English
Español¿Cuál es la diferencia entre las leyes federales y estatales de armas de fuego? ¿Por qué debo entender ambas?
En estas páginas, nos referimos a dos tipos de leyes de armas de fuego:
- Las leyes federales de armas de fuego son leyes que le aplican a todos los estados y territorios de los EE. UU.
- Las leyes estatales de armas de fuego son específicas para cada estado y territorio.
Las principales diferencias entre estos dos tipos de leyes son:
- quién hace la ley;
- quién enjuicia a una persona que rompe la ley; and
- cuál es el castigo por romper la ley.
Es importante conocer ambos tipos de leyes de armas de fuego para que pueda entender todas las formas en las que la persona agresora pudiera romper la ley. Esto puede ayudarle a protegerse. En esta sección, discutiremos principalmente las leyes de armas de fuego de su estado. Sin embargo, puede leer nuestra página Leyes federales de armas de fuego para ver si alguna ley federal le aplica a su situación.
Si usted entiende que la persona agresora violó la ley al tener un arma de fuego, puede denunciarla a la policía local. No es necesario que le diga a la policía cuál ley violó ni si fue una ley estatal o federal. Sin embargo, debe saber que la policía local solo puede arrestar a una persona por violar una ley estatal. No pueden arrestar a una persona por violar una ley federal. Solo la policía federal puede hacer esto. La agencia de la policía federal que maneja los asuntos de armas de fuego es la Oficina de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego (“ATF” por sus siglas en inglés). Si la persona agresora violó leyes estatales y federales, es posible que sea enjuiciada tanto en la corte estatal como en la federal.
La siguiente tabla muestra lo que la policía local puede hacer si entiende que la persona agresora violó una ley estatal o federal de armas de fuego.
| Si la persona agresora violó una… | Entonces la policía local puede… |
|---|---|
| ley estatal de armas de fuego | arrestar a la persona agresora y entregarle el caso a el/la fiscal local. |
| ley federal de armas de fuego | decírselo a la ATF o el/la fiscal federal, lo que se conoce como Fiscalía de los Estados Unidos (“U.S. Attorney”), en su estado. |
Si usted entiende que la persona agresora violó una ley federal, también puede contactar a la ATF directamente para reportarlo. Para más información sobre cómo hacerlo, vaya a Si creo que la persona agresora tiene un arma de fuego ilegalmente, ¿a quién se lo informo?
¿Cuál es la definición de delito grave en Hawái?
Un delito grave es un crimen más serio que un delito menor. En Hawái, un delito grave es:
- un crimen que podría ser castigado con más de un año de encarcelamiento; o
- cualquier crimen que esté incluido como un delito grave en las leyes criminales de Hawái.1
Sin embargo, no puede saberse con seguridad si una persona ha sido declarada culpable de un delito grave solo por la cantidad de tiempo que haya estado en la cárcel. Muchas sentencia son reducidas o rebajadas por tratos. Si no está seguro/a de que la persona agresora fue declarada culpable de un delito grave, es posible que quiera ir a la corte y buscar los expedientes de sentencias.
1 Haw. Rev. Stat. § 701-107(2)
¿Cuál es la definición de un crimen de violencia en Hawái?
En Hawái, un crimen de violencia es cualquier ofensa bajo la ley federal o estatal que involucre:
- hacerle daño o amenazar con hacerle daño a otra persona;
- usar, intentar usar o amenazar con usar la fuerza física contra una persona o propiedad; o
- crear un riesgo sustancial de causar daño físico.1
La definición incluye específicamente los siguientes crímenes:
- imprudencia temeraria en segundo grado;
- amenaza terrorista en segundo grado;
- agresión sexual en cuarto grado;
- poner en peligro el bienestar de un/a menor en segundo grado;
- poner en peligro el bienestar de una persona incompetente;
- acoso (subsección(1)(a));
- acoso por acecho; y
- solicitación criminal o conspiración criminal por cualquiera de los crímenes de violencia antes mencionados.1
Un crimen de violencia también incluye cualquier ofensa parecida bajo la ley federal, o las leyes de otro estado o territorio.1
1 Haw. Rev. Stat. § 134-1
Soy una víctima de violencia doméstica y la persona agresora tiene un arma de fuego. ¿Eso es legal?
Puede ser ilegal que una persona agresora tenga o compre un arma de fuego bajo la ley federal y la ley estatal.
