English
EspañolHawái: Leyes estatales de armas de fuego
Leyes estatales de armas de fuego
Información básica y definiciones
¿Cuál es la diferencia entre las leyes federales y estatales de armas de fuego? ¿Por qué debo entender ambas?
En estas páginas, nos referimos a dos tipos de leyes de armas de fuego:
- Las leyes federales de armas de fuego son leyes que le aplican a todos los estados y territorios de los EE. UU.
- Las leyes estatales de armas de fuego son específicas para cada estado y territorio.
Las principales diferencias entre estos dos tipos de leyes son:
- quién hace la ley;
- quién enjuicia a una persona que rompe la ley; and
- cuál es el castigo por romper la ley.
Es importante conocer ambos tipos de leyes de armas de fuego para que pueda entender todas las formas en las que la persona agresora pudiera romper la ley. Esto puede ayudarle a protegerse. En esta sección, discutiremos principalmente las leyes de armas de fuego de su estado. Sin embargo, puede leer nuestra página Leyes federales de armas de fuego para ver si alguna ley federal le aplica a su situación.
Si usted entiende que la persona agresora violó la ley al tener un arma de fuego, puede denunciarla a la policía local. No es necesario que le diga a la policía cuál ley violó ni si fue una ley estatal o federal. Sin embargo, debe saber que la policía local solo puede arrestar a una persona por violar una ley estatal. No pueden arrestar a una persona por violar una ley federal. Solo la policía federal puede hacer esto. La agencia de la policía federal que maneja los asuntos de armas de fuego es la Oficina de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego (“ATF” por sus siglas en inglés). Si la persona agresora violó leyes estatales y federales, es posible que sea enjuiciada tanto en la corte estatal como en la federal.
La siguiente tabla muestra lo que la policía local puede hacer si entiende que la persona agresora violó una ley estatal o federal de armas de fuego.
| Si la persona agresora violó una… | Entonces la policía local puede… |
|---|---|
| ley estatal de armas de fuego | arrestar a la persona agresora y entregarle el caso a el/la fiscal local. |
| ley federal de armas de fuego | decírselo a la ATF o el/la fiscal federal, lo que se conoce como Fiscalía de los Estados Unidos (“U.S. Attorney”), en su estado. |
Si usted entiende que la persona agresora violó una ley federal, también puede contactar a la ATF directamente para reportarlo. Para más información sobre cómo hacerlo, vaya a Si creo que la persona agresora tiene un arma de fuego ilegalmente, ¿a quién se lo informo?
¿Cuál es la definición de delito grave en Hawái?
Un delito grave es un crimen más serio que un delito menor. En Hawái, un delito grave es:
- un crimen que podría ser castigado con más de un año de encarcelamiento; o
- cualquier crimen que esté incluido como un delito grave en las leyes criminales de Hawái.1
Sin embargo, no puede saberse con seguridad si una persona ha sido declarada culpable de un delito grave solo por la cantidad de tiempo que haya estado en la cárcel. Muchas sentencia son reducidas o rebajadas por tratos. Si no está seguro/a de que la persona agresora fue declarada culpable de un delito grave, es posible que quiera ir a la corte y buscar los expedientes de sentencias.
1 Haw. Rev. Stat. § 701-107(2)
¿Cuál es la definición de un crimen de violencia en Hawái?
En Hawái, un crimen de violencia es cualquier ofensa bajo la ley federal o estatal que involucre:
- hacerle daño o amenazar con hacerle daño a otra persona;
- usar, intentar usar o amenazar con usar la fuerza física contra una persona o propiedad; o
- crear un riesgo sustancial de causar daño físico.1
La definición incluye específicamente los siguientes crímenes:
- imprudencia temeraria en segundo grado;
- amenaza terrorista en segundo grado;
- agresión sexual en cuarto grado;
- poner en peligro el bienestar de un/a menor en segundo grado;
- poner en peligro el bienestar de una persona incompetente;
- acoso (subsección(1)(a));
- acoso por acecho; y
- solicitación criminal o conspiración criminal por cualquiera de los crímenes de violencia antes mencionados.1
Un crimen de violencia también incluye cualquier ofensa parecida bajo la ley federal, o las leyes de otro estado o territorio.1
1 Haw. Rev. Stat. § 134-1
Soy una víctima de violencia doméstica y la persona agresora tiene un arma de fuego. ¿Eso es legal?
