Esta sección define “violencia familiar” para el propósito de obtener una orden de protección. Violencia familiar es definida como:

1. cualquier acto por parte de un miembro de la familia o del hogar en contra de otro miembro de la familia o del hogar que:
   • intenta causar:
     • daño físico;
     • lesión en el cuerpo lo que es dolor físico, enfermedad, o daño a su condición física;
     • agresión (“assault”); o
     • agresión sexual intencionado; o
   • una amenaza que hace que el miembro de la familia o hogar razonable tema:
     • daño físico;
     • lesión en el cuerpo lo que es dolor físico, enfermedad, o daño a su condición física;
     • agresión (“assault”); o
     • agresión sexual intencionado;¹
2. cualquiera de los siguientes actos cometidos por un/a familiar o un miembro del hogar contra un/a hijo/a de la familia o miembro del hogar:
   • lesiones físicas que resulten en daño sustancial para el/la niño/a (o que represente un riesgo real de causar un daño sustancial);
   • comportamiento sexual que perjudique el bienestar mental, emocional o físico de un/a niño/a (incluyendo actos considerados como delito de abuso sexual continuo contra niños/as menores, indecencia con un/a niño/a, agresión sexual o agresión sexual agravada);
   • forzar o alentar a el/la niño/a a participar en conductas sexuales, trata de personas (según las secciones (a)(7) o (8) de la ley), solicitación de la prostitución o prostitución obligada (bajo la sección (a)(2) de la ley);
   • causar, permitir, alentar, participar o permitir la fotografía, la filmación o la representación pornográfica u obscena de el/la niño/a;
   • uso de una sustancia controlada (droga) que el uso da como resultado lesiones físicas, mentales o emocionales a un/a niño/a;
   • causar, alentar o expresamente (específicamente) permitir que un/a niño/a use una sustancia controlada (droga);
   • causar, permitir, alentar, o participar el desempeño sexual de un/a niño/a;
   • forzar u obligar a un/a menor a casarse;² o
3. la violencia entre novios.³ Por favor, lea ¿Cuál es la definición legal de “violencia entre novios” en Texas? para más información.

Nota: Las acciones tomadas para protegerse a uno mismo o a sus niños/as, no son consideradas violencia familiar, si la corte cree que fueron o son tomadas en defensa personal.⁴

¹ Tex. Penal Code § 1.07(a)(8); Tex. Fam. Code § 71.004(1)
² Tex. Fam. Code §§ 71.004(2); 261.001(1)(C), (1)(E), (1)(G)-(K)
³ Tex. Fam. Code § 71.004(3)
⁴ Tex. Fam. Code § 71.004(1)

Un/a juez/a puede considerar excluir a el/la agresor/a de la casa y le permitirá a usted que permanezca en el hogar (concederle “posesión exclusiva”) si el hogar es:

• propiedad conjunta o alquilada por usted y el/la agresor/a;
• propiedad suya o alquilada por usted; o
• propiedad de el/la agresor/a o alquilada por el/la agresor/a y el él/ella tiene la obligación de mantenerle a usted o de mantener a su hijo/a.¹

Si usted pide que el/la agresor/a sea excluido/a como parte de una orden de protección temporal ex parte, usted debe demostrar todo lo siguiente a través de su declaración jurada y su testimonio:

• vive actualmente en la residencia o ha vivido allí durante los 30 días antes de presentar la solicitud;
• el/la agresor/a ha cometido actos de violencia familiar contra usted o un miembro de la familia dentro de los 30 días antes de que usted presentó la solicitud; y
• existe un peligro claro y presente que el/la agresor/a probablemente cometerá violencia familiar contra usted o un miembro de la casa nuevamente.²

Nota: Si usted solicita una exclusión como parte de una orden temporal ex parte, el/la juez/a puede aplazar la audiencia hasta el final del mismo día con el fin de llamar a el/la demandado/a y darle a él/ella la oportunidad de estar presente en la corte cuando la corte comience nuevamente con la audiencia.²

¹ Tex. Fam. Code § 85.021(2)
² Tex. Fam. Code § 83.006

Usted puede solicitar una petición en el condado en el que vive, en el condado en que vive el/la agresor/a, o en cualquier condado donde ocurrió la violencia familiar.¹ Sin embargo, si usted tiene un caso de divorcio pendiente o un asunto pendiente que afecta la relación entre padre/madre e hijo/a, usted debe presentar una orden de protección en el tribunal en el que ese caso está en trámite o en el tribunal en el condado en el que reside (y usted debe notificar a el/la secretario/a del caso pendiente).²

¹ Tex. Fam. Code § 82.003
² Tex. Fam. Code § 85.062(a), (b)

Si el/la agresor/a vive en un estado diferente al suyo, el/la juez/a podría no tener “jurisdicción personal” (poder) sobre ese/a agresor/a. Esto significa que es posible que el tribunal no pueda otorgar una orden en contra de él/ella.

