En estas páginas sobre las leyes de armas de fuego, nos referimos a “leyes federales sobre armas de fuego” y a “leyes estatales sobre armas de fuego”.  La diferencia principal entre las leyes de armas de fuego federales y las leyes estatales se refiere a quién hace la ley, quién procesa a los/as que la incumplen, y qué castigo se aplica a los incumplimientos.

Una razón por la que es importante que conozca que existen estas diferentes leyes es para que pueda entender todas las formas posibles en que un/a agresor/a puede estar incumpliendo la ley, y así poder protegerse mejor.  A través esta sección nos referimos a las leyes estatales la mayoría del tiempo.  Asegúrese también de leer las páginas sobre Leyes de Armas de Fuego Federales para averiguar si algunas de las leyes federales son relevantes a su situación.  Hay que leer las leyes estatales y las leyes federales para ver cuáles, si algunas, han sido violadas por el/la agresor/a.

Si va a llamar a la policía porque entiende que el/la agresor/a ha violado una ley de armas, no necesariamente necesita decirle a la policía cuál ley se ha violado (si es estatal o federal) pero la policía local no puede arrestar a alguien por violar una ley federal, solo por violar las leyes estatales/locales.  Solo la agencia del orden a nivel federal, la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF, por sus siglas en inglés), puede arrestar a alguien por violentar éstas las leyes federales.  Si la policía local entiende que se ha violado una ley federal, es posible que le notifiquen a la ATF o a la Fiscalía de los Estados Unidos en su estado (U.S. Attorney- que es la Fiscalía federal).  Para información sobre cómo puede contactar directamente a ATF para reportar la violación de las leyes federales de armas de fuego, vaya a ¿A quién debo notificar si pienso que el agresor no debe poseer un arma? Si el/la agresor/a está violando la ley estatal y la federal, puede ser que lo/a acusen en ambos foros, el estatal y el federal.

Según las leyes estatales de Colorado, alguien sólo puede conseguir un permiso para portar un arma de fuego oculta si cumple todas las condiciones que enumeramos a continuación. Es necesario que el/la solicitante:

• sea un/a residente legal de Colorado, incluyendo a miembros del servicio militar destacados en Colorado y sus familiares inmediatos;
• tenga al menos veintiún años;
• no haya sido declarado/a culpable de cometer, intentar cometer o conspirar para cometer un delito grave;
• no haya sido declarado/a culpable de perjurio relacionado a la información dada en una solicitud para una licencia de pistola oculta;
• no abuse del alcohol de manera crónica y habitual, a menos que un/a consejero/a de abuso de sustancias jure que la persona está en recuperación y ha estado sobria durante al menos tres años;
• no sea un/a usuario/a ilegal de, o adicto/a a drogas;
• no tenga una orden de protección temporal o final en vigor en su contra​ debido a la violencia doméstica o el acecho, la agresión sexual, el maltrato físico/amenaza, o el abuso de ancianos/adultos en riesgo;​
• no tenga una orden de protección en vigor en su contra​ como parte de un caso criminal, incluyendo una orden de protección basada en un acto de la delincuencia juvenil; y
• no tenga una orden de protección por riesgo extremo temporal o final en vigor en su contra​.¹

Nota: Incluso si el/la solicitante cumple todos esos requisitos, el/la alguacil (o “sheriff”) todavía le puede negar el permiso por el comportamiento anterior de el/la solicitante, si el/la alguacil cree razonablemente que otorgarle el permiso le pondría en peligro a sí mismo/a o a otra persona.²

Además, como parte de una orden de protección temporal o final contra la violencia doméstica, el/la juez/a puede hacer órdenes relacionadas a armas de fuego. Sin embargo, el/la juez/a solo puede hacer esto si, después de revisar la petición determina que ocurrió un acto de violencia doméstica que involucró la fuerza física o la amenaza o intento de usar la fuerza física. Entonces, el/la juez/a debe ordenar que el/la agresor/a:

• no posea ni compre armas de fuego ni municiones mientras la orden esté en vigor;
• y que le entregue cualquier arma de fuego o municiones que tenga en su posesión o bajo su control en ese momento a un/a vendedor/a de armas con licencia, a una parte privada o a la policía.³

Además, es ilegal para cualquier persona poseer un arma de fuego si está en libertad condicional después de ser declarado/a culpable de un crimen que involucró violencia doméstica. Se puede hacer una excepción, sin embargo, para un/a demandado/a cuyo trabajo requiere el uso de un arma de fuego si el/la juez/a cree que la víctima y su hijo/a no estarían en peligro y no se almacena el arma en la casa de el/la demandado/a.⁴

También, las leyes federales, que aplican a todos los estados, limitan el derecho de un/a agresor/a de poseer un arma de fuego si fue declarado/a culpable de un delito grave o de un delito menor de violencia doméstica o si tiene una orden de protección final en contra de él/ella que cumple con ciertos requisitos. Vaya a la página de Leyes Federales sobre Armas de Fuego para más información.

