En Hawái, el control coercitivo se define como un patrón de acciones amenazantes, humillantes o intimidantes con la intención de hacerle daño, castigarle o asustarle. Incluye un patrón de comportamiento que intenta:

• hacer que usted dependa de la persona agresora;
• controlar su comportamiento diario;
• aislarle para impedir que reciba apoyo;
• quitarle su independencia, libertad o libre albedrío; o
• quitarle su sentido de identidad, incluyendo su integridad corporal y sus derechos humanos.¹

Estos son algunos ejemplos de acciones coercitivas:

• agresión;
• aislarle de sus amistades y familiares;
• controlar cuánto dinero tiene y cómo usted lo gasta;
• monitorear sus actividades, comunicaciones y movimientos;
• llamarle sobrenombres y menospreciarle habitualmente;
• amenazar con hacerle daño o matarle a usted, su hijo/a o sus familiares;
• amenazar con publicar información o denunciarle a la policía o las autoridades;
• dañar su propiedad o sus bienes domésticos; o
• obligarle a participar en actividades criminales o maltrato de menores.¹

¹ Haw. Rev. Stat. § 586-1

La ley de Hawái incluye a personas beneficiarias recíprocas en su definición de familiares o miembros del hogar. Una persona beneficiara recíproca es alguien:

• con quien está legalmente prohibido casarse; y
• que tiene relaciones personales, emocionales y económicas significativas con usted.¹ 

Para ver todos los requisitos que debe cumplir para convertirse en una persona beneficiaria recíproca, visite nuestra página de Estatutos seleccionados de Hawái.

¹ Haw. Rev. Stat. § 572C-3; vea también § 572C-2

Usted puede solicitar una orden de protección contra el maltrato en la corte de familia del circuito donde:

• usted vive o está viviendo temporalmente;
• vive la persona agresora;
• haya ocurrido el maltrato doméstico; o
• vive o está ubicado/a temporalmente el/la menor o la “persona incapacitada” por quien usted está solicitando la orden.¹ 

Una “persona incapacitada” es una persona mayor de 18 años que no puede cuidar de su propia salud física, seguridad o necesidades de autocuidado, ni siquiera con asistencia tecnológica.²

Visite nuestra página Tribunales de Hawái para encontrar las direcciones y números telefónicos de las cortes. Si necesita asistencia legal, puede que quiera contactar a un/a abogado/a. Vea nuestra página Encontrando a un abogado en Hawái para más información.

¹ Haw. Rev. Stat. § 586-2
² Haw. Rev. Stat. § 560:5-102

En una orden de restricción temporal (TRO), el/la juez/a puede:

• ordenar que la persona agresora no:
  
  • le contacte, amenace o maltrate físicamente a usted o cualquier otra persona que viva con usted;
  • entre a su casa ni la visite;
  • se lleve, esconda, se deshaga, amenace o maltrate físicamente a cualquier animal del hogar; (Nota: También puede ordenar que usted siga estas restricciones sobre el animal);¹ o
  • posea ni controle armas de fuego o municiones, y le entregue todas sus armas de fuego, municiones y licencias relacionadas a la policía;²
• ordenar que usted, la persona agresora o ambos/as se vayan de la vivienda mientras la orden esté vigente;³
• ofrecerle a la persona agresora que la policía la escolte a buscar sus bienes personales en la casa si le ordenaron salir de la propiedad;⁴ y
• otras protecciones dependiendo de las circunstancias de su caso y corte de distrito. Por favor, contacte a la corte o a una persona intercesora de violencia doméstica para información local.

En una orden de protección final contra el maltrato doméstico, el/la juez/a puede:

1. ordenar todas las protecciones antes mencionadas; 
2. ordenar las siguientes protecciones adicionales:
   • establecer custodia y visitación temporal para sus hijos/as menores de edad, lo cual podría incluir visitación supervisada o ningún tipo de visitación;
   • ordenarle a una o ambas partes que participen en servicios de intervención de violencia doméstica;
   • otorgar otras peticiones razonables que el/la juez/a considere necesarias para que usted esté libre de la violencia;
   • mantener la orden vigente durante un periodo de tiempo razonable después que un/a menor protegido/a por la orden cumpla 18 años;⁵ y
3. ordenarle a la compañía proveedora de su servicio telefónico celular que:
   
   • transfiera exclusivamente a su nombre la cuenta de teléfono celular que comparte con la persona agresora; o
   • le retire o libere de un plan compartido de telefonía móvil, y le asigne un número o números de teléfono sustitutos. Cualquiera de las dos opciones debe hacerse sin cargos, penalidades ni costos.⁶ Puede leer más sobre esta ley en nuestra página de Estatutos seleccionados de Hawái.
   • Nota: Una víctima de violencia doméstica también puede solicitar esto directamente a la compañía proveedora de servicios de telefonía móvil, incluso sin tener una orden de protección.⁷ Puede leer los requisitos de la ley en nuestra página de Estatutos seleccionados de Hawái.

