Una orden de emergencia es otorgada cuando un agente de la ley o un sheriff se la pide al tribunal.  Por lo general, esto puede ocurrir si usted lo llama después de un incidente de maltrato doméstico.  (Nota: En algunos condados, puede ser que el cuerpo encargado de imponer el cumplimiento de la ley no ofrezca dicho servicio. Si no se puede disponer de las órdenes de emergencia en su localidad, hay que esperar hasta el siguiente día de trabajo e ir al tribunal del distrito para presentar una demanda de una orden de protección temporal.)  Para otorgar una orden de emergencia, el tribunal tiene que encontrar motivos razonables para creer, luego de un incidente de maltrato doméstico, que usted y/o su hijo, están en inminente peligro de futuros abusos.  Usted puede obtener una orden de emergencia sin necesidad de una audiencia en la corte y sin que el agresor lo sepa.  La orden puede prohibirle al agresor cometer, o amenazar con cometer nuevos actos de maltrato doméstico, puede prohibirle que se ponga en contacto con usted, además puede otorgarle a usted la custodia temporal de los hijos menores de edad. Esta orden tiene una duración de 72 horas o hasta el fin del siguiente día de trabajo, cualquiera de estas opciones a más tardar.  Es aconsejable que usted solicite una orden temporal en el tribunal del distrito cuanto antes, durante las horas de trabajo.¹

Una orden de protección temporal está diseñada para protegerle hasta el momento que se realice la audiencia en la corte para una orden de protección permanente. Igual que una orden de emergencia, usted puede recibir una orden temporal sin necesidad de una audiencia en la corte y sin que el agresor lo sepa.  Un juez le otorgará la orden temporal solo si él/ella lo estima así, en base a la declaración jurada o petición que usted llene indicando la existencia de maltrato doméstico. Si el juez otorga una orden de protección temporal, en el curso de los proximos diez días podría llevarse a cabo una audiencia para una orden permanente.  La corte notificará al agresor de esta audiencia.  En una orden de protección temporal, el juez puede sentenciar la custodia temporal y la visita de los hijos comprometidos en la situación.  Si el juez no otorga la orden temporal, una audiencia para una orden permanente puede llevarse a cabo en el curso de las próximas 72 horas.²

Una orden de protección permanente puede ser emitida solo después de una audiencia en la corte, en la cual ambos, usted y el agresor tienen la oportunidad de contar sus respectivas versiones de los hechos.³  Las órdenes permanentes que otorgan la manutención o custodia de un niño/a tienen una duración de hasta seis meses (pero se puede extenderlo por otro seis meses).  Otras órdenes permanentes continúan hasta que una de las partes pida la modificación o cancelación de la orden.⁴  Sin embargo, la fecha de expiración de una orden de protección normalmente es determinada de acuerdo al criterio del juez.

Para averiguar acerca del contenido de una orden de protección permanente, ver ¿Cómo me puede ayudar una orden de protección?

Nota: Si ambas partes tratan de conseguir una orden de protección y un juez determina que ambas partes principalmente actuaron como agresores y que ninguna de las partes actuó primordialmente en auto-defensa, el juez puede otorgar una orden de protección mutua.³

¹ N.M. Stat. § 40-13-3.2
² N.M. Stat. § 40-13-4
³ N.M. Stat. § 40-13-5
⁴ N.M. Stat. § 40-13-6(C)

Si el/la agresor/a vive en un estado diferente al suyo, el/la juez/a podría no tener “jurisdicción personal” (poder) sobre ese/a agresor/a. Esto significa que es posible que el tribunal no pueda otorgar una orden en contra de él/ella.

Hay algunas formas en las que una corte puede tener jurisdicción personal sobre un/a agresor/a que es de otro estado:

1. El/la agresor/a tiene una conexión sustancial a su estado. Quizás el/la agresor/a viaja regularmente a su estado para visitarlo/a, por negocios, para ver la familia extendida, o el/la agresor/a vivía en su estado y huyó recientemente.
2. Uno de los actos de maltrato “ocurrió” en su estado. Quizás el/la agresor/a le envía mensajes amenazantes o le hace llamadas acosadoras desde otro estado pero usted lee los mensajes o contesta las llamadas mientras usted está en su estado. El/la juez/a puede decidir que el maltrato “ocurrió” mientras estaba en su estado. También puede ser posible que el/la agresor/a estaba en su estado cuando le maltrató pero desde entonces se fue del estado.
3. Otra forma para que la corte adquiera jurisdicción es si usted presenta su petición en el estado donde usted está, y el/la agresor/a recibe notificación de la petición de la corte mientras él/ella está en ese estado.

