Massachusetts: Órdenes de Restricción

Esta sección define el maltrato para propósitos de obtener una orden de prevención de maltrato. El “maltrato” se define como cualquiera de los siguientes actos entre familiares o miembros del hogar:

• intentar causarle daño físico;
• causarle daño físico;
• causar que tenga miedo de sufrir daño físico grave e inmediato;
• obligarle a tener relaciones sexuales en contra de su voluntad mediante el uso de la fuerza, amenaza o coacción; o
• control coercitivo, que se define como cualquiera de las siguientes:

1. una sola acción con la intención de amenazarle, intimidarle, acosarle, aislarle, controlarle, coaccionarle o forzarle a hacer algo, que le cause miedo de sufrir daño físico, que le haga sentir que no está seguro/a o reduzca su autonomía. La acción puede ser cualquiera de las siguientes:
   • publicar o intentar publicar imágenes de usted sexualmente explícitas; o
   • maltratar o intentar maltratar a un animal relacionado a usted; o
   • hacerle o intentar hacerle daño a su hijo/a o familiar; 
2. un patrón de comportamiento con la intención de amenazarle, intimidarle, acosarle, aislarle, controlarle, coaccionarle o forzarle a hacer algo, que le cause miedo de sufrir daño físico, que le haga sentir que no está seguro/a o reduzca su autonomía. Algunos ejemplos de estos comportamientos incluyen, pero no están limitados a:
   • aislarle de amistades, familiares o de otras fuentes de apoyo;
   • privarle de necesidades básicas;
   • controlar, regular o monitorear sus actividades, comunicaciones, movimientos, finanzas, recursos económicos o acceso a servicios a través de la tecnología u otros medios;
   • forzarle a hacer algo, incluyendo participar en actividad criminal, o forzarle a no hacer algo que quiere hacer;
   • amenazar con hacerle daño a su hijo/a o familiar;
   • amenazar con cometer crueldad o maltrato contra un animal relacionado a usted;
   • dañar su propiedad intencionalmente;
   • amenazar con publicar información personal sensitiva de usted, incluyendo imágenes sexualmente explícitas; o
   • presentar acciones judiciales repetidas en su contra, que un/a juez/a haya determinado que no están respaldadas por la ley o que son de mala fe.¹

Nota: Si usted no califica para una orden de prevención de maltrato, es posible que califique para una orden de prevención de acoso. Para más información, consulte nuestra sección Órdenes de prevención de acoso. ¹ 

M.G.L.A 209A § 1

Una orden de prevención temporal de maltrato puede hacer cualquiera de las siguientes:

1. ordenar que la persona agresora:
   • no le maltrate de alguna de las siguientes formas:
     • no le lastime;
     • no le amenace;
     • no intente lastimarlo/a físicamente;
     • no le cause miedo a un daño grave inmediato; y
     • no use la fuerza, lo/la amenace o presione para tener relaciones sexuales;¹
   • no maltrate a sus hijos/as;
   • deje de comunicarse con usted y con cualquiera de los menores bajo su custodia;
   • se mude del hogar si viven juntos/as, le devuelva las llaves de la casa y no vuelva al hogar;
   • se mantenga alejada de su residencia y su lugar de trabajo;²
   • se mantenga alejada de su escuela;³
   • se mantenga alejada de la escuela o la guardería de sus hijos/as;
   • tenga visitas no supervisadas, visitas supervisadas con ciertas limitaciones para protegerse usted y a sus hijos/as o no tenga visitas;⁴
   • entregue todas y cada una de las armas de fuego y las tarjetas de identificación para armas de fuego a la policía;⁵ y
   • no maltrate, amenace, tome, interfiera, oculte, dañe o se deshaga de cualquier animal que sea de su propiedad o que tenga usted, la persona agresora o un/a hijo/a que viva con su grupo familiar;⁶
2. darle:
   • la custodia temporal de sus hijos/as - pero consulte la “Nota” a continuación;²
   • la posesión, el cuidado y el control de cualquier animal doméstico que sea de propiedad o que tenga usted, la persona agresora o un/a hijo/a que viva con su grupo familiar;⁶ y
   • otras solicitudes razonables que el/la juez/a considere necesarias para protegerlo/a del maltrato.³