Hay algunas formas en las que una corte puede tener jurisdicción personal sobre un/a agresor/a que es de otro estado:

1. El/la agresor/a tiene una conexión sustancial a su estado. Quizás el/la agresor/a viaja regularmente a su estado para visitarlo/a, por negocios, para ver la familia extendida, o el/la agresor/a vivía en su estado y huyó recientemente.
2. Uno de los actos de maltrato “ocurrió” en su estado. Quizás el/la agresor/a le envía mensajes amenazantes o le hace llamadas acosadoras desde otro estado pero usted lee los mensajes o contesta las llamadas mientras usted está en su estado. El/la juez/a puede decidir que el maltrato “ocurrió” mientras estaba en su estado. También puede ser posible que el/la agresor/a estaba en su estado cuando le maltrató pero desde entonces se fue del estado.
3. Otra forma para que la corte adquiera jurisdicción es si usted presenta su petición en el estado donde usted está, y el/la agresor/a recibe notificación de la petición de la corte mientras él/ella está en ese estado.

Sin embargo, aunque nada de esto aplique a su situación, eso no necesariamente significa que usted no pueda conseguir una orden. A usted le pueden dar una orden por consentimiento o el/la juez/a puede encontrar otras circunstancias que permitan que la orden sea dada. Puede leer más sobre jurisdicción personal en nuestra sección de Asuntos Básicos del Sistema Judicial - Jurisdicción Personal.

Nota: Si el/la juez/a de su estado se niega a dar una orden, usted puede pedir una orden en la corte del estado donde vive el/la agresor/a. Sin embargo, recuerde que es probable que usted necesite presentar la petición en persona y asistir a varias citas en la corte, lo cual podría ser difícil si el estado de el/la agresor/a es lejos.

Usted puede solicitar una orden de protección para usted y/o a favor de su hijo/a si usted cumple con uno de estos requisitos:

• el/la agresor/a es un “familiar o miembro de su hogar,” lo que se define como:
  • su esposo/a actual o anterior;
  • un/a familiar sanguíneo/a como un/a padre/madre, hermano/a, o hijo/a;
  • familia política (suegro/as, cuñado/as, nueros/as, yernos/as);
  • una persona con quien usted tuvo un/a hijo/a;
  • un miembro de su hogar;
  • un/a padre/madre adoptivo/a (“foster parent”); o
  • un/a hijo/a adoptivo/a (“foster child”);
• el/la agresor/a es una persona con la que usted tiene o ha tenido una “relación de novios/as”;
• el/la agresor/a es el/la cónyuge actual o el/la novio/a actual de su ex-cónyuge o su ex-novio/a – por ejemplo, Juan y María se separaron. María tiene un nuevo novio, Miguel. Miguel (el nuevo novio) amenaza con matar a Juan (el ex) porque Miguel no quiere que Juan le mande textos a María; o
• el/la agresor/a es el/la ex-cónyuge o el/la ex-novio/a de su cónyuge actual o su novio/a actual – por ejemplo, Juan y María se separaron. María tiene un nuevo novio, Miguel. Juan (el ex-novio) amenaza a matar a Miguel (el nuevo novio) porque Juan tiene celos porque María esta en una nueva relación.¹

Además, un/a fiscal o el Departamento Servicios de Protección y de la Familia (Family and Protective Services) puede presentar una petición de parte de alguna persona que se alega es víctima de violencia familiar.²

Usted también puede obtener una orden de protección en contra de una persona que le ha agredido sexualmente aun si el/la agresor/a no es un/a miembro de su familia o de su hogar (como un/a compañero/a de trabajo o un/a vecino/a). Vea Órdenes de Protección para Víctimas de Agresión Sexual, Abuso Sexual, Acecho o Tráfico para más información.

¹ Tex. Fam. Code §§ 71.0021, 71.003, 71.005, 71.006
² Tex. Fam. Code § 82.002(d)

En Texas, puede solicitar una orden de protección en contra de una pareja actual o anterior del mismo sexo, siempre que la relación cumpla con los requisitos enlistados en ¿Quién califica para una orden de protección?  También debe ser víctima de un acto de violencia familiar, que se explica en ¿Cuál es la definición legal de “violencia familiar” en Texas?

Si usted no califica para una orden de protección porque no tiene una “relación personal” con una persona que le ha acechado o ha abusado sexualmente de usted, puede ser elegible para solicitar una orden de protección civil.¹

También, es posible que aún pueda presentar cargos criminales contra la persona agresora. La agresión, el acecho y el acoso pueden ir en contra de la ley –sin importar quién sea la persona agresora. Si se ha cometido alguno de estos crímenes en su contra, es posible que quiera informarlo a la policía. Si se presentan cargos contra la persona agresora, un/a juez/a puede ordenarle que se mantenga lejos de usted. Para las definiciones de crímenes comunes en Texas, vaya a nuestra página de Crímenes.