¹ Haw. Rev. Stat. § 586-4(a),(c); vea orden de restricción temporal propuesta (por ejemplo, en el Primer Circuito)
² Haw. Rev. Stat. § 134-7(f)
³ Haw. Rev. Stat. § 586-4(c)
⁴ Vea, por ejemplo, Orden de restricción temporal, Segundo Circuito y Orden de restricción temporal, Quinto Circuito
⁵ Haw. Rev. Stat. § 586-5.5(a); vea también petición para una orden de protección (por ejemplo, en el Primer Circuito)
⁶ Haw. Rev. Stat. § 586-5.8(a)
⁷ Haw. Rev. Stat. § 269-16.93(a)

En Hawái, usted puede solicitar una orden de protección contra el maltrato doméstico en contra de una pareja o ex pareja del mismo sexo si su relación cumple con los requisitos que se mencionan en ¿Quién puede solicitar una orden de protección contra el maltrato doméstico? También debe ser víctima de un acto de maltrato doméstico, que se explica en: ¿Cuál es la definición legal de maltrato doméstico en Hawái?

No hay costo alguno por solicitar, obtener o hacer la notificación de una orden de protección contra el maltrato doméstico.¹

Usted no necesita un/a abogado/a para solicitar una orden de protección contra el maltrato doméstico. Sin embargo, tener uno/a en la audiencia puede ayudarle a asegurarse de que sus derechos sean protegidos. Esto es especialmente cierto si la persona agresora tiene un/a abogado/a. Si usted no puede pagar un/a abogado/a, pero le gustaría tener uno/a para que le ayude con su caso, puede encontrar información de asistencia legal en nuestra página Encontrando a un abogado en Hawái. Además, es posible que las organizaciones de violencia doméstica en su área puedan contestar algunas de sus preguntas o ayudarle a llenar los formularios judiciales necesarios.² El personal de la corte también podría ayudarle. Puede encontrar la información de contacto de las cortes en la página Tribunales de Hawái.

Si se va a presentar a la corte sin un/a abogado/a, nuestra sección Preparándose para la corte – Por su cuenta puede servirle de ayuda.

¹ Haw. Rev. Stat. § 607-2.5
² Haw. Rev. Stat. § 586-3(d)

Tan pronto como sea posible después del maltrato, quizás quiera llamar a la oficina o departamento local de la corte de familia. Allí podrán programar una cita para que un/a oficial de la corte le ayude a llenar su petición para una orden de protección contra el maltrato doméstico y pedir una TRO. Esté preparado/a para ofrecer detalles del maltrato, incluyendo maltrato físico y psicológico, amenazas verbales y daños a la propiedad.

Puede contactarles a través de los siguientes números:
• O‘ahu - Oficina para órdenes de restricción temporales de la corte de familia - (808) 538-5959
• Hawái - Programa de alternativas a la violencia del departamento de servicios de menores y familias - (808) 969-7798
• Kaua‘i - Oficina de la corte de familia - (808) 482-2330
• Maui - Biblioteca de derecho/Centro de servicios/Oficina de selección de jurados - (808) 244-2706

Nota: Algunos de los pasos que le siguen a este pueden variar dependiendo del circuito en el que se encuentre. Es posible que quiera contactar a la oficina correspondiente de las antes mencionadas para asegurarse de que está tomando las medidas correctas.

Cuando lleve su petición a la corte, el/la juez/a la revisará y decidirá si dar o no la orden de restricción temporal (TRO, por sus siglas en inglés). El/la juez/a puede tomar su decisión basada solo en su solicitud. La persona agresora no tiene que estar presente para que le den una TRO.