Puede ser ilegal que una persona agresora tenga o compre un arma de fuego bajo la ley federal y la ley estatal.
Bajo la ley federal, es ilegal si:
- usted tiene una orden de protección que cumple con ciertas condiciones;
- la persona agresora fue declarada culpable de cualquier delito grave o un delito menor de violencia doméstica;1 o
- hay otra razón por la que es ilegal que la persona agresora tenga un arma de fuego bajo la ley federal.2
La ley estatal de Hawái hace ilegal que cualquier persona tenga o compre un arma de fuego si:
- hay una orden de protección en su contra;
- ha sido acusada o declarada culpable de ciertos crímenes; o
- por varias otras razones no relacionadas con las órdenes judiciales ni sentencias criminales.
Si cualquiera de estas situaciones le aplica a la persona agresora, puede ser ilegal que tenga un arma de fuego.
Nota: A partir de agosto de 2025, para tener o comprar un arma de fuego legalmente en Hawái, una persona debe obtener una licencia dada por el/la jefe/a de la policía del condado. Sin embargo, esta ley ha sido impugnada recientemente en las cortes y podría ser declarada inconstitucional.3 Por favor, verifique en su condado para averiguar si esta ley sigue vigente.
1 18 U.S.C. § 922(g)(1), (g)(8), (g)(9)
2 18 U.S.C. § 922(g)(2)-(g)(7)
3 Haw. Rev. Stat. § 134-2(a); vea Yukutake v. Lopez, 130 F.4th 1077 (9th Cir. 2025)
¿Quién califica para una licencia de armas de fuego?
A partir de agosto de 2025, para tener o comprar un arma de fuego legalmente en Hawái, una persona debe obtener una licencia dada por el/la jefe/a de la policía del condado. Sin embargo, esta ley ha sido impugnada recientemente en las cortes y podría ser declarada inconstitucional.1 Por favor, verifique en su condado para averiguar si esta ley sigue vigente.
Una persona puede calificar para una licencia de armas de fuego si cumple con algunos criterios. Primero, no debe estar bajo ninguna de las categorías que hacen ilegal la posesión de armas de fuego. Segundo, debe ser un/a:
- ciudadano/a, nacional o residente legal permanente de los EE. UU. que tenga al menos 21 años de edad;
- representante oficial de una nación extranjera; o
- inmigrante (“extranjero/a”) que:
- esté actualmente empleado/a como oficial de la policía;
- tenga 18 años o más y tenga una licencia de cacería; Nota: esta licencia solo permite que la persona use un rifle y una escopeta, y dura un máximo de 60 días; o
- tenga 21 años o más y esté entrenando para una competencia específica de tiro organizado; Nota: esta licencia dura un máximo de seis meses y la competencia debe llevarse a cabo dentro de esos seis meses.2
Sin embargo, aunque una persona cumpla con los requisitos antes mencionados, la policía no está obligada a darle una licencia de armas de fuego. La policía puede denegarle la licencia a una persona si entienden que:
- permitir que esta persona tenga un arma de fuego no está en el interés de la salud, seguridad o bienestar público; y
- la persona “carece del carácter o temperamento esencial necesario para que se le confíe un arma de fuego”.3
La policía debe considerar si la persona representa o no un peligro de hacerse daño a sí misma o a otra persona. Pueden utilizar cualquiera de las siguientes cosas para ayudarles a decidir:
- información de un/a proveedor/a de cuidados médicos que demuestre que la persona ha tenido pensamientos o tendencias suicidas u homicidas en los últimos cinco años;
- Declaraciones o acciones de la persona que indiquen un odio peligroso o violento (“animus”) hacia una o más personas o grupos. El odio puede deberse a cualquier característica, incluyendo grupos basados en raza, color, origen nacional, ascendencia, sexo, identidad de género, expresión de género, orientación sexual, edad, discapacidad o religión. Debe ser lo suficientemente grave como para que una persona observadora objetiva crea que no estaría en el interés de la salud, la seguridad o el bienestar público que esa persona tenga un arma de fuego o munición;
- información de que la persona tiene la intención de usar un arma de fuego de manera ilegal, o es probable que lo haga; o
- otra información que llevaría a una persona observadora razonable y objetiva a la conclusión de que el hecho de que esta persona tenga un arma de fuego representa un peligro para la comunidad.3
1 Haw. Rev. Stat. § 134-2(a); see Yukutake v. Lopez, 130 F.4th 1077 (9th Cir. 2025)
2 Haw. Rev. Stat. § 134-2(d)
3 Haw. Rev. Stat. § 134-2(e)
Armas de fuego y órdenes de protección
Tengo una orden de protección contra la persona agresora. ¿Puede tener o comprar un arma de fuego?
