English
Español¿Cuáles son las diferencias principales entre una orden de protección militar y una orden de protección civil?
En ambos sistemas de justicia, el militar y el civil, usted puede solicitar una orden de protección que requiera que el/la agresor/a se mantenga alejado/a de usted, sus hijos/as, su hogar, su lugar de trabajo y su lugar de estudios, y que no cometa ningún acto violento en su contra. Las órdenes de protección civil tienen diferentes nombres en los distintos estados, pero las órdenes de protección militar (MPO) se denominan así en todos los Servicios Militares. Usted puede tener tanto una MPO como una CPO al mismo tiempo.
Sin embargo, el procedimiento para obtener una MPO y una CPO y cuánto tiempo pueden durar las órdenes son bastante diferentes en ambos sistemas. No existe un “debido proceso” para emitir una MPO, lo que significa que el/la agresor/a no tiene que ser notificado/a, no tiene derecho a una audiencia y no tiene derecho a testificar. Por lo tanto, la MPO suele ser a corto plazo. Una MPO a corto plazo puede ser un reto cuando las partes comparten la custodia de menores. Si a usted le preocupa la seguridad de sus hijos/as mientras busca seguridad contra la violencia doméstica, asegúrese de trabajar con su intercesor/a de víctimas para considerar este asunto. Los/las comandantes pueden adaptar las MPO a las necesidades específicas de las víctimas, e incluso tienen la autoridad de ordenarle a el/la miembro del servicio militar que no se comunique con sus hijos/as.
¿Son las MPO y las órdenes de protección civiles (CPO) válidas donde quiera que yo vaya?
Si una orden es aplicable o no donde quiera que usted vaya, depende del tipo de orden.
Órdenes de Protección Militares
Los tribunales civiles y la policía civil no aplicarán directamente una MPO fuera de la instalación. Sin embargo, la policía civil podría contactar a la policía militar para referirles el caso para que se tomen medidas adicionales. Independientemente de si la policía responde en el momento del incidente, violar una MPO fuera de la instalación aún puede ser una violación de una orden de comando. Queda a discreción de el/la comandante cómo disciplinar a un/a miembro del servicio militar por una violación de MPO que ocurra fuera de la instalación.1 Para más información, vea ¿Qué puedo hacer si el agresor viola la MPO?
Órdenes de Protección Civiles
Una CPO sí es válida dentro de la instalación militar. De acuerdo con las reglas militares, se supone que los/las miembros del servicio militar cumplan con una CPO incluso en la instalación. Se supone que los/las comandantes y los/las funcionarios/as encargados/as de hacer cumplir la ley tomen “todas las medidas razonables necesarias” para garantizar que una CPO tenga plena vigencia y efecto en todas las instalaciones. Los/las miembros del servicio activo que no cumplan con una CPO, pueden estar sujetos/as a medidas administrativas y/o disciplinarias bajo el Código Uniforme de Justicia Militar. El/la juez/a de la corte civil que dio la CPO también puede castigar a el/la agresor/a por una violación de la CPO incluso si ocurrió en la base. Además, las personas civiles que violen una CPO, incluidos los/las empleados civiles del Departamento de Defensa, pueden ser excluidos/as de la instalación.
1 Directriz del Departamento de Defensa, Número 6400.06, con el cambio 4 incorporado, 26 de mayo, 2017
¿Necesito ambas la MPO y la orden de protección civil?
Podría ser una buena idea tratar de obtener tanto una orden de protección militar (MPO) como una orden de protección civil (CPO) para que usted esté lo más protegido/a posible. Muchas familias militares viven fuera de la instalación. Incluso aquellas que viven en la instalación con frecuencia salen para ir de compras, a la escuela, a trabajar, a visitar amistades o a restaurantes. Dadas las limitaciones en la aplicación de las MPO fuera de la instalación, y ya que la MPO no puede limitar que el/la miembro del servicio militar compre un arma de fuego, quizá sería ideal que usted considere obtener una orden de protección civil (CPO) a la vez que una MPO.
Si usted ya tiene una CPO, aún puede solicitar una MPO, y viceversa. Los términos de una MPO no pueden ir en contra (contradecir) los términos de una CPO. De hecho, es posible que una MPO imponga más restricciones a el/la agresor/a que una CPO. Además, una MPO podría aplicar a el/la miembro del servicio militar incluso mientras esté en el extranjero, a diferencia de una CPO.1
Los/las intercesores/as de víctimas del Programa de Defensa Familiar (FAP) y de una agencia local de violencia doméstica civil pueden explicarle el proceso para solicitar una CPO en su área. Usted también puede hablar con un/a abogado/a fuera de la instalación para ver si es elegible para una CPO y posiblemente tener representación en la audiencia judicial. Para referidos de abogados/as, vaya a nuestra página Encontrando a un Abogado y seleccione su estado en el menú desplegable. Para obtener información sobre cómo prepararse para una audiencia de CPO, vaya a nuestra página Preparándose para la Corte.
1 Directriz del Departamento de Defensa, Número 6400.06, con el cambio 4 incorporado, 26 de mayo, 2017