Las órdenes de protección contra la violencia familiar no cubren muchos tipos de maltrato emocional o mental. Si usted está siendo maltratado/a mental o emocionalmente, por favor contacte una organización de violencia doméstica en su área. Allí podrían ayudarle a considerar sus opciones, ayudarle a mantenerse seguro/a y ofrecerle apoyo. Vea nuestra página Texas Intercesoras y Albergues para referidos.

También es posible que quiera visitar nuestra página de Planificación de Seguridad para formas de aumentar su seguridad.

¹ Vea Tex. Code of Crim. Proc. Art. 7B.001(a)(1)

En Texas, existen tres tipos de órdenes de protección para la violencia familiar:

1. Órdenes de protección temporales y ex parte;
2. Órdenes de protección permanentes; y
3. Órdenes de protección de emergencia de un magistrado (lo que mucha gente denomina órdenes de protección de emergencia).

Las primeras dos órdenes son otorgadas por la corte civil al ser solicitadas. El/la agresor/a no tiene que ser arrestado/a para que usted obtenga una de las órdenes. La tercera orden es otorgada por la corte criminal después de que el/la agresor/a es arrestado/a. Lea las próximas preguntas para averiguar más sobre cada orden.

Una orden de protección permanente tiene que incluir una fecha de expiración y es válida durante el periodo de tiempo establecido, que generalmente puede ser hasta un máximo de dos años. Si no existe una fecha especificada en la orden, entonces la orden expira en el segundo aniversario de la fecha en que la orden fue expedida.¹ Sin embargo, la orden puede durar por más de dos años si:

• la persona agresora cometió un acto que puede considerarse una felonía que involucra violencia familiar en contra de usted o de un/a miembro de su familia o de su hogar, aun si la persona agresora nunca fue acusada o encontrada culpable de la ofensa;
• la persona agresora le lastimó físicamente a usted o a un miembro de su hogar o familia; o
• la persona que solicita (usted o su hijo/a) tuvo dos o más órdenes de protección en contra de la persona agresora en el pasado y en cada uno de estos dos casos, el/la juez/a decidió que la persona agresora cometió violencia familiar y que era probable que volviera a cometerla en el futuro.²

No importa cuánto tiempo dure la orden, después que la orden sea válida por un año, la persona agresora puede presentar una moción a la corte pidiendo que se descontinúe la orden. (Si la orden dura más de dos años, la persona agresora puede presentar una segunda moción un año después de haber presentado la primera moción.) Entonces, el/la juez/a tendrá una audiencia para determinar si existe la necesidad de continuar con la orden. Si el/la juez/a cree que no es necesario continuar con la orden, él/ella puede dar por terminada la orden antes de su fecha de expiración original. Sin embargo, evidencia de que la persona agresora no violó la orden no es suficiente para apoyar una decisión de que la orden ya no es necesaria.³

Nota: La orden puede expirar después de la fecha original en que vencía si la persona agresora está en la cárcel/prisión en la fecha en la que se expira la orden o si fue dejada en libertad de la cárcel dentro del año antes de la expiración de la orden. En cualquier instancia, ésta se extenderá automáticamente en la siguiente manera:

• Si la persona agresora fue sentenciada a más de cinco años de cárcel, la orden expirará en el primer aniversario de la fecha en la que sea dejada en libertad.
• Si la persona agresora fue sentenciada a cinco años de cárcel o menos, la orden expirará en el segundo aniversario de la fecha en que sea dejada en libertad.⁴

En cualquiera instancia, puede solicitar una nueva orden de la corte demostrando la fecha de expiración extendida para que sea más fácil que la policía hacerla valer en caso de una violación a la orden que ocurre después de la fecha escrita en la orden original.

¹ Tex. Fam. Code § 85.025(a); 85.026(d)
² Tex. Fam. Code § 85.025(a-1)
³ Tex. Fam. Code § 85.025(b),(b-1),(b-2)
⁴ Tex. Fam. Code § 85.025(c)

Llene la solicitud cuidadosamente. Cuando solicite una orden de protección, usted debe proveer la siguiente información:

1. ​el nombre de cada persona peticionaria y el condado donde vive cada una (Nota: Puede pedir que sus hijos/as se incluyan como personas peticionarias, pero es posible que no se ordene si no hubo violencia en contra de ellos/as);
2. el nombre y condado de residencia de la personas que cometió violencia familiar;
3. la relación entre la(s) víctima(s) y la persona agresora; y
4. si usted está recibiendo los servicios de la división de manutención de menores del estado y, de ser así, dar el número de cada caso abierto si tiene esa información.¹

Lea la aplicación cuidadosamente y pregunte si no entiende algo. Describa con detalle como el/la agresor/a (demandado/a) le hirió o le amenazó.  Explique cuándo y dónde fue el abuso o las amenazas que ocurrieron. Escriba brevemente acerca de los incidentes más recientes y graves de violencia, usando lenguaje descriptivo como abofeteando, pegando, agarrando, ahorcando, amenazando, etc. Sea específico/a. Si se encuentra en peligro inmediato y quiere solicitar una orden temporal ex parte, tendrá que incluir una descripción detallada de los hechos y las circunstancias relacionadas a la violencia familiar y establecer la necesidad de conseguir una orden de protección inmediata en un afidávit o declaración adjunta.