La ley estatal de Hawái dice que una persona no puede tener un arma de fuego si tiene una orden judicial en su contra que le prohíbe contactar, amenazar o maltratar físicamente a otra persona.1
Si su orden temporal o final de protección contra el maltrato doméstico o protección contra la violencia con armas de fuego tiene estas restricciones, entonces la persona agresora posiblemente no pueda tener un arma de fuego mientras su orden esté vigente. Su orden dirá específicamente que la persona agresora no puede tener, poseer o transportar un arma de fuego o munición. La persona agresora deberá entregar cualquier arma de fuego o munición que tenga a la policía mientras la orden de protección esté vigente. La policía también puede quitarle cualquier arma de fuego o munición que esté a simple vista cuando le hagan la notificación de la orden a la persona agresora.1 Visite Si le quitan el arma de fuego a la persona agresora, ¿qué pasará con el arma? para más información.
Además, las leyes federales limitan el derecho de una persona agresora a tener un arma de fuego cuando usted tiene una orden de protección final que cumple con ciertos requisitos. Las leyes federales aplican a todos los estados y territorios.
1 Haw. Rev. Stat. § 134-7(f)
¿Hay algo que pueda hacer para que sea más probable que le quiten el arma de fuego a la persona agresora cuando me den una orden de protección?
Aquí tiene algunos pasos que puede tomar para aumentar las posibilidades de que un/a juez/a ordene que le quiten las armas de fuego:
- Dígale a el/la juez/a si la persona agresora le ha amenazado con un arma de fuego alguna vez.
- Dígale a el/la juez/a todo lo que usted sabe sobre las armas de fuego de la persona agresora. Explique cuántas tiene, los tipos de armas que son y dónde las tiene guardadas.
- Pídale a el/la juez/a que incluya en su orden de protección que la persona agresora no puede comprar ni tener un arma de fuego mientras la orden esté vigente.
- Si el/la juez/a está de acuerdo con que la persona agresora no puede tener sus armas de fuego mientras la orden esté vigente, es posible que también quiera pedirle a el/la juez/a que:
- requiera que la persona agresora le entregue sus armas de fuego a la policía, o autorice a la policía para que entren a la casa de la persona agresora a buscarlas;
- establezca claramente por cuánto tiempo le quitarán las armas a la persona agresora; y
- la policía le deje saber a usted cuando le devuelvan las armas a la persona agresora.
Nota: Hay una ley federal que dice que algunas personas agresoras no pueden tener armas de fuego mientras hay una orden de protección vigente, aunque el/la juez/a no lo escriba en la orden. Puede conocer más sobre esto en nuestra página de Leyes federales de armas de fuego.
Armas de fuego y condenas criminales
Si la persona agresora ha sido declarada culpable de un crimen, ¿puede tener o comprar un arma de fuego?
La ley estatal de Hawái dice que una persona no puede tener o comprar un arma de fuego si:
- ha sido declarada culpable de, o está siendo procesada por:
- un delito grave;
- una ofensa criminal relacionada a armas de fuego;
- cualquier crimen de violencia; o
- la venta o distribución ilegal de cualquier droga;
- es menor de 25 años y una corte de familia determinó que ha cometido:
- un delito grave;
- dos o más crímenes de violencia; o
- la venta ilegal de cualquier droga; o
- es fugitiva de la justicia.1
Nota: Una persona que ha sido declarada no culpable de un crimen debido a un trastorno mental tampoco puede tener ni comprar un arma de fuego, a menos que los documentos médicos indiquen que ya no padece el trastorno mental.2
Además, las leyes federales, que aplican a todos los estados, limitan el derecho de una persona a tener un arma de fuego bajo ciertas circunstancias. Visite nuestra página Leyes federales de armas de fuego para más información.