Sin embargo, aunque nada de esto aplique a su situación, eso no necesariamente significa que usted no pueda conseguir una orden. A usted le pueden dar una orden por consentimiento o el/la juez/a puede encontrar otras circunstancias que permitan que la orden sea dada. Puede leer más sobre jurisdicción personal en nuestra sección de Asuntos Básicos del Sistema Judicial - Jurisdicción Personal.

Nota: Si el/la juez/a de su estado se niega a dar una orden, usted puede pedir una orden en la corte del estado donde vive el/la agresor/a. Sin embargo, recuerde que es probable que usted necesite presentar la petición en persona y asistir a varias citas en la corte, lo cual podría ser difícil si el estado de el/la agresor/a es lejos.

El tipo de maltrato que usted ha sufrido determinará el tipo de relación que debe tener con el/la agresor/a para que pueda calificar para una orden de protección.

Si es una víctima de acoso o agresión sexual, puede solicitar una orden de protección contra cualquiera que le haya acosado o agredido sexualmente, incluyendo un/a familiar o alguien con quien comparte su hogar.¹

Si es víctima de cualquier otro tipo de daño de los enumerados en la sección ¿Cuál es la definición legal del maltrato doméstico en Nuevo México?, entonces solo puede conseguir una orden de protección el/la agresor/a es alguien con quien comparte su hogar.¹ En Nuevo México, las siguientes personas se consideran como que comparten su hogar, incluyendo familiares:

• a su esposo/esposa o ex-esposo/esposa,
• padre/madre, padrastro/madrastra actual o anterior, un/a pariente político actual o anterior,
• abuelo/a, abuelo/a político/a,
• hijo/hija, hijastro/a, nieto/a
• alguien con quien cría a un hijo/hija, o
• una persona con la que usted ha tenido una relación personal continua (una persona con la que sale/novio/a).²

Nota: No es necesario vivir en la misma residencia con las personas enumeradas para que sea considerado/a miembro del hogar en esta sección.²

¹ N.M. Stat. § 40-13-2 (D)
² N.M. Stat. § 40-13-2 (E)

No tiene ningún costo la solicitud de una orden de protección.¹

¹ N.M. Stat. § 40-13-3.1

Llene los formularios con cuidado. Escriba brevemente acerca del más reciente incidente de violencia, hágalo utilizando un lenguaje descriptivo (abofetear, golpear, agarrar, amenazar, etc) que refleje su situación. Sea explícita, incluya detalles y datos, si es posible. Una organización de violencia doméstico puede ayudarle a llenar el formulario. Para buscar refugio o una organización de violencia doméstico en su localidad por favor visite nuestra página NM Intercesoras y Albergues vaya a Lugares que Ayudan en el encabezamiento de esta página.

Nota: No firme la petición antes de mostrársela al secretario de la corte, ya que es posible que el formulario necesite ser notarizado o firmado en presencia del personal de la corte.

El agresor debe ser notificado de la audiencia y de las órdenes de protección que a usted le fueron otorgadas por el juez. Normalmente esta labor es realizada por un funcionario a cargo de la aplicación o ejecución de la ley.

No trate de notificarle al agresor usted misma entregándole los documentos personalmente.

Puede preguntar al secretario de la corte o en una organización de violencia doméstica mas detalles acerca de la notificacion al agresor.

Usted puede encontrar más información sobre la notificación del proceso en nuestra página ¿Qué es una notificación y cómo la llevo a cabo?

Usted tiene que asistir a la audiencia. Si usted no asiste a la audiencia, su orden temporal expiraría y usted tendría que empezar todo el proceso de nuevo. Si usted no se presenta en la audiencia es posible que podría ser difícil que le otorguen una orden en el futuro.

Si el/la agresor/a no se presenta en la audiencia, el/la juez/a podría seguirle otorgando a usted una orden de protección, o podría ordenar una nueva fecha para la audiencia.

Si usted está acudiendo a la corte por una orden de protección definitiva, también el/la agresor/a puede estar yendo a la corte. Vea nuestra página Seguridad en la Corte para algunas ideas de cómo mantenerse segura/o en la corte.