Nota: Es posible que no sepa de inmediato si el/la juez/a le dará la TRO. El/la secretario/a puede indicarle que llame más tarde ese mismo día para averiguar el estatus de su petición. Si usted presenta la petición temprano en la mañana, es más probable que reciba una respuesta esa misma tarde. Si la presenta más tarde, es posible que no reciba una respuesta hasta el día siguiente.

La persona agresora debe ser “notificada”, o recibir una copia de la petición junto con los documentos que le informen sobre la orden de restricción temporal (TRO, por sus siglas en inglés) y la fecha de la audiencia para mostrar causa. Usted deberá proveer una dirección donde se pueda encontrar a la persona agresora.

En algunos circuitos, es posible que deba llevar dos copias de la TRO a la estación de policía del área donde es más probable que se encuentre la persona agresora. En otros casos, la corte se encargará de asegurarse de que la persona agresora sea notificada. Puede que quiera hablar con el/la secretario/a antes de salir de la corte para asegurarse de conocer las reglas de su circuito. Usted no puede notificarle a la persona agresora por su cuenta; solo una persona que no esté involucrada en el caso puede hacer la notificación de los documentos.¹

Su TRO no se puede hacer cumplir hasta que la persona agresora sea notificada.² Una vez que la policía haga la notificación de la orden, se supone que debe confiscar todas las armas de fuego y municiones de la persona agresora. Puede leer más sobre esto en ¿Puede la persona agresora tener un arma de fuego?  Puede llamar a la agencia de la policía que está haciendo la notificación de sus documentos para asegurarse de que la persona agresora haya sido notificada y que su TRO esté vigente.

¹ Haw. R. Civ. P. 4(c)
² Vea el sitio web del Poder Judicial de Hawái

Aquí tiene algunas cosas que puede considerar hacer al salir de la corte. Deberá evaluar cada una y decidir si es seguro y adecuado para usted hacerlo.

• Revise la orden antes de salir de la corte. Si ve cualquier error, pregúntele a el/la secretario/a cómo puede arreglarlo.
• Haga varias copias de la orden de protección lo antes posible.
• Mantenga una copia de la orden con usted en todo momento.
• Deje copias de la orden en su trabajo, casa, escuela o cuido de los/as menores, en su carro, con un/a vecino/a de confianza, etc.
• Si hay un/a guardia de seguridad o una persona en la recepción del lugar donde usted vive o trabaja, entréguele una copia de la orden y una foto de la persona agresora.
• Entréguele una copia de la orden a cualquier persona mencionada y protegida por la orden.
• Es posible que quiera cambiar sus cerraduras (si la ley lo permite) y número telefónico. 
• Si le preocupa su seguridad al salir de la corte, es posible que quiera decírselo a un/a oficial de la corte para ver si le puede acompañar hasta su vehículo.

Es posible que también quiera hacer un plan de seguridad. Las personas pueden tomar medidas para aumentar su seguridad durante incidentes violentos, cuando se están preparando para dejar una relación de maltrato y cuando están en la casa, el trabajo y la escuela. Muchas personas agresoras respetan las órdenes de protección, pero otras no. Así que es importante continuar trabajando en las cosas que ha estado haciendo para mantenerse seguro/a. Vaya a nuestra página Planificación de seguridad para sugerencias.

Usted puede llamar a la policía para reportar una violación, aunque crea que es menor. Violar una orden de protección contra el maltrato doméstico intencionalmente puede ser un crimen. 

En Hawái, una persona que sea declarada culpable de violar una orden temporal (TRO, por sus siglas en inglés) debe:

• cumplir una sentencia mínima obligatoria de 5 a 30 días de cárcel. La sentencia específica dependerá de si:
  
  • esta es la primera violación;
  • la persona agresora ha sido declarada culpable de ciertos delitos graves en el pasado; y
  • cualquiera de los delitos graves se cometió contra un/a familiar o miembro del hogar;
• pagar una multa de $300 a $1000, a menos que el/la juez/a determine que la persona no podrá pagar;
• completar una evaluación a través de un programa local de violencia doméstica; y
• completar un curso de intervención de violencia doméstica o manejo de la ira.¹ 

Una persona que sea declarada culpable de violar una orden final debe:

• cumplir una sentencia mínima obligatoria de 5 a 45 días de cárcel. La sentencia específica dependerá de si:
  
  • esta es la primera violación; y
  • hubo alguna violación de la TRO dada en el mismo caso; 
• pagar una multa de $300 a $1000, a menos que el/la juez/a determine que la persona no podrá pagar;
• completar una evaluación a través de un programa local de violencia doméstica; y
• completar un curso de intervención de violencia doméstica o manejo de la ira.²

Cuando llame a la policía, generalmente enviarán a un/a oficial para que haga un informe. Muéstrele su TRO o su orden de protección contra el maltrato doméstico a la policía. Guarde cualquier evidencia que tenga de la violación.