1 Haw. Rev. Stat. § 134-7(a), (b), (d)
2 Haw. Rev. Stat. § 134-7(c)
¿Cómo puedo averiguar si la persona agresora ha sido declarada culpable de un crimen?
Los expedientes criminales están disponibles para el público en general, pero no siempre son fáciles de acceder. Si usted conoce la corte que tenía el caso de la persona agresora, puede ir ahí y pedirle a el/la secretario/a que le dé acceso a los expedientes.
Algunos expedientes criminales también se guardan en el Sistema Nacional Instantáneo de Verificación de Antecedentes Criminales (National Instant Criminal Background Check System - NICS por sus siglas en inglés). Sin embargo, solo la policía y los/as distribuidores/as licenciados/as de armas de fuego pueden buscar en NICS. Es posible que el departamento de policía local esté dispuesto a buscar en NICS si usted lo pide, pero no tienen que hacerlo.
Para conocer más sobre NICS y las verificaciones de antecedentes criminales para las personas que compran armas de fuego, vea ¿Qué pasará si la persona agresora intenta comprar un arma de fuego?
No se supone que la persona agresora tenga un arma de fuego…¿y ahora qué?
Si le quitan el arma de fuego a la persona agresora, ¿qué pasará con el arma?
Si el/la juez/a ordena que le quiten las armas de fuego a la persona agresora como parte de una orden de protección contra el maltrato doméstico o una orden de protección contra la violencia con armas de fuego, la persona agresora deberá:
- entregar cualquier arma de fuego que tenga cuando le hagan la notificación de la orden; y
- entregar cualquier otra arma de fuego que posea a la agencia de la policía de su condado.1
La policía se quedará con las armas de fuego de la persona agresora mientras la orden esté vigente. Cuando la orden expire, la persona agresora podría ir a la agencia de la policía que le quitó las armas de fuego para recuperarlas.2
1 Haw. Rev. Stat. § 134-7(f)
2 Haw. Rev. Stat. §§ 134-7(f), 134-68(a)
Si creo que la persona agresora no debe tener un arma de fuego, ¿a quién se lo informo?
Si usted cree que la persona agresora violó una ley estatal de armas de fuego, puede llamar a la policía local, el departamento de el/la alguacil (sheriff) o la policía estatal.
Si usted cree que la persona agresora violó una ley federal de armas de fuego, puede contactar a la Oficina de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego de los Estados Unidos (ATF, por sus siglas en inglés). Hay varias maneras de hacer esto:
- Para denunciar actividad ilegal con un arma de fuego, puede comunicarse con la línea directa de ATF al 1-800-ATF-GUNS (1-800-283-4867).
- La ATF también tiene una aplicación y un sitio web donde las personas pueden hacer denuncias anónimas. Hay más información disponible en su sitio web.
- Si quiere hablar con alguien cerca de usted, puede encontrar una lista de las oficinas locales de ATF en Hawái en el sitio web de ATF.
Muchas oficinas de ATF tienen intercesores/as de víctimas, llamados/as “coordinadores/as de víctimas/testigos”. Puede pedir hablar con una de estas personas intercesoras si está teniendo problemas para comunicarse con un/a oficial de ATF.
Además, es posible que una organización local de violencia doméstica pueda contestar sus preguntas y ayudarle a hablar con los/as oficiales de la policía adecuados/as. Puede encontrar la información de contacto de organizaciones en su área en nuestra página Intercesoras y albergues de Hawái.
Nota: Generalmente, una persona no tiene que conocer la ley para ser arrestada por violarla. Si la persona agresora viola la ley por tener o comprar un arma de fuego, puede ser arrestada, aunque no sepa que violó la ley.1
1 United States v. Lippman, 369 F. 3d 1039 (8th Cir. 2004); United States v. Henson, 55 F. Supp. 2d 528 (S.D. W.V. 1999)
¿Cuál es la penalidad por violar las leyes estatales de armas de fuego?