Para más información sobre las leyes de armas de fuego en Colorado, puede ir al sitio web del Centro Legal para Prevenir la Violencia con Pistolas.

¹ Colo. Rev. Stat. §§ 18-12-203(1)(a)-(g); 18-12-108
² Colo. Rev. Stat. § 18-12-203(2)
³ Colo. Rev. Stat. § 13-14-105.5(1)(a), (2)(c)
⁴ Colo. Rev. Stat. § 18-1.3-204(2)(b)(IV)

Bajo la ley de Colorado, el/la juez/a puede incluir prohibiciones de armas de fuego en una orden de protección contra la violencia doméstica temporal o final. Si el/la juez/a revisa la petición para la orden de protección y decide que la orden de protección incluye un acto de violencia doméstica que involucre la fuerza física o una amenaza o intento de usar la fuerza física, el/la juez/a entonces debe ordenar que el/la agresor/a:

• no tenga ni pueda comprar armas de fuego o municiones mientras dure la orden; y,
• que entregue cualquier arma de fuego o municiones que tenga en su poder o control a un/a vendedor/a licenciado/a de armas de fuego, una persona privada o a la policía.¹

El/la juez/a también puede ordenar que el/la agresor/a entregue cualquier arma de fuego o munición que esté bajo su posesión o control inmediato como condición para que el/la agresor/a sea liberado/a de la cárcel bajo fianza.²

Una vez que el/la agresor/a sea notificado/a con la orden de protección, el/ella debe hacer lo que diga la orden y entregar cualquier arma de fuego o munición que tenga mientras la orden esté vigente. Si el/la agresor/a tiene un arma de fuego o munición mientras la orden está vigente, estaría cometiendo el delito de violar una orden de protección.³

Para información sobre cómo el/la agresor/a debe entregar sus armas de fuego y cómo el/la juez/a se asegura de que lo haya hecho, vea ¿Cómo un agresor entrega sus armas de fuego y municiones? ¿Qué pasa después?

Además, un/a agresor/a que tenga una orden de protección vigente en su contra por cualquier razón no puede tener una licencia para portar una pistola oculta. Esto incluye a cualquier persona que tenga:

• una orden de protección temporal o final en vigor en su contra​ debido a la violencia doméstica o el acecho, la agresión sexual, el maltrato físico/amenaza, o el abuso de ancianos/adultos en riesgo;
• una orden de protección en vigor en su contra​ como parte de un caso criminal, incluyendo una orden de protección basada en un acto de la delincuencia juvenil; o
• una orden de protección por riesgo extremo temporal o final en vigor en su contra.⁴

Para ver todas las condiciones que una persona debe cumplir para conseguir una licencia de portación oculta, vayaSoy una víctima de violencia doméstica y el agresor tiene un arma. ¿Es esto legal?

También, las leyes federales, que aplican a todos los estados, limitan el derecho de un/a agresor/a de poseer un arma de fuego si fue declarado/a culpable de un delito grave o de un delito menor de violencia doméstica o si tiene una orden de protección final en contra de él/ella que cumple con ciertos requisitos. Vaya a la página de Leyes Federales sobre Armas de Fuego para más información.

Para más información sobre las leyes de armas de fuego en Colorado, puede ir al sitio web del Centro Legal para Prevenir la Violencia con Pistolas.

¹ Colo. Rev. Stat. § 13-14-105.5(1)(a)
² Colo. Rev. Stat. § 13-14-105.5(1)(b)
³ Colo. Rev. Stat.§ 18-6-803.5
⁴ Colo. Rev. Stat. §§ 18-12-203(1); 18-12-108

Aquí le proporcionamos algunas ideas útiles:

• Si la persona que abusa de usted tiene un arma, dígale a el/la juez/a cuántas armas tiene esa persona, y si le ha amenazado con un arma alguna vez;
• Pídale a el/la juez/a que específicamente escriba en su orden de protección que la persona que abusa de usted no puede poseer, comprar o tener un arma mientras la orden esté en vigor. El formulario que usted tendrá que completar para pedir una orden de protección tendrá una parte en la que se pedirá que el arma de la persona que abusa de usted sea retirada. Asegúrese de pedir esto; y
• Antes de irse de la corte, compruebe que la restricción de armas está escrita en su orden.

Puede que también le resulte de ayuda que el/la juez/a explique lo que pasará con las armas de la persona que abusa de usted, quién se las llevará, y dónde permanecerán una vez que usted abandone la corte. Si el/la juez/a está de acuerdo con incluir en la orden que la persona que abusa de usted no puede quedarse con sus armas mientras la orden de protección está en vigor, tal vez usted también quiera pedirle a el/la juez/a que:

• Le requiera a la persona que abusa de usted que entregue sus armas a la policía, o que la policía vaya a la casa de la persona que abusa de usted y las confisque;
• Deje claro cuánto tiempo se mantendrán alejadas las armas del alcance de la persona que abusa de usted; y
• Le ordene a la policía que le notifique cuando le devuelvan las armas a la persona que abusa de usted.

