la petición de la corte mientras él/ella está en ese estado.

Sin embargo, aunque nada de esto aplique a su situación, eso no necesariamente significa que usted no pueda conseguir una orden. A usted le pueden dar una orden por consentimiento o el/la juez/a puede encontrar otras circunstancias que permitan que la orden sea dada. Puede leer más sobre jurisdicción personal en nuestra sección de Asuntos Básicos del Sistema Judicial - Jurisdicción Personal.

Nota: Si el/la juez/a de su estado se niega a dar una orden, usted puede pedir una orden en la corte del estado donde vive el/la agresor/a. Sin embargo, recuerde que es probable que usted necesite presentar la petición en persona y asistir a varias citas en la corte, lo cual podría ser difícil si el estado de el/la agresor/a es lejos.

Es posible que usted sea elegible para una orden de protección contra la violencia en el noviazgo si:

1. es víctima de violencia en el noviazgo; y
2. una de las siguientes es cierta:

• una de las partes está embarazada con el/la hijo/a de el/la otro/a; o
• usted y el/la agresor/a han tenido una relación de noviazgo dentro de los últimos 12 meses.¹

Si el/la agresor/a niega que usted estuvo en una relación de noviazgo con el/ella, es posible que el/la juez/a considere los siguientes factores para decidir si su relación cumple con el estándar de una “relación de noviazgo” según la definición legal:

• si hay una relación romántica estable entre usted y el/la agresor/a que sea más que una amistad o relación de negocios, social o educativa normal;
• cualquier evidencia que apoye el que hayan estado en una relación de noviazgo;
• el vínculo interpersonal entre ustedes;
• la duración de la relación;
• el tipo de interacciones que usted haya tenido con el/la agresor/a y la frecuencia de esas interacciones; y
• si usted y el/la agresor/a se presentaron ante otras personas como que estaban en una relación.²

Si usted no encaja en cualquiera de estas categorías, puede verificar nuestras Órdenes de Protección contra la Violencia Familiar para ver si califica para ese tipo de orden.

¹ Ga. Code § 19-13A-1(2)
² Ga. Code § 19-13A-4(a)(1)

Si el/la agresor/a vive en Georgia, usted puede presentar una petición para una orden de protección contra la violencia en el noviazgo en el condado donde él/ella vive.¹ Si el/la agresor/a vive en otro estado, usted puede presentar una petición para una orden de protección de noviazgo en el condado donde usted vive o donde haya/n ocurrido el/los incidente/s de violencia en el noviazgo. Si el/la agresor/a no vive en Georgia, el/la juez/a también debe decidir si la corte de Georgia tiene jurisdicción personal sobre el/la agresor/a.² Puede leer más sobre la jurisdicción personal en Si el agresor vive en otro estado, ¿puedo conseguir una orden en su contra?

¹ Ga. Code § 19-13A-2(a)
² Ga. Code § 19-13A-2(b)

El acecho se define como cuando alguien hace cualquier de lo siguiente sin su permiso con el propósito de “acosar o intimidar” a usted:

• sigue a usted;
• le mantiene a usted bajo vigilancia; o
• contacta a usted en persona, por teléfono, computadora u otro aparato electrónico, etc.¹

“Acosar o intimidar” a usted significa que el acechador hace actos repetidos que le causan a usted angustia emocional al provocar miedo razonable por su seguridad o por la seguridad de su familia inmediata y los actos no sirven ningún propósito legítimo. No es necesario que haya amenaza específica de muerte ni de daño físico.¹

¹ O.C.G.A. § 16-5-90(a)(1)

El/la juez/a puede dar una orden temporal ex parte para protegerle si entiende que en el pasado ha ocurrido acecho y posiblemente vuelva a ocurrir en el futuro.¹ Una orden ex parte se puede dar sin notificarle de antemano a la persona acechadora (demandada) y sin que ésta se presente en la corte. Después de que la corte dé una orden ex parte, es necesario celebrar una audiencia dentro de 30 días. En la audiencia, tanto usted como la persona demandada tendrán la oportunidad de probar su caso, y el/la juez/a decidirá si dar o no una orden final.² 

Generalmente una orden final durará hasta un año. Sin embargo, usted puede presentar una moción más adelante pidiendo que la extienda hasta por tres años o permanentemente.³ Para más información sobre cómo extender la orden, puede hablar con un/a abogado/a. Para encontrar servicios legales gratuitos y pagando, visite nuestra página Encontrando a un abogado en Georgia.