En Hawái, es ilegal que una persona tenga o compre un arma de fuego:
- si no tiene una licencia de armas de fuego; y
- por todas las razones mencionadas en Soy una víctima de violencia doméstica y la persona agresora tiene un arma de fuego. ¿Eso es legal?
Si una persona tiene o compra un arma de fuego de todos modos, está violando la ley y puede ser acusada de un crimen.
| Si una persona no puede tener una arma de fuego porque… | Entonces puede ser acusada de un… |
|---|---|
| ha sido declarada culpable de un delito grave | delito grave clase B. |
| no tiene permitido tener un arma de fuego bajo las leyes federales de armas de fuego | delito grave clase C. |
| es fugitiva de la justicia | delito grave clase C. |
| tiene ciertas sentencias criminales o acusaciones pendientes | delito grave clase C. |
| encaja en cualquiera de las otras categorías mencionadas en Soy una víctima de violencia doméstica y la persona agresora tiene un arma de fuego. ¿Eso es legal? que impiden que una persona tenga un arma de fuego | delito menor.1 |
Si una persona es declarada culpable (sentenciada) por violar una de las leyes de armas de fuego de Hawái, su castigo dependerá del nivel del crimen por el cual fue sentenciada.
| Si u na persona es declarada culpable de un crimen que es un… | Entonces puede ser castigada hasta con… |
|---|---|
| delito grave clase B | diez años de prisión, una multa de hasta $25,000 o ambas cosas.2 |
| delito grave clase C | cinco años de prisión, una multa de hasta $10,000 o ambas cosas.3 |
| delito menor | un año de cárcel, una multa de hasta $2,000 o ambas cosas.4 |
Nota: Si una persona es declarada culpable de tener o usar un arma de fuego mientras comete una ofensa grave por separado, puede ser sentenciada a más tiempo de cárcel.5
1 Haw. Rev. Stat. § 134-7(j)
2 Haw. Rev. Stat. §§ 706-640(1)(b); 706-660(1)(a)
3 Haw. Rev. Stat. §§ 706-640(1)(c); 706-660(1)(b)
4 Haw. Rev. Stat. §§ 701-107(3); 706-640(1)(d)
5 Haw. Rev. Stat. § 706-660.1
¿Qué pasará si la persona agresora intenta comprar un arma de fuego?
Comprando un arma de fuego de un/a vendedor/a con licencia
Una persona que quiere comprar un arma de fuego de un/a vendedor/a licenciado/a, también conocido/a como un/a distribuidor/a de armas de fuego, primero tiene que pasar una verificación de antecedentes criminales. Esta verificación de antecedentes se hace a través del Sistema Nacional Instantáneo de Verificación de Antecedentes Criminales (NICS por sus siglas en inglés). Un/a vendedor/a licenciado/a de armas de fuego usará NICS para verificar si la persona puede comprar, tener o transportar armas de fuego legalmente.1
Si la persona agresora fue declarada culpable de un delito grave o un delito menor de violencia doméstica en cualquier estado o territorio, o si tiene una orden de protección elegible en su contra, esos expedientes deberían estar en el NICS. Esto debe impedir que la persona agresora compre un arma de fuego legalmente. Sin embargo, no todos los estados añaden sus expedientes automáticamente al NICS. Esto hace que sea más difícil hacer una verificación completa de antecedentes criminales. A veces las personas criminales y agresoras pueden burlar el sistema.
Comprando un arma de fuego de un/a vendedor/a privado/a o en línea
Una persona que quiere comprar un arma de fuego de un/a vendedor/a privado/a o en línea no tiene que pasar por una verificación de antecedentes. Los/as vendedores/as de armas de fuego privados/as o en línea no usan el NICS.
Nota: Solo porque una persona pudo comprar un arma de fuego, no significa que sea legal que tenga una. Si usted entiende que la persona agresora no puede tener un arma de fuego legalmente, pero tiene una de todos modos, puede reportarlo a la policía. Con suerte, la policía investigará la situación. También puede considerar hacer un plan de seguridad, el cual puede incluir solicitar una orden de restricción. Una persona intercesora de una organización local de violencia doméstica puede ayudarle a diseñar un plan de seguridad personalizado.
