Cuando Existe una Decisión

Abajo le mostramos las definiciones de algunas palabras y frases clave que deberá entender si comienza el proceso de apelación. Mientras lee el resto de esta sección, es posible que quiera hacer referencia de vuelta a esta pregunta si encuentra alguna palabra desconocida.

Apelación: El proceso de pedirle a una corte superior que evalúe la decisión de la corte de primera instancia para verificar posibles errores.

Apelante: La parte (litigante) que presenta una apelación buscando revertir (anular) la decisión de la corte de primera instancia.

Apelado/a: La parte (litigante) que ganó en la corte de primera instancia, también conocida como corte inferior, y estará defendiendo esa decisión en la corte de apelaciones.

Memorial (brief): Un documento presentado en la corte de apelaciones que presenta las razones legales (argumentos) de el/la litigante del por qué la apelación debería darse o no. El/la apelante puede presentar dos escritos, el/la apelado/a solo puede presentar uno:

• Primero, el/la apelante presenta un escrito inicial argumentando que la primera corte cometió errores que la corte de apelaciones debe corregir;
• Segundo, el/la apelado/a presenta un escrito respondiendo a los argumentos de el/la apelante y explicando el por qué la decisión de la primera corte fue la correcta y debe mantenerse (ser “afirmada”) por la corte de apelaciones; y,
• Tercero, el/la apelante puede presentar un escrito de “respuesta” que responda a los argumentos en contra en el escrito de el/la apelado/a.

Jurisprudencia: La ley que se forma por las decisiones tomadas por jueces/zas en otros casos en su estado. Generalmente, la jurisprudencia que viene de una corte que es superior a la corte donde usted hizo la apelación se llama “precedente” y los/as jueces/zas de su corte de apelaciones están supuestos/as a seguir esas decisiones al tomar una decisión relacionada a hechos similares. En estados más grandes donde hay varias cortes de apelaciones, es posible que la jurisprudencia venga de otras cortes que no están por encima de su corte – en este caso, es opcional que el/la juez/a quiera seguirla o no pero puede influir en su decisión.

Costo de la Solicitud: Lo que un/a apelante debe pagarle a la corte de apelaciones al presentar una apelación, que usualmente es de $100-$250.

Notificación de Apelación: El documento presentado por el/la apelante para comenzar el proceso de apelación.

Expediente: Todos los documentos que están en el expediente de la corte de primera instancia relacionados al litigio, más las transcripciones escritas y pruebas del juicio.

Devolución: El resultado más común de una apelación. Es cuando la corte de apelaciones reconoce que la corte de primera instancia cometió un error y envía el caso de vuelta a esa corte para que vuelva a juzgar el caso siguiendo las recomendaciones sobre lo que se debe hacer diferente para evitar cometer un error apelable parecido.

Suspensión: Una pausa que evita que la orden de la corte inferior sea efectiva hasta que la apelación sea decidida.

Transcripción: El registro escrito del juicio, a menudo preparado por el/la reportero/a de la corte.