Nota: El/la juez/a solo puede dar órdenes de protección “mutuas”, que significa varias órdenes que protegen a cada una de las partes de la otra, si:

1. tanto usted como la persona agresora presentan peticiones individuales pidiendo una orden; y
2. la segunda petición se presenta al menos tres días laborables antes de la fecha de la audiencia de la primera petición.¹

¹ O.C.G.A. § 16-5-94(d)
² O.C.G.A. §§ 16-5-94(e); 19-13-3(c)
³ O.C.G.A. §§ 16-5-94(e); 19-13-4(c)

Si usted es menor de 18 años de edad, usted no puede presentar una petición a solas. Alguien mayor de 18 años tendrá que presentar la petición por usted.¹

¹ O.C.G.A. § 16-5-94(a)

Usted presentaría una petición para una orden de protección contra el acecho en la corte superior en el condado donde vive el/la acechador/a si vive en Georgia. Si el/la acechador/a vive fuera de Georgia, usted presentaría una petición en la corte superior en el condado donde usted vive o donde ocurrió el acecho.¹  Nota: Si el acecho consiste en que el demandado contacta a usted por teléfono, correo electrónico, computadora, etc., el condado donde usted recibió este contacto se considera el lugar donde ocurrió en vez del condado donde el demandado inicia este contacto.²

¹ O.C.G.A §§ 16-5-94(b); 19-13-2
² O.C.G.A § 16-5-90(a)(1)

El departamento del sheriff generalmente entrega la orden de protección al demandado/acechador.  Usted debe preguntarle a la oficina del secretario para saber si usted tiene que traer los papeles al sheriff o si la corte los entregará al sheriff.  Usted puede encontrar información de contacto para las comisarías de sheriff en nuestra página de GA Comisarías de Sheriff.

Usted puede estar protegido/a bajo esta ley si es víctima de “violencia ilegal” o una “amenaza de violencia creíble” en su lugar de trabajo.¹ Es importante saber, sin embargo, que usted no puede solicitar esta orden por su cuenta de la misma manera que puede hacerlo con una orden de protección contra la violencia familiar – solo su empleador/a puede hacer la solicitud por usted. Para propósitos de esta ley, “violencia ilegal” se define como:

• agresión;
• agresión física; o,
• acecho.²

Una “amenaza de violencia creíble” se refiere a palabras o acciones que le hagan creer que está enfrentando una amenaza de muerte o daño físico grave.³ Según la ley, esto puede pasar a través de palabras o acciones como las siguientes:

• seguirle hacia o desde su lugar de trabajo;
• entrar a su lugar de trabajo;
• seguirle durante sus horas laborables; y/o,
• llamadas telefónicas, correos electrónicos u otra correspondencia con usted.⁴

¹ Ga. Code § 34-1-7(b)
² Ga. Code § 34-1-7(a)(4)
³ Ga. Code § 34-1-7(a)(2)
⁴ Ga. Code § 34-1-7(a)(1)

No importa si trabaja para un/a empleador/a grande o pequeño/a – usted seguirá estando protegido/a. Esta ley incluye a cualquier persona o entidad que emplee a uno/a o más empleados/as, incluyendo los gobiernos estatales y locales.¹

¹ Ga. Code § 34-1-7(a)(3)

Su empleador/a debe presentar la petición en la corte superior del condado donde vive el/la demandado/a que cometió la violencia o las amenazas.¹ Sin embargo, si el/la demandado/a no es residente de Georgia, la corte superior del condado donde se encuentre su lugar de trabajo es el lugar correcto para hacer la solicitud sin importar que la violencia o las amenazas hayan o no ocurrido allí. ²

¹ Ga. Code § 34-1-7(c)(1)
² Ga. Code § 34-1-7(c)(2)

Para poder calificar para una orden de restricción temporal, su empleador/a debe incluir un afidávit (declaración jurada) que demuestre estas tres cosas:

1. que usted sufrió violencia ilegal o una amenaza de violencia creíble por parte de el/la demandado/a;
2. que usted sufrirá daños graves si el interdicto no es aprobado; y,
3. que su empleador/a ha llevado a cabo una investigación razonable de los hechos subyacentes que se alegan en la petición.¹