Con suerte, la policía hará un informe, incluso si la persona agresora no es arrestada. Generalmente, es una buena idea anotar el nombre y el número de placa de el/la oficial que responde para que pueda darle seguimiento a su caso si es necesario.

¹ Haw. Rev. Stat. § 586-4(e)
² Haw. Rev. Stat. § 586-11(a)

Si usted se muda dentro de Hawái, su orden seguirá siendo válida. Puede ser buena idea contactar a la policía local para dejarles saber que tiene una orden de protección contra el maltrato doméstico y acaba de mudarse a un área nueva. También puede que quiera llamar a la corte donde originalmente recibió la orden y dejarles saber su nueva dirección para que puedan contactarle de ser necesario. Sin embargo, si usted quiere que su nueva dirección se mantenga confidencial, pregúntele a el/la secretario/a cómo puede asegurarse de que la persona agresora no pueda encontrarla en el expediente judicial.

Si usted se muda a otro estado o territorio dentro de los Estados Unidos, la ley federal provee lo que se conoce como “entera fe y crédito”. Esto significa que una vez que usted tenga una orden de protección civil o criminal, la misma es válida dondequiera que usted vaya en los EE. UU., incluyendo sus territorios y tierras tribales.¹

Cada estado puede tener distintas reglas para hacer cumplir órdenes de protección de otros estados. Puede averiguar las políticas del estado al que se acaba de mudar visitando nuestra página de información legal y seleccionando su nuevo estado en el mapa. También puede intentar contactar un programa de violencia doméstica, el/la secretario/a de las cortes o a un/a abogado/a. Para información de abogados/as o programas de violencia doméstica en su área, visite nuestra página Lugares que ayudan y seleccione el estado al que se va a mudar.

También puede llamar al Centro Nacional de Órdenes de Protección y Entera Fe y Crédito (1-800-903-0111, ext. 2) para información sobre cómo hacer cumplir su orden de otro estado.

Nota: Para información sobre cómo hacer cumplir una orden de protección militar (MPO, por sus siglas en inglés) fuera de la base, o una orden de protección civil (CPO, por sus siglas en inglés) en una base, por favor vea nuestra página Órdenes de protección militares.

¹ 18 U.S.C. §§ 2265(a); 2266

Para obtener un interdicto contra el acoso, debe ser víctima de uno de los comportamientos que califican como acoso bajo la ley. En Hawái, “acoso” se define como cualquiera de las siguientes cosas:

1. daño físico, lesiones corporales o agresión;
2. amenaza de sufrir daño físico, lesiones corporales o agresión en un futuro cercano; o
3. un patrón de comportamiento que cumpla con todas las siguientes cosas:
   1. le alarme grave y continuamente;
   2. no tenga un propósito legítimo; y
   3. causa que usted razonablemente sufra angustia emocional.¹

¹ Haw. Rev. Stat. § 604-10.5(a)

Hay dos tipos de interdictos contra el acoso: una orden de restricción temporal o un interdicto contra acoso adicional.¹

Una orden de restricción temporal (TRO, por sus siglas en inglés) puede durar por hasta 90 días a partir de la fecha en que se otorgó. Se celebrará una audiencia dentro de 15 días después de que se haya dado TRO. Si la persona acosadora no ha sido notificada adecuadamente antes de la fecha de la audiencia, la corte puede programar una nueva fecha para la audiencia. La nueva audiencia se debe celebrar dentro del periodo original de 90 días.² 

Si el/la juez/a entiende que hay evidencia sustancial de que el acoso ocurrió después de la audiencia para la TRO o el interdicto, puede ordenar un interdicto contra acoso adicional. Este interdicto puede durar por hasta tres años.²

¹ Vea Haw. Rev. Stat. § 604-10.5(c)
² Haw. Rev. Stat. § 604-10.5(g)

Un interdicto contra el acoso puede prevenir que la parte demandada:

• le agreda o cause daño físico/lesiones corporales;
• le amenace con causar daño físico, lesiones corporales o agresión, lo cual usted entiende que es probable que ocurra; o
• le cause angustia emocional al hacerle algo intencionalmente que le alarme o le moleste continuamente, sin una buena razón.¹

Esto podría significar que se le podría ordenar a la parte demandada que no haga algunas o todas las siguientes cosas:

• contactarle o amenazarle a usted o a cualquier persona que viva en su casa;
• llamarle;
• entrar a o visitar su casa, incluyendo el patio o el garaje; o
• entrar a o visitar su lugar de trabajo.²

¹ Haw. Rev. Stat. § 604-10.5(f), (g)
² Vea, por ejemplo, la Orden que otorga la petición para un Interdicto contra el acoso, División del Primer Circuito

Cualquier persona que haya sido víctima de cualquiera de los actos que Hawái define como acoso puede solicitar un interdicto.¹ Sin embargo, usted no puede solicitar un interdicto contra el acoso si la persona agresora es un/a familiar o miembro del hogar. De ser así, tendrá que solicitar una orden de protección contra el maltrato doméstico en la corte de familia.² Por favor, vea nuestra página Órdenes de protección contra el maltrato doméstico para más información.

Nota: La definición de familiar o miembro del hogar incluye a una persona con quien usted viva o haya vivido. Sin embargo, no incluye personas adultas que vivieron juntas: 

• como compañeras de vivienda; o
• solo por razones económicas o un contrato de arrendamiento.³

Por lo tanto, es posible que usted pueda solicitar un interdicto contra el acoso en contra de un/a compañero/a de vivienda o cohabitante.

¹ Haw. Rev. Stat. § 604-10.5(d)
² Vea el sitio web del Poder Judicial de Hawái
³ Haw. Rev. Stat. § 586-1

Hay un costo de solicitud de $15.00 para comenzar un caso para un interdicto contra el acoso y pedir una orden de restricción temporal (TRO, por sus siglas en inglés). El costo puede perdonarse en circunstancias excepcionales.¹ Si usted no puede pagar el costo, pídale más información a el/la secretario/a.

Usted no necesita un/a abogado/a para solicitar un interdicto contra el acoso. Sin embargo, tener uno/a en su audiencia puede ayudarle a asegurarse de que sus derechos estén protegidos, especialmente si la parte demandada tiene un/a abogado/a.

Si usted no puede pagar un/a abogado/a, puede encontrar información sobre cómo solicitar asistencia legal en nuestra página Encontrando a un abogado en Hawái. Si va a estar en la corte sin un/a abogado/a, nuestra sección Preparándose para la corte – Por su cuenta puede servirle de ayuda.

¹ Vea el sitio web del Poder Judicial de Hawái

La petición para un interdicto contra el acoso se debe hacer por escrito, y tiene que decir que:

• ha ocurrido un acto de acoso en el pasado; o
• las amenazas de acoso son tan fuertes que es probable que un acto de acoso ocurra en un futuro cercano.¹

Puede solicitar un interdicto contra el acoso visitando uno de los siguientes lugares:

• O’ahu – Corte de Distrito de Honolulu, División de Demandas Regulares, ubicada en 1111 Alakea Street, tercer piso, (808) 538-5151
• Maui – Centro de Servicio, ubicado en 2145 Main Street, Sala 141A, (808) 244-2706
• Hawái – Sección de Administración y Servicios, 777 Kilauea Avenue, Hilo, (808) 961-7430
• Kaua’i– División Civil, ubicada en 3970 Kaana Street, Sala A-105, Ventana 3, (808) 482-2303

Hay un costo de solicitud de $15 que puede ser perdonado en circunstancias excepcionales.²

Puede ser útil llevar información de identificación de la persona acosadora, como:

• las direcciones de su casa y trabajo; 
• una descripción y el número de matrícula del carro de la persona acosadora;
• el nombre de uno de los padres o tutor/a legal, si tiene 17 años o menos; y
• si la persona acosadora le ha amenazado con un arma de fuego, información sobre su posesión de armas de fuego.