Bajo la ley federal, es ilegal si:
- usted tiene una orden de protección que cumple con ciertas condiciones;
- la persona agresora fue declarada culpable de cualquier delito grave o un delito menor de violencia doméstica;1 o
- hay otra razón por la que es ilegal que la persona agresora tenga un arma de fuego bajo la ley federal.2
La ley estatal de Hawái hace ilegal que cualquier persona tenga o compre un arma de fuego si:
- hay una orden de protección en su contra;
- ha sido acusada o declarada culpable de ciertos crímenes; o
- por varias otras razones no relacionadas con las órdenes judiciales ni sentencias criminales.
Si cualquiera de estas situaciones le aplica a la persona agresora, puede ser ilegal que tenga un arma de fuego.
Nota: A partir de agosto de 2025, para tener o comprar un arma de fuego legalmente en Hawái, una persona debe obtener una licencia dada por el/la jefe/a de la policía del condado. Sin embargo, esta ley ha sido impugnada recientemente en las cortes y podría ser declarada inconstitucional.3 Por favor, verifique en su condado para averiguar si esta ley sigue vigente.
1 18 U.S.C. § 922(g)(1), (g)(8), (g)(9)
2 18 U.S.C. § 922(g)(2)-(g)(7)
3 Haw. Rev. Stat. § 134-2(a); vea Yukutake v. Lopez, 130 F.4th 1077 (9th Cir. 2025)
¿Quién califica para una licencia de armas de fuego?
A partir de agosto de 2025, para tener o comprar un arma de fuego legalmente en Hawái, una persona debe obtener una licencia dada por el/la jefe/a de la policía del condado. Sin embargo, esta ley ha sido impugnada recientemente en las cortes y podría ser declarada inconstitucional.1 Por favor, verifique en su condado para averiguar si esta ley sigue vigente.
Una persona puede calificar para una licencia de armas de fuego si cumple con algunos criterios. Primero, no debe estar bajo ninguna de las categorías que hacen ilegal la posesión de armas de fuego. Segundo, debe ser un/a:
- ciudadano/a, nacional o residente legal permanente de los EE. UU. que tenga al menos 21 años de edad;
- representante oficial de una nación extranjera; o
- inmigrante (“extranjero/a”) que:
- esté actualmente empleado/a como oficial de la policía;
- tenga 18 años o más y tenga una licencia de cacería; Nota: esta licencia solo permite que la persona use un rifle y una escopeta, y dura un máximo de 60 días; o
- tenga 21 años o más y esté entrenando para una competencia específica de tiro organizado; Nota: esta licencia dura un máximo de seis meses y la competencia debe llevarse a cabo dentro de esos seis meses.2
Sin embargo, aunque una persona cumpla con los requisitos antes mencionados, la policía no está obligada a darle una licencia de armas de fuego. La policía puede denegarle la licencia a una persona si entienden que:
- permitir que esta persona tenga un arma de fuego no está en el interés de la salud, seguridad o bienestar público; y
- la persona “carece del carácter o temperamento esencial necesario para que se le confíe un arma de fuego”.3
La policía debe considerar si la persona representa o no un peligro de hacerse daño a sí misma o a otra persona. Pueden utilizar cualquiera de las siguientes cosas para ayudarles a decidir:
- información de un/a proveedor/a de cuidados médicos que demuestre que la persona ha tenido pensamientos o tendencias suicidas u homicidas en los últimos cinco años;
- Declaraciones o acciones de la persona que indiquen un odio peligroso o violento (“animus”) hacia una o más personas o grupos. El odio puede deberse a cualquier característica, incluyendo grupos basados en raza, color, origen nacional, ascendencia, sexo, identidad de género, expresión de género, orientación sexual, edad, discapacidad o religión. Debe ser lo suficientemente grave como para que una persona observadora objetiva crea que no estaría en el interés de la salud, la seguridad o el bienestar público que esa persona tenga un arma de fuego o munición;
- información de que la persona tiene la intención de usar un arma de fuego de manera ilegal, o es probable que lo haga; o
- otra información que llevaría a una persona observadora razonable y objetiva a la conclusión de que el hecho de que esta persona tenga un arma de fuego representa un peligro para la comunidad.3
1 Haw. Rev. Stat. § 134-2(a); see Yukutake v. Lopez, 130 F.4th 1077 (9th Cir. 2025)
2 Haw. Rev. Stat. § 134-2(d)
3 Haw. Rev. Stat. § 134-2(e)