No firme su aplicación hasta que se la haya mostrado a el/la secretario/a de la corte. El formulario debe ser firmado en frente de un/a notario público o un/a juez/a en la corte. Tenga en cuenta de que una vez que entregue los formularios, éstos se convierten en información pública y el/la agresor/a y su abogado/a pueden tener acceso a ellos.

Nota: TexasLawHelp.org tiene un kit de órdenes de protección pro se en línea con preguntas frecuentes y formularios que pueden ser útiles. (WomensLaw.org no está afiliado a esa organización).

¹ Tex. Fam. Code § 82.004

El/la secretario/a judicial emitirá una notificación de una solicitud para una orden de protección. El/la secretario/a judicial se encargará de la notificación a el/la agresor/a junto con una copia de la petición que hizo y cualquier orden temporal ex parte que emita el/la juez/a. Esta notificación dice que el/la agresor/a ha sido acusado de cometer violencia familiar. El/la agresor/a puede obtener un/a abogado/a que lo/a defienda en contra de la acusación. La notificación también le informa a el/la agresor/a de la fecha y la hora de la audiencia.

Usted puede encontrar más información sobre la notificación del proceso en nuestra página ¿Qué es una notificación y cómo la llevo a cabo?

Aquí hay algunas cosas que puede considerar al salir de la corte. Sin embargo, tendrá que evaluar cada una para ver si funciona para su situación particular.

• Revise la orden antes de que se vaya de la corte. Si falta alguna cosa o hay algún error, pregúntele a el/la secretario/a judicial cómo corregir la orden antes de que usted se vaya.
• Pídale varias copias certificadas de la orden gratis a el/la secretario/a de la corte.¹ También puede sacar más copias si las necesita.
• Mantenga una copia de su orden con usted todo el tiempo.
• Es posible que quiera dejar copias de la orden en su trabajo, en su casa, en la escuela o cuido de los/as menores, en su carro, con un/a vecino de confianza, etc.
• Puede que quiera darle una copia a el/la guardia de seguridad o a la persona de la recepción donde usted vive o trabaja, junto con una foto de la persona agresora.
• Déle una copia de la orden a cualquier persona mencionada o protegida por la orden.
• Puede que quiera considerar cambiar las cerraduras de su casa y/o su número telefónico.²

Nota: Si la orden le prohíbe a la persona agresora acercarse al cuido o la escuela de sus hijos/as, se supone que el/la secretario/a envíe la orden directamente al cuido o la escuela. Si se ordena manutención de menores, el/la secretario/a debe enviarlo a la división de manutención de menores de la Oficina de el/la Fiscal General. Si la persona agresora está en el ejército, el/la secretario debe enviar la orden directamente a la base/instalación militar. También se supone que el/la secretario le envíe una copia a la policía del municipio/condado donde usted vive.²

¹ Tex. Fam. Code § 81.002(2)
² Tex. Fam. Code § 85.042(a),(a-1),(b)

Si usted solicitó una orden, pero el/la juez/a no se la dio, todavía hay algunas cosas que puede hacer para mantenerse seguro/a. Puede ser buena idea contactar a un centro de recursos de violencia doméstica en su área para conseguir ayuda, apoyo y consejos sobre cómo mantenerse seguro/a. Allí podrán ayudarle a desarrollar un plan de seguridad y a conectarle con los recursos que necesita. Para ayuda, ideas e información sobre la planificación de seguridad, vaya a nuestra página de Planificación de Seguridad. Puede encontrar una lista de recursos en nuestra página Texas Intercesoras y Albergues.

También puede volver a solicitar una orden de protección si ocurre un nuevo incidente de violencia doméstica después que le hayan denegado la orden.

Si usted entiende que el/la juez/a cometió un error de derecho, puede hablar con un/a abogado/a sobre la posibilidad de una apelación. Generalmente, las apelaciones son complicadas y es muy probable que necesite la ayuda de un/a abogado/a. Además, hay un límite de tiempo para presentar una apelación después que el/la juez/a deniega la orden de protección, así que por favor hable con un/a abogado/a inmediatamente si quiere explorar esta opción. Vea nuestra página Presentando una Apelación para más información, y vaya a Texas Encontrando a un Abogado para referidos legales.