¹ Haw. Rev. Stat. § 604-10.5(d)
² sitio web del Poder Judicial de Hawái

Después de que usted complete los formularios necesarios, un/a juez/a revisará su petición. Puede que le haga preguntas o tome una decisión basada solo en su petición. La persona acosadora no tiene que estar presente. Si el/la juez/a entiende que sus alegaciones cumplen con la definición de acoso de Hawái, le dará una TRO inmediata. Esta TRO puede durar hasta 90 días o hasta la audiencia judicial completa.¹

Si se otorga una TRO:

Se programará una audiencia dentro de 15 días. Si la persona acosadora no ha sido debidamente notificada antes de la fecha de la audiencia, la corte puede programar una nueva fecha para la audiencia. La nueva fecha no puede ser más de 90 días de la fecha en que se otorgó inicialmente la TRO.¹

El/la secretario/a de la corte le entregará copias certificadas de la orden. Pídale a el/la secretario/a que “conforme” todas las copias, estampando la firma de el/la juez/a y la fecha en todas las órdenes.² Revise la orden antes de salir de la corte para asegurarse de que la información sea correcta. Si ve cualquier error, pregúntele a el/la secretario/a cómo se puede arreglar antes de irse. Asegúrese de tener una copia con usted en todo momento. Es posible que quiera mantener copias de la orden en su carro, trabajo o el cuido de sus hijos/as, por ejemplo.

¹ Haw. Rev. Stat. § 604-10.5(g)
² Vea el sitio web del Poder Judicial de Hawái

Si usted quiere que su protección dure más de 90 días, debe ir a una audiencia. En la audiencia, el/la juez/a verá toda la evidencia que usted y la persona acosadora presenten. Entonces, decidirá si extender o no su TRO otorgándole un interdicto final contra el acoso, que puede durar por hasta tres años.

Aunque no está obligado/a a contratar a un/a abogado/a, tiene derecho a llevar uno para que le represente en la audiencia. Si usted va a la corte y la persona acosadora tiene un/a abogado/a y usted no, puede que quiera pedirle a el/la juez/a un “aplazamiento”. Esto es una solicitud para cambiar la audiencia a una fecha posterior para que usted tenga tiempo de encontrar un/a abogado/a.

Si vas a representarte a usted mismo/a, vea la sección Durante la audiencia bajo la pestaña Preparándose para la corte en la parte superior de esta página para ver formas en las que puede  demostrarle a el/la juez/a que le acosaron.

¹ Haw. Rev. Stat. § 604-10.5(g)

Aquí tiene algunas cosas que puede considerar hacer después que le hayan dado un interdicto contra el acoso. Dependiendo de lo que usted entienda que es más seguro en su situación, puede decidir hacer todas o alguna de las siguientes cosas:

• Revise el interdicto antes de salir de la corte. Si tiene dudas, puede preguntarle a el/la secretario/a o ver si puede preguntarle directamente a el/la juez/a.
• Haga varias copias del interdicto lo antes posible. Mantenga una copia con usted en todo momento.
• Deje copias del interdicto en su trabajo, casa, escuela o cuido de los/as menores, en su carro, con un/a vecino/a de confianza, etc.
• Si hay un/a guardia de seguridad o una persona en la recepción del lugar donde usted vive o trabaja, entréguele una copia del interdicto y una foto de la persona agresora.
• Entréguele una copia de la orden a cualquier persona mencionada y protegida por el interdicto. Anímelas a sacar sus propias copias.
• Es posible que quiera cambiar sus cerraduras (si la ley lo permite) y número telefónico.
• Si el/la secretario/a le envía el interdicto a la policía para que hagan la notificación, puede que quiera llamar a la policía para asegurarse que hayan recibido copias de su interdicto de el/la secretario/a, y para pedir que le mantengan al tanto sobre cuándo harán la notificación. 
• Si le preocupa su seguridad al salir de la corte, es posible que quiera decírselo a un/a oficial de la corte para ver si le puede acompañar hasta su vehículo.
• No contacte a la parte demandada bajo ninguna circunstancia. Si la parte demandada viola su interdicto en el futuro, la policía y los/as jueces/zas pueden tomar su denuncia menos en serio si usted ha estado en contacto con la persona.

Es posible que también quiera hacer un plan de seguridad. Las personas pueden tomar medidas para aumentar su seguridad cuando están siendo acosadas. Muchas personas acosadoras respetan los interdictos, pero otras no. Así que es importante continuar trabajando en las cosas que ha estado haciendo para mantenerse seguro/a. Vaya a nuestra página Planificación de seguridad para víctima de acecho para sugerencias.