Una vez usted obtiene una orden de protección, puede que existan leyes que prohíban que el/la demandado/ a posea un arma de fuego.  Hay ciertos lugares donde puede encontrar esta información:

• primero‚ lea las preguntas en esta página para ver si los/las jueces/zas de New Mexico tienen el poder de remover las armas de fuego como parte de una orden temporal o final;
• segundo‚ vaya a las Leyes Estatales sobre Armas de Fuego para que lea sobre las leyes específicas de su estado respecto a la portación de armas; y
• tercero‚ puede leer nuestra sección de Leyes Federales sobre Armas de Fuego para entender las leyes federales que aplican a todos los estados.

Puede leer más en la página de internet del Centro Nacional de Recursos contra la Violencia Domestica y Armas de Fuego (National Domestic Violence and Firearms Resource Center) sobre cómo evitar que un/a agresor/a tenga acceso a armas de fuego.

Llame a la policía o al sheriff, incluso si usted piensa que es una violación de carácter menor. Dependiendo de la naturaleza de la violación, el agresor puede ser arrestado, multado y encarcelado. Es una buena idea anotar el nombre y el número de placa del oficial u oficiales que la atendieron, en el caso que usted quiera darle seguimiento a su caso.

Usted misma puede presentar cargos criminales (acusación de delito) contra el agresor en la corte distrital si el agresor viola la orden.

Usted también puede formular una petición por la violación de una orden de proteccion en una corte civil. Por ejemplo, si el agresor la llama, siendo que él no debe hacerlo, usted puede formular una petición en la corte distrital, de manera que la corte le programe otra audiencia. Converse con el secretario de la corte acerca de presentar un recurso por la violación de una orden de protección.

Asegúrese que sea llenado un reporte policial si el agresor viola la orden, incluso sin que el arresto se haya hecho efectivo. El que usted tenga la documentación legal de todas las violaciones de la orden, le ayudará en caso que usted necesite extender o modificar la orden.

Para obtener más información sobre el desacato, incluyendo la diferencia entre el desacato penal y el civil, vaya a nuestra página general de Órdenes de Restricción contra la Violencia Doméstica.

Su orden de protección es válida automáticamente en cualquier lugar de New Mexico. Adicionalmente, la ley federal provee la cláusula llamada “Full Faith and Credit”, que significa que una vez que usted tiene una orden de protección criminal o civil, esta es reconocida donde quiera que usted vaya, dentro del territorio de los Estados Unidos y las tierras tribales. Cada estado tiene diferentes reglas para hacer cumplir las órdenes de protección. Usted puede averiguar acerca de las políticas de su estado por medio de un programa de violencia doméstica, de los secretarios de las cortes, o del fiscal en su localidad. Por favor lea Mudándose de Estado con una orden de Protección para mayor información.

Si al agresor le concedieron la visita a sus hijos, a usted no le Será permitido trasladarse a otro estado sin el conocimiento de la corte.

Si usted se esta trasladando fuera del estado, usted puede llamar al programa de mujeres maltratadas del estado donde se esta dirigiendo para averiguar que trato le da ese estado a las ordenes que no le son propias.

Si usted se esta trasladando a un nuevo estado, usted también puede llamar a National Center on Full Faith and Credit (1-800-903-0111) para información acerca de la ejecución de la orden allí.

Nota: Para información sobre hacer cumplir una orden de protección militar (MPO por sus siglas en inglés) fuera de la base militar, o hacer cumplir una orden de protección civil (CPO por sus siglas en inglés ) en una base militar, por favor visite nuestra página Órdenes de Protección Militar.

Una DVPO tiene validez en cualquier parte de los Estados Unidos siempre y cuando:

• Haya sido otorgada con el propósito de prevenir el comportamiento violento, amenazador, o acosador, violencia sexual, o  bien, si fue otorgada con el propósito de prohibir que otra persona la contacte o se acerque a usted.¹
• La corte que otorgó la orden tenía jurisdicción sobre las personas y el caso. (En otras palabras, la corte tenía la autoridad de escuchar el caso.)
• El agresor fue notificado de la orden y tuvo oportunidad de presentarse en la corte y contar su versión de la historia. No importa si el agresor se presentó en la corte; solamente que él tuvo la oportunidad presentarse.
  • En el caso de órdenes ex parte (solo cuando una de las partes está presente) y órdenes de emergencia, el agresor debe recibir notificación y tener la oportunidad de presentarse en la corte para contar su versión de la historia durante la audiencia, la cual deberá ser programada dentro de un “tiempo razonable” después de que la orden ex parte es emitida.²

Nota: Para información sobre hacer cumplir una orden de protección militar (MPO por sus siglas en inglés) fuera de la base militar, o hacer cumplir una orden de protección civil (CPO por sus siglas en inglés) en una base militar, por favor visite nuestra página Órdenes de Protección Militar.