Si quiere cambiar la orden para añadir una protección específica o quitar algo de la orden, puede presentar una petición para modificar la orden. El/la agresor/a también puede presentar una petición para una modificación. El/la juez/a tendrá una audiencia para decidir cuáles cambios hacer.¹ Usted tendrá que ir nuevamente a la corte donde originalmente presentó su aplicación y decirle a el/la secretario/a judicial que quiere cambiar su orden. Encontrará enlaces para los formularios que necesita en nuestra página TX Formularios Judiciales. También, puede actualizar su información contenida en la orden como su dirección o su número telefónico, su lugar de trabajo, las instalaciones de la guardería o el colegio de un/a niño/a protegido por la orden si cambia después de recibir la orden.²

¹ Tex. Fam. Code § 87.001
² Tex. Fam. Code § 87.004(a)

De acuerdo a la ley federal, que aplica a todos los estados, territorios y tierras tribales, se supone que las cortes no publiquen información que podría revelar su identidad y localización en el internet. Esto aplica a:

• la petición que presenta;
• la orden de protección, orden de restricción o interdicto que le dio la corte; o,
• que se registró la orden en otro estado. ¹

¹ 18 USC § 2265(d)(3)

Agresión sexual básicamente se define en dos maneras diferentes:

1. Puede ser la penetración del ano o los genitales con cualquier objeto o con el órgano sexual, o la penetración de la boca con el órgano sexual, sin el consentimiento de la víctima.¹

“Sin el consentimiento” de la víctima significa:

• Se fuerza a la víctima a participar mediante violencia o fuerza físicas con o sin amenaza (la amenaza de la violencia puede ser a la víctima o a otra persona);
• La víctima está inconsciente o físicamente incapaz de resistirse;
• La víctima es mentalmente incapaz (debido a una discapacidad mental) de consentir o resistirse al acto;
• La víctima no le dio su consentimiento y el/la agresor/a sabe que la víctima no sabe que el abuso sexual está ocurriendo;
• El/la agresor/a le dio a la víctima una sustancia sin el consentimiento de ésta que hace que la víctima sea incapaz de entender la situación;
• El/la agresor/a es un funcionario público o una persona que ofrece servicios de salud mental y la víctima es su paciente, o un clérigo y la víctima es un feligrés/a que coaccionó a la víctima a participar;
• El/la agresor/a es un/a cuidador/a contratado/a para ayudar con las actividades diarias de la víctima, un/a entrenador/a, o un/a tutor/a, y logra que la víctima participe usando su poder o influencia para explotar la dependencia de la víctima en el/la abusador/a; o,
• El/la agresor/a es un/a empleado/a de una instalación en la que la otra persona es un/a residente.²

2. La agresión sexual puede incluir cualquiera de los siguientes actos entre un/a menor y un/a adulto/a cuando el/la autor/a a sabiendas o intencionalmente:

• causó la penetración del ano u órgano sexual de un/a niño/a por cualquier medio;
• causó la penetración de la boca de un/a niño/a por el órgano sexual de el/la autor/a del delito;
• causó que el órgano sexual de un/a niño/a estuviera en contacto o penetre la boca, ano, u órgano sexual de otra persona, incluso el/la autor/a del delito;
• causó que el ano de un/a niño/a estuviera en contacto con la boca, ano, u órgano sexual de otra persona, incluso el/la autor/a del delito; o
• causó que la boca de un/a niño/a estuviera en contacto con el ano u órgano sexual de otra persona, incluso el/la autor/a del delito.³

Sin embargo, puede ser una defensa válida al crimen de agresión sexual, como se describe en #2 arriba, si el/la autor puede probar que:

• el autor era el/la cónyuge de el/la niño/a en el momento de la ofensa; o
• en el momento de la ofensa, el/la autor era no más de tres años mayor que la víctima y todas las siguientes son verdaderas:
  • el/la autor no era un/a delincuente sexual condenado (“convicted sex offender”);
  • el/la autor no tenía una convicción denunciable para una ofensa sexual;
  • la víctima era al menos 14 en el momento de la ofensa;
  • el/la autor no cometía la bigamia, como se define la ley; y
  • la víctima consintió al acto (no había ninguna fuerza o amenazas).⁴

Ir a nuestra página de Estatutos Seleccionados de Texas para leer las definiciones (en inglés) del abuso sexual y abuso sexual agravado. Para crímenes adicionales que puede calificar a alguien para esta orden de protección, vaya a ¿Quién cumple los requisitos para una orden de protección de agresión o abuso sexual, acecho o tráfico?

¹ Tex. Penal Code § 22.011(a)(1)
² Tex. Penal Code § 22.011(b)
³ Tex. Penal Code § 22.011(a)(2)
⁴ Tex. Penal Code § 22.011(e)

La agresión indecente (indecent assault) se refiere a cuando el/la agresor/a le hace cualquiera de las siguientes sin su consentimiento, para provocar placer en él/ella mismo/a o en otra persona:

• toca su ano, senos o genitales;
• pone su ano, senos o genitales en contacto con los de otra persona;
• enseña o trata de enseñar sus genitales, área púbica, ano, nalgas o pezones; o,
• causa que usted esté en contacto con la sangre, fluido vaginal, semen, saliva, orina o heces fecales de cualquier persona.¹

¹ Tex. Penal Code § 22.012(a)

Orden de protección temporal ex parte
Cuando usted solicita la orden, el tribunal puede darle una orden de protección temporal ex parte por agresión sexual, acecho o trata de personas. Esta orden sería válida hasta que se celebre la audiencia. Se puede conceder una orden de protección temporal ex parte si hay un peligro claro y presente hacia usted de agresión sexual, abuso sexual, agresión indecente, acecho, trata de personas u otro daño. La orden puede protegerle a usted o a algún/a otro/a miembro de su familia y hogar.¹ Asegúrese de pedir una orden de protección temporal ex parte si quiere esta protección inmediata.