Para hacer cumplir un interdicto contra el acoso, tendría que reportar la violación a la policía o la corte. Si la persona acosadora viola el interdicto intencionalmente, eso puede ser un crimen y/o desacato a la corte. Recuerde que puede llamar a la policía aunque crea que es una violación menor.

Cuando llame a la policía, enviarán a un/a oficial para que haga un reporte. Muéstrele su interdicto contra el acoso a el/la oficial. Si la policía presencia la violación o la parte demandada aún se encuentra en el área, puede hacer un arresto. El crimen de violar un interdicto contra el acoso es un delito menor. Si la persona acosadora es declarada culpable, el/la juez/a puede sentenciarla a recibir consejería adecuada. Si es declarada culpable más de una vez, puede que tenga que ir a la cárcel.¹

Ya sea que la parte demandada sea arrestada o no, la policía puede presentar un informe. Es buena idea que escriba los nombres y números de placa de los/as oficiales que le atendieron en caso de que quiera darle seguimiento al informe.

Si la parte demandada no fue arrestada, o si usted no está seguro/a de lo que ocurrió, puede que quiera llamar al programa de Víctimas/Testigos de la Fiscalía de su circuito lo antes posible para dejarles saber que hizo un informe policial por la violación de un interdicto contra el acoso.

Si la parte demandada fue arrestada, usted no tiene que llamar a la Oficina del Fiscal porque se involucrarán automáticamente. Sin embargo, puede contactarles si necesita información o tiene preguntas sobre qué esperar.

¹ Haw. Rev. Stat. § 604-10.5(i)

Según la ley federal, no se supone que las cortes publiquen información que pudiera revelar su identidad o ubicación en el internet. Esto aplica a los siguientes documentos:

• la petición que presente;
• la orden de protección, orden de restricción o interdicto que usted reciba; o
• el registro de una orden en otro estado.¹

La ley federal aplica en todos los estados, territorios y tierras tribales.

¹ 18 U.S.C. § 2265(d)(3)

Las siguientes personas pueden presentar una petición:

• el/la “familiar o miembro del hogar” de la parte demandada, que incluye a:
  • un/a cónyuge o ex cónyuge;
  • una persona beneficiaria recíproca actual o anterior;
  • un/a padre/madre;
  • un/a hijo/a;
  • un/a familiar por sangre o adopción;
  • un/a novio/a o ex novio/a;
  • el/la otro/a padre/madre de su hijo/a; o
  • alguien con quien viva o haya vivido, incluyendo tanto a compañeros/as de vivienda adultos/as como a parejas románticas;
• un/a oficial de la policía;
• un médico con licencia, enfermero/a registrado/a de práctica avanzada, psicólogo/a o psiquiatra que haya examinado a la parte demandada;
• un/a educador/a que trabaje en una escuela u otra institución educativa con la que la parte demandada tenga una conexión; o
• el/la compañero/a de trabajo de la parte demandada.¹

Para presentar una petición para una orden de protección contra la violencia con armas de fuego, usted (la “parte peticionaria”) debe alegar que hay un peligro de que la parte demandada se haga daño a sí misma o a otras personas si se le permite tener acceso a o control de armas de fuego o municiones.²

¹ Haw. Rev. Stat. § 134-61
² Haw. Rev. Stat. § 134-63(b)

En una orden de protección contra la violencia con armas de fuego, el/la juez/a puede ordenar que la parte demandada no haga ninguna de las siguientes cosas:

• posea, compre, tenga, reciba ni transfiera la posesión de cualquier arma de fuego o munición;
• intente comprar, recibir o transferir la posesión de cualquier arma de fuego o munición; o
• tenga cualquier arma de fuego o munición bajo su control o custodia.¹

Después de que se dé la orden, la parte demandada tendrá la oportunidad de entregar voluntariamente sus armas de fuego o municiones. Si el/la juez/a entiende que la parte demandada tiene armas de fuego o municiones que no ha entregado, el/la juez/a puede dar una orden de registro para que la policía pueda retirarlas.²

¹ Haw. Rev. Stat. §§ 134–64(g)(1); 134-65(d)(1)
² Haw. Rev. Stat. § 134–67(a), (d)

Los pasos para obtener una orden de protección contra la violencia con armas de fuego son parecidos a los pasos para obtener una orden de protección contra el maltrato doméstico, pero deberá llenar formularios distintos.