¹ 18 USC §2266(5)(A)
² 18 U.S.C. § 2265(a) & (b)

En ciertos estados será necesario que obtenga una copia certificada de su DVPO. Una copia certificada demuestra que esta es una copia “real y correcta”, está firmada y tiene las iniciales del asistente de corte quien le dio la orden y usualmente lleva una estampa de la corte.En Nuevo México, una orden certificada tiene una estampa en la primera página que dice “Certificada”.

La copia que recibió originalmente probablemente no sea una copia certificada. Sin embargo, si su copia no es una copia certificada, llame o vaya al tribunal que le otorgó la orden y pídale al asistente una copia certificada. No tiene que pagar para obtener una copia certificada.

Nota: Es una buena idea mantener una copia de la orden con usted en todo momento. Querrá también traer consigo varias copias de su orden al mudarse. Deje copias de la orden en su lugar de trabajo, en casa, en la escuela o guardería de sus niños, en su auto, con un vecino de confianza, etc. Déle una copia al guardia de seguridad o al portero del sitio donde trabaja y/o vive. Entréguele una copia a toda persona que sea nombrada y protegida en la orden.

Aunque la corte de NM no require que usted le diga si se muda, esta podría ser una buena idea.

Dependerá de lo que este claramente estipulado en la provisión de custodia en su DVPO. Es posible que requiera obtener el permiso de la corte antes de partir. Si le han sido otorgados derechos de visitación de los niños a su agresor, es probable que tenga que cambiar la orden o demostrarle a la corte de que existe una alternativa, justa y viable, al arreglo de visitación actual.

Si no está segura si se puede llevar a sus niños fuera del estado, es importante que hable con un consejero profesional de violencia doméstica o un abogado con conocimientos de violencia doméstica y leyes de familia, quien puede ayudarla a tomar la decisión más segura para usted y sus niños. Podrá encontrar información de contactos de organizaciones de violencia doméstica y asistencia legal en el área de NM en nuestra página NM Lugares que Ayudan

Su orden de protección se puede hacer cumplir en Nuevo México siempre y cuando:

• Haya sido otorgada con el propósito de prevenir el comportamiento violento, amenazador, o acosador, violencia sexual, o  bien, si fue otorgada con el propósito de prohibir que otra persona la contacte o se acerque a usted.¹
• La corte que otorgó la orden tenía jurisdicción sobre las personas y el caso. (En otras palabras, la corte tenía la autoridad de escuchar el caso.)
• El agresor fue notificado de la orden y tuvo oportunidad de presentarse en la corte y contar su versión de la historia. No importa si el agresor se presentó en la corte; solamente que él tuvo la oportunidad presentarse.
  • En el caso de órdenes ex parte (solo cuando una de las partes está presente) y órdenes de emergencia, el agresor debe recibir notificación y tener la oportunidad de presentarse en la corte para contar su versión de la historia durante la audiencia, la cual deberá ser programada dentro de un “tiempo razonable” después de que la orden ex parte es emitida.²

Nota: Para información sobre hacer cumplir una orden de protección militar (MPO por sus siglas en inglés) fuera de la base militar, o hacer cumplir una orden de protección civil (CPO por sus siglas en inglés) en una base militar, por favor visite nuestra página Órdenes de Protección Militar.

¹ 18 USC §2266(5)(A)
² 18 U.S.C. § 2265(a) & (b); N.M.S.A § 40-13-6(E)

Mientras la provisión de custodia cumpla con ciertas leyes federales,¹ NM podrá hacer cumplir una orden de custodia temporal que sea parte de una orden de protección.

Para conseguir que alguien lea su orden y le informe si es que esta cumple con los estándares legales contacte un abogado en su área. Para encontrar un abogado en su localidad más cercana, seleccione el estado en el que se encuentra en el menú que se encuentra en la parte superior izquierda de esta página, luego seleccione el enlace Encontrando a un Abogado.

