Órdenes de Restricción

Usted debe leer la orden de protección antes de salir de la corte. Si algo está equivocado o si le hace falta algo, puede preguntarle a el/la secretario/a cómo corregirlo. Aquí hay algunas cosas adicionales que pueden ser útiles después de salir del tribunal:

• Haga varias copias de la orden de protección tan pronto le sea posible.
• Lleve con usted una copia de la orden de protección todo el tiempo.
• Deje copias de la orden en su lugar de trabajo, en su casa, en la escuela o guardería de sus hijos/as, en su carro, con un/a vecino/a simpático/a, etc.
• Dele una copia a la guardia o al portero donde usted vive y/o trabaja junto con una foto de el/la agresor/a.
• Dele una copia de la orden a cualquier persona nombrada en y protegida por la orden.
• Puede considerar cambiar sus cerraduras y su número de teléfono se la ley lo permite.
• Ser consciente de su seguridad cuando salga del tribunal. Si usted teme que el/la agresor/a va a tratar de acercarse a usted, hable con un/a oficial de la corte para preguntarle si alguien puede acompañarle a su carro.
• Una semana después de haber ido a la corte, puede llamar a la comandancia local de policía para confirmar que recibieron copia de la orden. Si no la han recibido, puede que quiera llevarles una copia.

Las planificaciones de seguridad continuas son importantes después de recibir una orden de protección. La gente puede hacer varias cosas para mejorar su seguridad durante incidentes violentos, cuando está preparando para dejar una relación abusiva, y cuando está en casa, en el trabajo y en la escuela. Muchos agresores cumplen con las órdenes de protección, pero algunos no lo hacen y es importante que usted añada a lo que ya ha hecho para mantener su seguridad. Vea nuestra página de Planificación de Seguridad para algunas sugerencias. Los/las defensores/as en los centros locales de recursos pueden ayudarle a diseñar planificaciones de seguridad y pueden proporcionar otras formas de apoyo. Para encontrar un/a defensor/a en su localidad, por favor visite nuestra página NJ Intercesoras y Albergues. Recuerde que si el/la agresor/a viola la orden de la manera que sea, usted puede reportar esta violación a policía local, y el/la agresor/a puede ser arrestado/a.

Si la persona agresora viola alguna parte de la orden, usted puede llamar a la policía y reportar la violación. Si continúa acosándole, llamándole por teléfono, amenazándole, acechándole o maltratándole físicamente, o viola la cláusula que le prohíbe acercarse a usted, la persona agresora podría ser arrestada por un/a oficial de la policía aunque no haya sido testigo del maltrato.¹ Una persona agresora que viola una orden de restricción puede enfrentar cargos criminales por desacato al tribunal y por cualquier otro delito que pudo haber cometido cuando violó la orden. Violar una orden de restricción contra la violencia doméstica intencionalmente o a sabiendas podría ser una “ofensa de persona desordenada”. Si cuando violó la orden también cometió un crimen o una ofensa de persona desordenada, entonces puede ser culpable de un delito en cuarto grado.¹ Las penas pueden potencialmente incluir tiempo de cárcel.²

Además, si la persona agresora viola cualquier parte de la orden de restricción, usted tiene derecho a hacer cumplir la orden haciendo una solicitud en la corte de familia basada en la violación. Generalmente, esta es la forma de abordar las violaciones que tienen que ver con visitación, compensación monetaria, órdenes para pagos de renta o hipoteca, distribución de bienes, etc., porque la policía probablemente no atenderá esos asuntos.

Puede llamar a la unidad de Violencia Doméstica del Tribunal de Familia, o visitar la división correspondiente en el Tribunal de Familia y pedirle al personal de recepción llenar los documentos necesarios para hacer cumplir los términos de la orden. Cada condado tiene diferentes formularios para el cumplimiento de órdenes, pero en la mayoría el proceso se conoce como una “Moción para hacer cumplir los derechos de las personas litigantes” (“Motion for Enforcement of Litigant’s Rights”).

Para más información sobre el desacato, incluyendo la diferencia entre el desacato criminal y el civil, vaya a nuestra página general Órdenes de restricción contra la violencia doméstica.

¹ N.J. Stat. § 2C:25-31
² N.J. Stat. §§ 2C:25-30; 2C:29-9(b)

Si se muda dentro del mismo estado de Nueva Jersey¹ o a otro estado, puede también hacerse válida. La ley federal provee lo que se le conoce como “fe total y crédito,” (“full faith and credit”) lo que significa que una vez que ha obtenido una orden de protección ya sea criminal o civil, esta le seguirá a donde quiera que vaya los EEUU y los territorios estadounidenses, incluyendo las tierras tribales. Sin embargo, cada estado tiene reglas distintas en lo que se refiere al cumplimiento de las órdenes de restricción. Si está por mudarse a un nuevo estado, puede también llamar al Centro Nacional de Órdenes de Protección y Fe Total & Crédito Nacional (1-800-903-0111 x2) para obtener información acerca de la aplicación de su orden allá.

Para leer más información sobre mudarse fuera del Nueva Jersey con una orden de restricción, por favor, lea la página Mudándose a Otro Estado con una Orden de Protección.

Nota: Para información sobre hacer cumplir una orden de protección militar (MPO por sus siglas en inglés) fuera de la base militar, o hacer cumplir una orden de protección civil (CPO por sus siglas en inglés) en una base militar, por favor visite nuestra página Órdenes de Protección Militar.

¹ N.J. Stat. § 2C:25-28(p)

De acuerdo a la ley federal, que aplica a todos los estados, territorios y tierras tribales, se supone que las cortes no publiquen información que podría revelar su identidad y localización en el internet. Esto aplica a:

• la petición que presenta;
• la orden de protección, orden de restricción o interdicto que le dio la corte; o,
• que se registró la orden en otro estado. ¹

¹ 18 U.S.C. § 2265(d)(3)