Cuando usted solicita una orden de protección contra la violencia con armas de fuego, su petición debe incluir:

• un afidávit o declaración jurada que incluya las razones específicas por las que usted cree que la parte demandada representa un peligro de causarse lesiones corporales a sí misma o a otra persona si tiene acceso a armas de fuego y municiones (Nota: Usted debe tener conocimiento personal de la información que incluye en el afidávit;)
• la cantidad, los tipos y las localizaciones de las armas de fuego y municiones que usted cree que la parte demandada tiene o controla;
• la información de cualquier orden de protección existente que usted sepa que se ha dado en contra de la parte demandada; y
• si hay otra demanda, denuncia, petición o cualquier otra acción en el estado que le involucre a usted y a la parte demandada.¹

¹ Haw. Rev. Stat. § 134–63(b)

Si usted es la parte peticionaria, puede pedirle a el/la juez/a que renueve la orden de protección de un año contra la violencia con armas de fuego. Para hacer esto, puede presentar una petición de renovación dentro de los tres meses antes de la fecha de expiración de la orden original. La parte demandada debe recibir la notificación de su petición de renovación. Entonces, el/la juez/a tomara en cuenta la evidencia relevante, incluyendo todos los factores que el/la juez/a consideró cuando otorgó la orden original. El/la juez/a renovará la orden si decide que la parte demandada aún representa un peligro significativo de causar lesiones corporales a sí misma o a otras personas si posee, compra o recibe armas de fuego o municiones, o si tiene armas de fuego o municiones bajo su control o custodia.¹

¹ Haw. Rev. Stat. § 134-66(b)

Generalmente, solo el estado que dio su orden de protección puede cambiarla, extenderla o cancelarla. 

Para cambiar, extender o cancelar su orden, puede que tenga que presentar una moción o petición en la corte que dio la orden. Probablemente también tendrá que asistir a una audiencia. Sin embargo, es posible que pueda pedir presentarse a la audiencia judicial por teléfono o en video en vez de en persona para que no tenga que volver al estado donde vive la persona agresora. Puede averiguar si esto es posible en su estado llamando a el/la secretario/a de la corte que dio su orden. Si necesita la información de contacto de esa corte, vaya a nuestra página de Tribunales y escoja el estado del menú desplegable. Para conocer más sobre cómo cambiar su orden, vea la página Órdenes de restricción del estado donde se dio su orden.

Si su orden expira mientras está viviendo en Hawái, es posible que pueda conseguir una orden de protección nueva en Hawái. Sin embargo, esto puede ser difícil de hacer si no han ocurrido nuevos incidentes de maltrato en Hawái. Para averiguar cómo conseguir una orden de protección contra el maltrato doméstico en Hawái, visite nuestra página Órdenes de protección contra el maltrato doméstico.

Para registrar su orden de protección de otro estado en Hawái, deberá presentar los siguientes dos documentos en una corte cerca de usted:

1. una copia certificada de su orden de protección; y
2. una declaración jurada (declaración escrita) que diga que la orden sigue vigente.¹

No hay costo alguno por registrar su orden de protección de otro estado.¹

Si necesita ayuda, puede contactar una organización de violencia doméstica en Hawái. Puede encontrar la información de contacto de organizaciones en su área en nuestra página Intercesoras y albergues en Hawái.

¹ Haw. Rev. Stat. § 586-23

La Ley Federal de Violencia Contra la Mujer (VAWA por sus siglas en inglés), que aplica en todos los estados y territorios de los EE. UU. aborda este asunto. VAWA dice que la corte no puede decirle a la persona agresora cuando usted registre o presente su orden de protección en otro estado a menos que usted específicamente pida que le notifiquen a la persona agresora.¹ Sin embargo, es posible que quiera verificar que el/la secretario/a tenga conocimiento de esta ley antes de usted registrar su orden. Puede que quiera ser especialmente cuidadoso/a si su dirección es confidencial.

A pesar de esta ley, es posible que de alguna manera la persona agresora pueda averiguar dónde usted está viviendo. Siga pensando en su seguridad, aunque ya no viva en el mismo estado que la persona agresora. Nuestra página Planificación de seguridad tiene ideas para que pueda comenzar a hacerlo o continuar añadiendo a lo que ya está haciendo. Una organización de violencia doméstica puede ayudarle a preparar un plan de seguridad que funcione para usted. Para encontrar organizaciones en su área, visite nuestra página Intercesoras y albergues en Hawái.

¹ 18 U.S.C. § 2265(d)