¹ Ga. Code § 34-1-7(d)

Dentro de los tres meses antes de que caduque o expire un interdicto, su empleador/a puede hacer una solicitud para renovarlo presentando una nueva petición de interdicto siguiendo las mismas reglas de la petición inicial.¹

¹ Ga. Code § 34-1-7(e)

Bajo la ley federal, una orden de protección es válida en cualquier parte de los Estados Unidos, siempre y cuando:

• Haya sido otorgada con el propósito de prevenir el comportamiento violento, amenazador, o acosador, violencia sexual, o si fue otorgada con el propósito de prohibir que otra persona le contacte o se acerque a usted.¹
• La corte que otorgó la orden tenía jurisdicción sobre las personas y el caso. (En otras palabras, la corte tenía la autoridad de escuchar el caso).
• El/la agresor/a fue notificado/a de la orden y tuvo oportunidad de presentarse en la corte y contar su versión de la historia.  No importa si el/la agresor/a se presentó en la corte; solamente que él/ella tuvo la oportunidad presentarse.
  • En el caso de órdenes ex parte (cuando solo una de las partes está presente) y órdenes de emergencia, el/la agresor/a debe recibir notificación y tener la oportunidad de presentarse en la corte para contar su versión de la historia durante la audiencia, la cual deberá ser programada dentro de un “tiempo razonable” después de que la orden ex parte es emitida.²

Nota: Para información sobre hacer cumplir una orden de protección militar (MPO por sus siglas en inglés) fuera de la base militar, o hacer cumplir una orden de protección civil (CPO por sus siglas en inglés) en una base militar, por favor visite nuestra página Órdenes de Protección Militar.

¹ 18 U.S.C. § 2266(5)
² 18 U.S.C. § 2265(a) & (b)

En algunos estados, usted va a necesitar una copia certificada de su orden de protección.  Si la copia que usted recibió originalmente no es una copia certificada, usted debe ir a la corte en donde fue emitida su orden de protección y pedirle a el/la secretario/a de la corte una copia certificada.  Quizás quiera llamar a la corte para ver si hay un costo asociado a una copia certificada.  Vea GA Tribunales para información de contacto.

Es posible que desee asegurarse de que el tribunal tiene una dirección donde se puede recibir correo en caso de que el/la demandado/a presente cualquier petición relacionada a su orden. Sin embargo, si su nueva dirección es confidencial, es posible que desee dar la dirección de un miembro de su familia donde se pueda recibir correo o una caja postal (“P.O. box”).

Puede que dependa de los términos exactos de la disposición de custodia en su orden de protección (si hay una provisión sobre custodia).  Usted a lo mejor tendrá que pedir permiso a la corte antes de irse.  Si su agresor fue otorgado derechos de visita con sus hijos, entonces usted quizás tendrá que cambiar la orden, o demostrarle a la corte que hay una alternativa justa y realista al horario de visitas actual.

Si usted no está segura si puede o no llevarse a los niños afuera del estado, es importante hablar con un abogado que entienda las leyes de violencia doméstica y custodia, y que le pueda ayudar a hacer la decisión más segura para usted y sus hijos antes de que se vaya. Usted puede encontrar información para contactar las organizaciones de violencia doméstica y asistencia legal en el área de Georgia en nuestra página GA Lugares que Ayudan.

Su orden de protección se puede hacer cumplir en Georgia siempre y cuando:

• Haya sido otorgada con el propósito de prevenir el comportamiento violento, amenazador, o acosador, violencia sexual, o bien, si fue otorgada con el propósito de prohibir que otra persona la contacte o se acerque a usted.¹
• La corte que otorgó la orden tenía jurisdicción sobre las personas y el caso. (En otras palabras, la corte tenía la autoridad de escuchar el caso).
• El/la agresor/a fue notificado/a de la orden y tuvo oportunidad de presentarse en la corte y contar su versión de la historia.  No importa si el/la agresor/a se presentó en la corte; solamente que él/ella tuvo la oportunidad presentarse.
  • En el caso de ordenes ex parte (solo cuando una de las partes está presente) y ordenes de emergencia, el/la agresor/a debe recibir notificación y tener la oportunidad de presentarse en la corte para contar su versión de la historia durante la audiencia, la cual deberá ser programada dentro de un “tiempo razonable” después de que la orden ex parte es emitida.²

Nota: Para información sobre hacer cumplir una orden de protección militar (MPO por sus siglas en inglés) fuera de la base militar, o hacer cumplir una orden de protección civil (CPO por sus siglas en inglés) en una base militar, por favor visite nuestra página Órdenes de Protección Militar.

