English
Español¿Qué derechos otorga esta ley a las víctimas de maltrato?
Si usted o su hijo/a menor de edad es víctima de violencia doméstica o sexual, esta ley le da el derecho a tomarse tiempo libre del trabajo para asuntos relacionados con la violencia.
| Si su empleador/a tiene… | Entonces usted tiene derecho a… |
|---|---|
| 49 empleados/as o menos | hasta cinco días de licencia sin paga para víctimas en un año calendario. |
| 50 empleados/as o más | hasta 30 días de licencia sin paga para víctimas en un año calendario.1 |
Bajo la ley, “hijo/a menor” incluye a un/a:
- hijo/a biológico/a o adoptivo;
- hijo/a de crianza;
- hijastro/a; o
- menor bajo su tutela legal.2
1 Haw. Rev. Stat. § 378-72(a)
2 Haw. Rev. Stat. § 378-71
¿Cuál es la definición legal de "violencia doméstica o sexual" bajo esta ley?
En Hawái, violencia doméstica o sexual puede ser cualquiera de las siguientes cosas:
- maltrato doméstico;
- agresión sexual; o
- acecho.1
Agresión sexual incluye:
- agresión sexual en 1er, 2do, 3er y 4to grado;
- agresión sexual continua de un/a menor de menos de catorce años;
- exposiciones deshonestas; e
- incesto.2
Acecho se define como un patrón de comportamiento que incluye que la persona agresora haga repetidamente cualquiera de las siguientes cosas:
- vigilarle;
- acercarse a usted;
- seguirle; o
- amenazarle.2
Las amenazas pueden ser escritas, habladas o insinuadas (implícitas). El comportamiento debe estar específicamente dirigido a usted, y ser los suficientemente significativo para que una “persona razonable”:
- sufra angustia emocional significativa; o
- tenga miedo de sufrir o que una persona cercana sufra daño corporal, agresión sexual o la muerte.2
El comportamiento debe asustarle realmente, o causarle angustia emocional sustancial.2
1 Haw. Rev. Stat. §§ 378-71; 586-1
2 Haw. Rev. Stat. § 378-71
Específicamente, ¿para qué asuntos legales o médicos puedo tomar tiempo libre del trabajo?
La licencia para víctimas solo se puede utilizar para asuntos relacionados con la violencia doméstica o sexual sufrida por usted o su hijo/a menor de edad. Se puede utilizar para hacer cualquiera de las siguientes cosas:
- buscar atención médica para un daño físico o psicológico causado por la violencia doméstica o sexual;
- recuperarse de cualquier daño físico o psicológico causado por la violencia doméstica o sexual;
- obtener servicios de una organización de servicios para víctimas;
- obtener consejería psicológica o de otro tipo;
- mudarse temporal o permanentemente;
- prepararse para, o participar en, un caso legal de violencia doméstica o sexual;
- tomar medidas para mejorar la salud física, psicológica o económica o la seguridad suya o de su hijo/a; o
- tomar medidas para mejorar la seguridad de las personas con las que trabaja o se relaciona.1
1 Haw. Rev. Stat. § 378-72(a)