¹ Las leyes federales son el “Uniform Child Custody Jurisdiction Act” (UCCJA) o el “Uniform Child Custody Jurisdiction and Enforcement Act” (UCCJEA) y sea consistente con el “Parental Kidnapping Prevention Act of 1980.”

Para hacer cumplir una orden que otorgaron en otro estado, por lo general, la policía se basará en el Archivo de Órdenes de Protección del Centro Nacional de Información de Crímenes (NCIC-POF, por sus siglas en inglés). El NCIC-POF es una base de datos electrónica a nivel nacional que contiene información sobre las órdenes de protección que se otorgaron en cada estado y territorio de los Estados Unidos. El Archivo de Órdenes de protección (POF) contiene órdenes judiciales que se emiten para prevenir actos de violencia doméstica o para evitar que alguien aceche, intimide o acose a otra persona. El Archivo contiene órdenes de las cortes estatales tanto civiles como criminales. Los tipos de órdenes de protección otorgadas y la información que contienen varían de un estado a otro.¹

No hay manera de que el público en general acceda al NCIC-POF. Eso significa que usted no puede confirmar que una orden de protección está en el registro o agregar una orden de protección al registro sin la ayuda de una agencia del gobierno que tenga acceso al archivo.

Por lo general, la policía del estado o la agencia de justicia criminal de cada estado tiene la responsabilidad de reportar las órdenes de protección al NCIC. Sin embargo, en algunos casos, las cortes han asumido este rol y se encargan del proceso de informar las órdenes de protección al NCIC.² Las agencias que se encargan de velar porque se haga cumplir la ley utilizan el NCIC–POF cuando necesitan verificar y hacer cumplir una orden de protección que fue otorgada fuera del estado. Es administrada por la Oficina Federal de Investigaciones (FBI, por sus siglas en inglés) y los/as funcionarios/as policiales estatales.

Sin embargo, no todos los estados ingresan habitualmente las órdenes de protección en el NCIC. En lugar de ello, algunos estados podrían ingresar las órdenes únicamente en el registro de las órdenes de protección de su propio estado, al que la policía de otros estados no tiene acceso. De acuerdo a un informe del 2016 del Centro Nacional para las Cortes Estatales, más de 700,000 órdenes de protección que se registraron en las bases de datos de órdenes de protección estatales, no se registraron en el Archivo de Órdenes de protección del NCIC.² Esto significa que si un/a funcionario/a del orden público está intentando hacer cumplir una orden de protección de otro estado que no aparece en el NCIC, la víctima probablemente tenga que mostrarle una copia impresa de la orden para que se pueda hacer cumplir de inmediato. Si usted ya no tiene una copia de su orden original, le recomendamos que se ponga en contacto con la corte que otorgó la orden para preguntar cómo puede hacer para que le envíen otra copia.

¹Centro Nacional para Órdenes de Protección y Pleno Reconocimiento y Crédito
² Ver Progreso del estado en presentación de informes para verificaciones de antecedentes relacionados con armas de fuego: Presentaciones de Órdenes de Protección, elaboradas por el Centro Nacional para Cortes Estatales, abril de 2016

La ley del estado de Nuevo México le da completa protección a toda orden de protección de otro estado.¹

Sin embargo, si usted solicito una orden de protección y la corte emitió ordenes de protección tanto a usted como a su agresor (ordenes de protección mutuas) y su agresor no solicito la orden de protección, entonces Nuevo México no cumplirá la orden de protección.

¹ N.M. Stat. § 40-13-6(E)

Mientras que ninguna de las dos leyes, la ley federal ni la ley estatal, requieren que su orden de protección sea registrada para que esta se pueda hacer cumplir, si su orden no ha sido ingresada en el registro estatal, puede que le sea más difícil a un oficial judicial de NM determinar si su orden es real, lo que implica que pudiese llevar más tiempo el que su orden sea aplicada. No obstante, el oficial tiene el deber de aplicar la orden siempre y cuando usted pueda mostrarle una copia válida de la orden.¹

Si no esta segura que el registrar su orden sea la decisión correcta para usted, es probable que desee contactar a una organización local de violencia doméstica cercana a usted. Un consejero profesional puede ayudarle a determinar cuál sería el plan de acción más adecuado y seguro para usted en NM. Para acceder a un listado de organizaciones de violencia doméstica en NM, visite nuestra página NM Intercesoras y Albergues