Orden de protección después de audiencia
El/la juez/a llevará a cabo una audiencia en la que usted y la persona agresora podrán asistir, ofrecer evidencia, testimonio, testigos, etc. Tiene la opción de tener un/a abogado/a, lo que puede ayudarle especialmente si el/la agresor/a tiene uno/a. En la audiencia, el/la juez/a decidirá si existe un motivo razonable para creer que usted es víctima de cualquiera de los crímenes calificativos. Si la persona agresora es encontrada culpable, o se le coloca en en supervisión comunitaria diferida por uno de estos crímenes, esto es suficiente razón para que el/la juez/a le dé la orden de protección.²

Si el/la juez/a da una orden de protección después de una vista, la orden puede durar de por vida de el/la agresor/a y la víctima o puede tener una duración más corta escrita específicamente en la orden. Si en la orden no se especifica una fecha de vencimiento, ésta finaliza dos años después de la fecha de expedición.³ Para que la orden dure de por vida de la víctima y el/la agresor/a, estas dos cosas tienen que ser ciertas:

1. el/la agresor/a fue declarado/a culpable o bajo supervisión comunitaria por adjudicación diferida por cualquiera de los crímenes calificativos; y
2. se le ha requerido a la persona agresora que se registre como ofensor/a sexual.⁴

¹ Tex. C.C.P. Art. 7A.02
² Tex. C.C.P. Art. 7A.03(a), (c)
³ Tex. C.C.P. Art. 7A.07(a)
⁴ Tex. C.C.P. Art. 7A.07(a-1)

Si el/la agresor/a vive en un estado diferente al suyo, el/la juez/a podría no tener “jurisdicción personal” (poder) sobre ese/a agresor/a. Esto significa que es posible que el tribunal no pueda otorgar una orden en contra de él/ella.

Hay algunas formas en las que una corte puede tener jurisdicción personal sobre un/a agresor/a que es de otro estado:

1. El/la agresor/a tiene una conexión sustancial a su estado. Quizás el/la agresor/a viaja regularmente a su estado para visitarlo/a, por negocios, para ver la familia extendida, o el/la agresor/a vivía en su estado y huyó recientemente.
2. Uno de los actos de maltrato “ocurrió” en su estado. Quizás el/la agresor/a le envía mensajes amenazantes o le hace llamadas acosadoras desde otro estado pero usted lee los mensajes o contesta las llamadas mientras usted está en su estado. El/la juez/a puede decidir que el maltrato “ocurrió” mientras estaba en su estado. También puede ser posible que el/la agresor/a estaba en su estado cuando le maltrató pero desde entonces se fue del estado.
3. Otra forma para que la corte adquiera jurisdicción es si usted presenta su petición en el estado donde usted está, y el/la agresor/a recibe notificación de la petición de la corte mientras él/ella está en ese estado.

Sin embargo, aunque nada de esto aplique a su situación, eso no necesariamente significa que usted no pueda conseguir una orden. A usted le pueden dar una orden por consentimiento o el/la juez/a puede encontrar otras circunstancias que permitan que la orden sea dada. Puede leer más sobre jurisdicción personal en nuestra sección de Asuntos Básicos del Sistema Judicial - Jurisdicción Personal.

Nota: Si el/la juez/a de su estado se niega a dar una orden, usted puede pedir una orden en la corte del estado donde vive el/la agresor/a. Sin embargo, recuerde que es probable que usted necesite presentar la petición en persona y asistir a varias citas en la corte, lo cual podría ser difícil si el estado de el/la agresor/a es lejos.

Víctimas de cualquier de los siguientes crímenes puede calificar para este tipo de orden de protección:

• agresión sexual (incluyendo agresion sexual agravada);
• agresión indecente;
• acecho;
• indecencia con un/a niño/a;
• abuso sexual continuo de un/a niño/a o niños/as pequeños/as
• trata de personas (incluyendo trata de personas continuo); o
• prostitución forzada.¹

¹ Tex. C.C.P. Art. 7B.001(a)(1), (a)(2)

No hay ningún cargo para solicitar una orden de protección.¹

¹ Texas Advocacy Project

Un/a agresor/a puede violar la orden de protección cuando desobedece una de las restricciones que se encuentran en la orden.

