English
Español¿Cómo interrogo a un testigo?
Usted puede comenzar a hacerle preguntas (interrogar) a sus testigos, uno/a a la vez, preguntándoles su nombre y alguna información sobre ellos/as. Por ejemplo, puede preguntar cómo conocen a las partes en el caso. Entonces deberá comenzar a hacer preguntas sobre el evento que presenciaron o cualquier otro asunto del que vayan a testificar. Es mejor si usted puede prepararse de antemano con sus testigos para que sepa qué van a testificar. Esto también le ayudará a decidir qué preguntas debe hacerles para transmitirle esa información a el/la juez/a.
Cuando usted interroga su propio testigo, eso se llama interrogatorio directo. En el interrogatorio directo, usted usualmente solo tendrá permitido hacer preguntas abiertas que no dirijan a sus testigos en cierta dirección o tengan alguna influencia en sus respuestas. Las “preguntas sugestivas”, donde usted sugiere la contestación a la pregunta, no están permitidas.
Aquí tiene algunos buenos y malos ejemplos de preguntas de interrogación directa:
|
Preguntas abiertas (que puede hacer) |
Preguntas sugestivas (que no debe hacer) |
|
“¿Usted sabe algo sobre el caso que estamos viendo hoy?” |
“¿Verdad que usted vio todo lo que sucedió? ” |
|
“¿Puede decirle a la corte lo que pasó el 15 de enero de 2018? |
“¿Verdad que el demandado me agredió el 15 de enero de 2018?” |
Para cada tema nuevo del que usted interrogue a su testigo, deberá establecer cómo el/la testigo sabe la contestación. Por ejemplo, digamos que usted quiere hacer la siguiente pregunta:
“¿Podría decirle a la corte lo que usted vio el 15 de enero del 2018 al mediodía?”
Primero, debe hacer preguntas que ayuden a establecer de qué manera el/la testigo sabe que algo pasó el 15 de enero, lo que se conoce como “sentar las bases”. Esto puede incluir preguntas como:
- ¿Dónde estaba usted el 15 de enero del 2018?
- ¿Quién estaba con usted el 15 de enero del 2018?
- ¿Usted recuerda lo que pasó ese día al mediodía?
Entonces, después que usted haya sentado esta “base”, puede hacer la pregunta importante: ¿Podría decirle a la corte lo que usted vio el 15 de enero del 2018?
Después que haya terminado de hacerle preguntas a sus testigos, la otra parte tendrá una oportunidad de hacerle preguntas, lo que se llama “contrainterrogatorio”.
Nota: Cuando sus testigos estén testificando, solamente pueden testificar sobre los eventos de los que tengan conocimiento personal. No tienen permitido testificar sobre cosas que hayan escuchado de segunda mano, lo que se conoce como prueba de referencia.