¹ 18 U.S.C. § 2266(5)
² 18 U.S.C. § 2265(a), (b)

Siempre y cuando las provisiones que tienen que ver con custodia cumplan con ciertas leyes federales,¹ Georgia puede hacer cumplir una orden de custodia temporera que es parte de la orden de protección.  

Para que alguien vea su orden y le diga si cumple con estos estándares, puede contactar a un/a abogado/a en su área.  Para encontrar un/a abogado/a en su área vaya a nuestra página GA Encontrando a un Abogado.

¹ Las leyes federales son el Uniform Child Custody Jurisdiction Act (UCCJA) o el Uniform Child Custody Jurisdiction and Enforcement Act (UCCJEA), y el Parental Kidnapping Prevention Act of 1980

Para hacer cumplir una orden que otorgaron en otro estado, por lo general, la policía se basará en el Archivo de Órdenes de Protección del Centro Nacional de Información de Crímenes (NCIC-POF, por sus siglas en inglés). El NCIC-POF es una base de datos electrónica a nivel nacional que contiene información sobre las órdenes de protección que se otorgaron en cada estado y territorio de los Estados Unidos. El Archivo de Órdenes de protección (POF) contiene órdenes judiciales que se emiten para prevenir actos de violencia doméstica o para evitar que alguien aceche, intimide o acose a otra persona. El Archivo contiene órdenes de las cortes estatales tanto civiles como criminales. Los tipos de órdenes de protección otorgadas y la información que contienen varían de un estado a otro.

No hay manera de que el público en general acceda al NCIC-POF. Eso significa que usted no puede confirmar que una orden de protección está en el registro o agregar una orden de protección al registro sin la ayuda de una agencia del gobierno que tenga acceso al archivo.

Por lo general, la policía del estado o la agencia de justicia criminal de cada estado tiene la responsabilidad de reportar las órdenes de protección al NCIC. Sin embargo, en algunos casos, las cortes han asumido este rol y se encargan del proceso de informar las órdenes de protección al NCIC.¹ Las agencias que se encargan de velar porque se haga cumplir la ley utilizan el NCIC–POF cuando necesitan verificar y hacer cumplir una orden de protección que fue otorgada fuera del estado. Es administrada por la Oficina Federal de Investigaciones (FBI, por sus siglas en inglés) y los/as funcionarios/as policiales estatales.

Sin embargo, no todos los estados ingresan habitualmente las órdenes de protección en el NCIC. En lugar de ello, algunos estados podrían ingresar las órdenes únicamente en el registro de las órdenes de protección de su propio estado, al que la policía de otros estados no tiene acceso. De acuerdo a un informe del 2016 del Centro Nacional para las Cortes Estatales, más de 700,000 órdenes de protección que se registraron en las bases de datos de órdenes de protección estatales, no se registraron en el Archivo de Órdenes de protección del NCIC.² Esto significa que si un/a funcionario/a del orden público está intentando hacer cumplir una orden de protección de otro estado que no aparece en el NCIC, la víctima probablemente tenga que mostrarle una copia impresa de la orden para que se pueda hacer cumplir de inmediato. Si usted ya no tiene una copia de su orden original, le recomendamos que se ponga en contacto con la corte que otorgó la orden para preguntar cómo puede hacer para que le envíen otra copia.

¹ Ver Progreso del estado en presentación de informes para verificaciones de antecedentes relacionados con armas de fuego: Presentaciones de Órdenes de Protección, elaboradas por el Centro Nacional para Cortes Estatales, abril de 2016

Ni la ley federal ni la ley de Georgia¹ requieren que registre su orden de protección para que pueda hacerse cumplir. Sin embargo, si su orden no está en el registro, puede ser más difícil que un/a oficial de la policía de Georgia pueda determinar si su orden es real, y puede tardarse más el proceso de hacerla cumplir.

¹ O.C.G.A. § 19-13-53(e)

No hay un costo asociado por registrar su orden de protección en Georgia.¹

¹ O.C.G.A. § 19-13-54(b)