Una orden final de prevención de maltrato puede:

•  incluir todo lo mencionado anteriormente; y
• además ordenarle que:
  • pague la manutención temporal de un/a hijo/a si alguno/a de los hijos/as que usted tiene con la persona agresora vive con usted;
  • pague la manutención conyugal si usted está casado/a; y
  • mande que la persona agresora:
    • le pague por las pérdidas que usted sufrió como consecuencia directa del maltrato, tales como:
      • pérdida de salarios;
      • gastos para volver a conectar servicios públicos que la persona agresora haya desconectado;
      • cualquier gasto en el que usted haya incurrido debido a lesiones que la persona agresora le haya causado, tales como facturas por servicios médicos;
      • gastos para cambiar o reparar cerraduras de sus puertas;
      • gastos por bienes personales que la persona agresora destruyó; u
      • honorarios de su abogado/a.⁷

Nota: Si ya hay una orden de custodia o una orden de manutención de menores establecida o pendiente de una corte con competencia en materia de custodia o adopción de menores y de una corte de familia, el/la juez/a puede incluir una orden para custodia o de manutención en su orden de prevención de maltrato, siempre que se trate de un período de tiempo que no exceda los 30 días. No obstante, el/la juez/a de la corte competente en materia de custodia o adopción de menores y de la corte de familia puede cambiar posteriormente los términos de la custodia o la manutención y el/la juez/a tendrá la última palabra en el asunto. Si no hay una orden de custodia establecida o pendiente de la corte competente en esa materia y de la corte de familia, la orden de custodia temporal puede tener vigencia durante todo el periodo de la orden de prevención de maltrato.⁸

¹ M.G.L.A. 209A §§ 1; 3; 4; vea la querella para la protección de abuso
² M.G.L.A. 209A §§ 3; 4
³ Vea la querella para la protección de abuso, página 1
⁴ Vea la querella para la protección de abuso, página 2
⁵ M.G.L.A. 209A § 3B
⁶ M.G.L.A. 209A § 11(a)
⁷ M.G.L.A. 209A § 3; vea la querella para la protección de abuso, página 1
⁸ M.G.L.A. 209A § 3

Si el/la juez/a concede a el/la agresor/a el derecho a visitar a sus hijos/as como parte de su orden de prevención por maltrato, el/la juez/a deberá asegurarse de que estén protegidos el bienestar y la seguridad suya y de sus hijos/as, mediante una o más de las siguientes alternativas:

• solicitar el intercambio supervisado de el/la menor, ya sea a través de un tercero o en un lugar protegido, tal como un centro de visitas;
• solicitar la supervisión de las visitas a el/la menor por un tercero o en un centro de visitas adecuado;
• solicitar que el/la agresor/a pague los gastos de la visita supervisada en un centro de visitas;
• solicitar que el/la agresor/a participe y complete un programa de tratamiento para agresores/as para que se le otorgue el derecho a visitas;
• solicitar que el/la agresor/a no beba ni consuma drogas durante la visita ni durante las 24 horas antes de la visita;
• prohibir las visitas que incluyan pasar la noche;
• exigir que el/la agresor/a deposite dinero en la corte (fianza) como incentivo para garantizar el regreso seguro de el/la menor;
• solicitar una investigación o nombrar un/a tutor/a alternativo/a ad litem o un/a abogado/a para el/la menor; o
• solicitar cualquier condición que el/la juez/a considere necesaria.¹

Nota: aunque muchas cortes pueden emitir órdenes de prevención por maltrato, es decir: la corte superior, la de distrito, la municipal de Boston y la de familia y con competencia en custodia, si usted está solicitando que el derecho a visitas se incluya en la orden, sean o no supervisadas, solo la corte con competencia en custodia y de familia puede incluir las visitas en una orden de prevención por maltrato.²

^{1 ​}M.G.L.A. 209A § 3
² ​Vea la Guía para Completar las Formas G.L.c. 209A, disponible en el sitio web del gobierno de Massachusetts