Si usted cree que el/la agresor/a ha violado la orden de protección, usted puede llamar inmediatamente al 911 y es posible que la policía le arreste. Cuando la policía llegue, generalmente es buena idea anotar el nombre y número de placa de el/la oficial que atienda su situación por si quiere darle seguimiento al caso. Asegúrese de que la policía llene un informe, aunque no se haga un arresto. Si usted tiene documentación de todas las violaciones a la orden, eso podría ayudar a que le extiendan o modifiquen su orden en el futuro.

Bajo la ley de Texas, un/a oficial de la policía tiene que arrestar a el/la agresor/a si ese/a oficial es testigo de la violación de la orden de protección, y puede arrestar a el/la agresor/a si la orden es violada fuera de la presencia de un/a oficial de la policía.¹

Dependiendo de varios factores, violar una orden de protección puede ser:

• un delito menor de clase A;
• un delito grave que conlleva una pena en la cárcel estatal; o
• un delito grave en el tercer grado.³

Para obtener más información sobre el desacato, incluyendo la diferencia entre el desacato penal y el civil, vaya a nuestra página general de Órdenes de Restricción contra la Violencia Doméstica.

¹ Tex. C.C.P. Art. 14.03(a)(3), (b)
² Tex. Penal Code § 25.07(g)

Bajo la ley federal, una orden de protección es válida en cualquier parte de los Estados Unidos, siempre y cuando:

• Haya sido otorgada con el propósito de prevenir el comportamiento violento, amenazador, o acosador, violencia sexual, o si fue otorgada con el propósito de prohibir que otra persona la contacte o se acerque a usted.¹
• La corte que otorgó la orden tenía jurisdicción sobre las personas y el caso. (En otras palabras, la corte tenía la autoridad de escuchar el caso.)
• El agresor fue notificado de la orden y tuvo oportunidad de presentarse en la corte y contar su versión de la historia.  No importa si el agresor se presentó en la corte; solamente que él/ella tuvo la oportunidad presentarse.
  • En el caso de órdenes ex parte (solo cuando una de las partes está presente) y órdenes de emergencia, el agresor debe recibir notificación y tener la oportunidad de presentarse en la corte para contar su versión de la historia durante la audiencia, la cual deberá ser programada dentro de un “tiempo razonable” después de que la orden ex parte es emitida.²

Nota: Para información sobre hacer cumplir una orden de protección militar (MPO por sus siglas en inglés) fuera de la base militar, o hacer cumplir una orden de protección civil (CPO por sus siglas en inglés) en una base militar, por favor visite nuestra página Órdenes de Protección Militar.

¹ 18 USC § 2266(5)
² 18 USC § 2265(a) & (b)

En algunos estados, usted va a necesitar una copia certificada de su orden de protección.  Una copia certificada indica que es una copia “verdadera y correcta;” está firmada y tiene las iniciales del secretario del tribunal que le dio a usted la orden, y usualmente tiene alguna clase de sello de la corte sobre el mismo.

Si la copia que usted recibió originalmente no es una copia certificada, usted debe ir a la corte en donde fue emitida su orden de protección y pedirle al secretario de la corte una copia certificada.  No debe ser un costo por este servicio pero puede llamar al tribunal para asegurarse. Vea TX Tribunales para información de contacto.

Si su información de contacto en la orden de protección no es confidencial, puede presentar el formulario de “notificación de cambio de información de contacto”, el cual se puede llamar formulario de “cambio de dirección”. Si usted presenta esta notificación, la corte le enviará una copia a la persona demandada, al igual que a cualquier otra persona que por ley tenga derecho a una copia de la orden.¹ Es posible que el/la secretario/a de la corte necesite su nueva dirección para contactarle si hay cualquier cambio - por ejemplo, si la persona agresora le pide a el/la juez/a que desestime la orden o si su orden cambia de cualquier manera. Sin embargo, si usted no quiere que la persona agresora sepa su dirección nueva, puede que quiera decirle a el/la secretario/a que la dirección es confidencial y preguntarle cuales son las medidas que debe tomar para mantenerla oculta de la persona agresora.

¹ Vea Tex. Fam. Code § 87.004

Puede que dependa de los términos exactos de la disposición de custodia en su orden de protección, si hay una provisión sobre custodia.  Usted a lo mejor tendrá que pedir permiso a la corte antes de irse.  Si su agresor fue otorgado derechos de visita con sus hijos, entonces usted quizás tendrá que cambiar la orden, o demostrarle a la corte que hay una alternativa justa y realista al horario de visitas actual.

Si usted no está segura si puede o no llevarse a los niños afuera del estado, es importante hablar con un abogado que entienda las leyes de violencia doméstica y custodia, y que le pueda ayudar a hacer la decisión más segura para usted y sus hijos antes de que se vaya. Usted puede encontrar información para contactar las organizaciones de violencia doméstica y asistencia legal en el área de Texas en nuestra página TX Lugares que Ayudan.