1 sitio web del Servicio nacional de referencias de justicia criminal
Más información y lugares que ayudan
No tengo una orden de protección contra la persona agresora y no ha sido declarada culpable de un crimen. ¿Puede tener un arma de fuego?
Aunque usted no tenga una orden de protección contra la persona agresora y la persona no haya sido declarada culpable de un crimen, es posible que aun así no pueda tener un arma de fuego. La ley estatal de Hawái hace ilegal que una persona tenga o compre un arma de fuego si:
- es fugitiva de la justicia;
- no le es permitido tenerla bajo las leyes federales de armas de fuego;
- está o estuvo bajo tratamiento para la adicción a drogas o alcohol, a menos que los documentos médicos indiquen que ya no padece la adicción;
- fue declarada no culpable de un crimen debido a un trastorno mental, a menos que los documentos médicos indiquen que ya no padece el trastorno mental;
- fue diagnosticada con o le dieron tratamiento para una condición o trastorno médico, de conducta, psicológico, emocional o mental. Para calificar, la condición o trastorno debe causar, o ser una causa probable de, un deterioro del juicio, la percepción o el control de impulsos de tal magnitud que represente un riesgo irrazonable para la salud pública o la seguridad o el bienestar de otras personas. Sin embargo, esta restricción no aplicará si los documentos médicos indican que ya no padece el trastorno;
- un/a juez/a determinó que:
- cumple con los criterios para una hospitalización involuntaria; o
- es una “persona incapacitada”, según lo define la ley; o
- tiene menos de 18 años y:
- está recibiendo tratamiento para una adicción a una droga peligrosa, a menos que los documentos médicos indiquen que ya no padece la adicción;
- es fugitiva de la justicia;
- no fue legalmente responsable de un crimen debido a un trastorno mental, a menos que los documentos médicos indiquen que ya no padece el trastorno mental; o
- ha sido internada en una institución a causa de un trastorno, una enfermedad o una deficiencia mental, a menos que los documentos médicos indiquen que ya no padece el trastorno mental.1
Además, a partir de agosto de 2025, una persona debe obtener una licencia dada por el/la jefe/a de la policía del condado para tener o comprar un arma de fuego legalmente en Hawái. Sin embargo, esta ley ha sido impugnada recientemente en las cortes y podría ser declarada inconstitucional.2 Por favor, verifique en su condado para averiguar si esta ley sigue vigente.
Nota: Un/a oficial de la policía puede quitarle el arma de fuego a una persona agresora por hasta siete días si el/la oficial entiende que recientemente se usó para amenazar o agredir a un/a familiar o miembro del hogar. El departamento de policía que confiscó el arma de fuego la guardará por más de siete días si:
- se presentan cargos criminales contra la persona agresora;
- la persona agresora tenía el arma de fuego ilegalmente;
- el arma de fuego o munición será usada como evidencia; o
- hay una orden de protección vigente contra la persona agresora.3
Aunque estas situaciones no le apliquen, todavía puede hacer un plan para su seguridad. Vea nuestra página Planificación de seguridad para más información. También puede contactar a una organización local de violencia doméstica para más ayuda. Vea nuestra página Intercesoras y albergues de Hawái para encontrar organizaciones de violencia doméstica cerca de usted.
Para más información sobre las leyes de armas de fuego en Hawái, puede visitar el sitio web del Centro Legal Giffords.
1 Haw. Rev. Stat. § 134-7; vea también Haw. Rev. Stat. § 560:5-102
2 Haw. Rev. Stat. § 134-2(a); vea Yukutake v. Lopez, 130 F.4th 1077 (9th Cir. 2025)
3 Haw. Rev. Stat. § 134-7.5(a), (d)
He leído toda esta información, pero todavía estoy confundida. ¿Qué puedo hacer?
Aquí tiene algunos lugares que puede contactar para que le ayuden a entender la ley y sus derechos:
- La Línea Informativa de WomensLaw – envíenos sus preguntas.
- El Centro Nacional de Órdenes de Protección y Entera Fe y Crédito – para más información sobre las leyes federales de armas de fuego y cómo le aplicarían a usted, llame al 1-800-903-0111 x 2.
- Organizaciones locales de violencia doméstica - vea nuestra página Intercesoras y albergues de Hawái para encontrar organizaciones en su área.