Los documentos que indican los antecedentes por delitos menores o graves de violencia doméstica están a disposición del público, pero no son siempre fáciles de acceder.  Si usted conoce la corte exacta en la que la persona que abusa de usted ha sido condenada, usted puede ir a esa sala de justicia y pedirle a el/la secretario/a de la corte acceso a esos documentos.

Los documentos que indican los antecedentes por delitos menores o graves de violencia doméstica también permanecen en el National Instant Criminal Background Check System o Sistema Instantáneo de Registro Nacional de Antecedentes Criminales (NICS, por sus siglas en inglés).  Sin embargo, sólo a los/as agentes del orden público y los/as vendedores de armas de fuego se les permite buscar en el NICS.  Su departamento local de policía es el único que tal vez pueda buscar en el NICS por usted, si usted se lo pide, pero este departamento no está obligado a hacerlo.

Para leer más sobre el NICS, por favor vea la pregunta,¿Qué pasará si la persona que abusa de mi intenta comprar un arma?

Si existe una disposición en su orden de protección de que el arma de la persona que abusa de usted sea retirada, ésta podrá ser retenida por el departamento del sheriff en su condado, o en algunos casos, las autoridades permitirán que la persona que abusa de usted deje el arma con un amigo o un familiar, mientras su orden de protección esté vigente. Si el arma de la persona que abusa de usted es confiscada por la policía debido a que fue usada en un crimen, ésta será vendida o destruida.¹

Si usted no está segura en dónde se encuentra el arma y piensa que la persona que abusa de usted podría tener acceso a ella, es una buena idea considerar un plan de seguridad que sea útil para usted. Consulte nuestra página Planificación de Seguridad para aprender más acerca de cómo aumentar su seguridad. También puede contactar a una organización local de violencia doméstica para obtener más ayuda. Visite nuestra página CO Intercesoras y Albergues para encontrar una organización local de violencia doméstica cercana a usted.

¹ Colo. Rev. Stat. § 16-13-311

Mientras una orden de protección esté en vigor, si el/la demandado/a posee, o trata de poseer, un arma de fuego o municiones, comete el delito de violar una orden de protección, un delito menor de clase 2. Puede ser un delito menor clase 1 si cualquiera de las siguientes es cierta:

• el/la agresor/a fue declarado/a culpable por violar una orden de protección anteriormente;
• la orden de protección fue dada como parte de un caso criminal y cumple con los requisitos en la sección 18-1-1001 de la ley;
• las bases para dar la orden de protección incluían una alegación de acecho; o,
• las partes estaban en una relación íntima.¹

El castigo por un delito menor de clase 2 es hasta tres meses en prisión, una multa de hasta $750, o los dos. El castigo por un delito menor de clase 1 es hasta 12 meses en prisión, una multa de hasta $1,000, o los dos.²

Si alguien que fue declarado/a culpable de un delito grave, o del intento de cometer o de ser cómplice de un delito grave, posee un arma de fuego, puede ser un delito grave de clase 5 o 6 dependiendo del delito grave original, de cuánto tiempo ha pasado desde la declaración de culpabilidad y otros factores.³ El castigo por un delito grave de clase 5 es entre uno y tres años, una multa de entre $1,000 y $100,000, o los dos. El castigo por un delito grave de clase 6 es de un año y un año y medio años, una multa de entre $1,000 y $100,000, o los dos.⁴

También, bajo la ley federal, cualquier persona que tenga, lleve o compre un arma en violación de la ley federal sobre armas de fuego puede ser castigada con una multa, prisión de hasta diez años, o ambas.⁵ Para más información, vea Leyes Federales sobre Armas de Fuego.

¹ Colo. Rev. Stat. § 18-6-803.5(2)(a)
² Colo. Rev. Stat. § 18-1.3-501(1)(a.5)
³ Colo. Rev. Stat. § 18-12-108
⁴ Colo. Rev. Stat. § 18-1.3-401(1)(a)(V)(A), (1)(a)(III)(A), (1)(a)(V.5)(A)
⁵ 18 USC § 924(a)(2)

La ley estatal de Colorado dice que es ilegal que una persona posea un arma de fuego si está en libertad condicional después de haber sido declarado/a culpable de un crimen de violencia doméstica. Sin embargo, se puede hacer una excepción para alguien cuyo trabajo requiera el uso de un arma de fuego si el/la juez/a entiende que la víctima y su hijo/a no estarían en peligro y el arma de fuego no está guardada en la casa de el/la demandado/a.¹

Para más información, es posible que quiera hablar con un/a intercesor/a de violencia doméstica en su área.  Para encontrar uno/a, por favor vaya a nuestra página CO Intercesoras y Albergues.

¹ Colo. Rev. Stat. § 18-1.3-204(2)(b)(IV)