Su orden de protección se puede hacer cumplir en Texas siempre y cuando:

• Haya sido otorgada con el propósito de prevenir el comportamiento violento, amenazador, o acosador, violencia sexual, o o bien, si fue otorgada con el propósito de prohibir que otra persona la contacte o se acerque a usted.¹
• La corte que otorgó la orden tenía jurisdicción sobre las personas y el caso. (En otras palabras, la corte tenía la autoridad de escuchar el caso.)
• El agresor fue notificado de la orden y tuvo oportunidad de presentarse en la corte y contar su versión de la historia. No importa si el agresor se presentó en la corte; solamente que él tuvo la oportunidad presentarse.
  • En el caso de ordenes ex parte (solo cuando una de las partes está presente) y ordenes de emergencia, el agresor debe recibir notificación y tener la oportunidad de presentarse en la corte para contar su versión de la historia durante la audiencia, la cual deberá ser programada dentro de un “tiempo razonable” después de que la orden ex parte es emitida.²

Todos los términos que están en una orden de protección emitida fuera del estado de Texas, son válidas, aún si esta orden contiene medidas que no están disponibles en Texas.

Aunque algunos estados tienen leyes sobre cómo registrar una orden de protección emitida en otro estado, Texas no requiere que usted registre su orden de protecctión para hacerla cumplir.³ Su orden de protección puede hacerse cumplir en Texas por un oficial de la policía, aún si esta no ha sido registrada en NCIC – puede hacerse cumplir, si el oficial cree que existe una orden de protección válida y que ésta ha sido violada (sin importar si usted tiene una copia certificada de su orden.)⁴ Para averiguar más sobre NCIC, vea ¿Qué es el Centro Nacional de Registro de Información de Crímenes (NCIC)? ¿Quién tiene acceso a el?

Nota: Para información sobre hacer cumplir una orden de protección militar (MPO por sus siglas en inglés) fuera de la base militar, o hacer cumplir una orden de protección civil (CPO por sus siglas en inglés) en una base militar, por favor visite nuestra página Órdenes de Protección Militar.

¹ 18 U.S.C. § 2266(5)(A)
² 18 U.S.C. § 2265(a), (b)
³ Tex. Fam. Code § 88.004(e)
⁴ Tex. Fam. Code § 88.004(a)-(c)

Solamente el estado que le emitió su orden de protección puede cambiar, extender, o cancelar la orden. Usted no puede hacer esto a través de una corte en Texas.

Para cambiar, extender, o cancelar su orden, usted tendrá que presentar una moción o petición en la corte en donde fue emitida su orden, y asistir a una audiencia.¹ Para encontrar más información sobre cómo modificar una orden de restricción, vea la página de Ordenes de Restricción para el estado en donde su orden fue emitida.

Si su orden expira mientras usted está viviendo en Texas, a lo mejor usted puede conseguir que se le emita una nueva en Texas. Pero esto podría ser difícil de obtener si no han ocurrido nuevos incidentes de abuso en Texas.  Para encontrar más información sobre cómo obtener una orden de protección en Texas, visite nuestra página TX Órdenes de Protección.

No es necesario registrar su orden de protección¹ pero es posible que sea más fácil hacer cumplirla si la registra.  Para registrar su orden de protección, usted debe llevar una copia certificada ya sea a la Comisaría de Sheriff local o a la oficina del Departamento de Seguridad Pública. Es posible que le pidan firmar una declaración jurada declarando que usted cree que la orden de protección es válida. Se le debe dar una copia certificada de su orden registrada.²

Si usted necesita ayuda para registrar su orden de protección, usted puede ponerse en contacto con una organización de violencia doméstica local en Texas para asistencia. Usted puede obtener información de contacto para organizaciones en su área en nuestra página TX Intercesoras y Albergues.

¹ Tex. Fam. Code § 88.004(e)
² Tex. Fam. Code § 88.005

Bajo la ley en Contra de la Violencia de Mujeres, o VAWA en inglés (Violence Against Women Act), que se aplica a todos los estados de EE.UU. y sus territorios, el tribunal no está autorizado a notificar al agresor cuando una orden de protección ha sido registrado o presentado en un nuevo estado a menos que usted solicite específicamente que el agresor sea notificado.¹  Sin embargo, puede que desee confirmar que el oficial de la corte es consciente de esta ley antes de registrar la orden si su dirección es confidencial.

Sin embargo, recuerde que puede haber una posibilidad de que el agresor podría de alguna manera saber a qué estado se ha mudado.  Es importante seguir haciendo un plan de seguridad, incluso si ya no está en el estado donde el agresor vive.  Tenemos algunos ideas para mantener su seguridad en nuestra página Planificación de Seguridad. También puede ponerse en contacto con una organización local de violencia doméstica para obtener ayuda en hacer un plan de seguridad personalizado para usted.  Encontrará información de contacto de las organizaciones en su área en nuestra página TX Intercesoras y Albergues.

¹ 18 USC § 2265(d)

No hay ningún costo para registrar su orden de protección en Texas.¹

¹ Tex. Fam. Code § 88.005(f)