English
Español¿Qué es el Centro de Registro Nacional de Información de Crímenes (NCIC)? ¿Quién tiene acceso?
El Centro de Registro Nacional de Información de Crímenes (National Crime Information Center Registry - NCIC por sus siglas en inglés) es una base de datos nacional usada por la policía en los Estados Unidos, Canadá y Puerto Rico. Es administrada por el FBI y oficiales de la policía local.
Es posible que el estado que dio su orden de protección haya inscrito su orden en el NCIC cuando se la dieron. Si no, su orden puede ser inscrita en el NCIC si usted la registra en Hawái. Todos/as los/as oficiales de la policía tienen acceso a la base de datos del NCIC, pero la información está encriptada para que personas ajenas no puedan tener acceso a ésta.1
1 Vea el sitio web del FBI
¿Cómo registro mi orden de protección en Hawái? ¿Hay algún costo?
Para registrar su orden de protección de otro estado en Hawái, deberá presentar los siguientes dos documentos en una corte cerca de usted:
- una copia certificada de su orden de protección; y
- una declaración jurada (declaración escrita) que diga que la orden sigue vigente.1
No hay costo alguno por registrar su orden de protección de otro estado.1
Si necesita ayuda, puede contactar una organización de violencia doméstica en Hawái. Puede encontrar la información de contacto de organizaciones en su área en nuestra página Intercesoras y albergues en Hawái.
1 Haw. Rev. Stat. § 586-23
¿Tengo que registrar mi orden de protección de otro estado en Hawái para que se haga cumplir?
Su orden de protección de otro estado no tiene que estar en el registro estatal o federal para que se haga cumplir en Hawái.1 Los/as oficiales de la policía en Hawái harán cumplir una orden de protección de otro estado siempre y cuando parezca “auténtica a primera vista”. Una orden se considerará “auténtica a primera vista” si:
- tiene los nombres de ambas partes; y
- está vigente actualmente, lo que significa que no ha expirado.2
Si no tiene una copia de su orden en papel, un/a oficial puede intentar verificar su existencia y autenticidad mediante otros métodos. Pueden hacerlo verificando un registro centralizado nacional o estatal de órdenes de protección, o hablando con las “autoridades correspondientes” en el estado que otorgó su orden.3
La persona agresora puede ser arrestada por la violación si la ley de Hawái permitiría que una persona agresora sea arrestada por una violación similar a una orden de Hawái.4
1 Haw. Rev. Stat. § 586-23
2 Haw. Rev. Stat. § 586-24(a)
3 Haw. Rev. Stat. § 586-24(b)
4 Haw. Rev. Stat. § 586-24(c)
Si registro mi orden de protección, ¿se le notificará a la persona agresora?
La Ley Federal de Violencia Contra la Mujer (VAWA por sus siglas en inglés), que aplica en todos los estados y territorios de los EE. UU. aborda este asunto. VAWA dice que la corte no puede decirle a la persona agresora cuando usted registre o presente su orden de protección en otro estado a menos que usted específicamente pida que le notifiquen a la persona agresora.1 Sin embargo, es posible que quiera verificar que el/la secretario/a tenga conocimiento de esta ley antes de usted registrar su orden. Puede que quiera ser especialmente cuidadoso/a si su dirección es confidencial.
A pesar de esta ley, es posible que de alguna manera la persona agresora pueda averiguar dónde usted está viviendo. Siga pensando en su seguridad, aunque ya no viva en el mismo estado que la persona agresora. Nuestra página Planificación de seguridad tiene ideas para que pueda comenzar a hacerlo o continuar añadiendo a lo que ya está haciendo. Una organización de violencia doméstica puede ayudarle a preparar un plan de seguridad que funcione para usted. Para encontrar organizaciones en su área, visite nuestra página Intercesoras y albergues en Hawái.
1 18 U.S.C. § 2265(d)
Si no registro mi orden de protección de otro estado, ¿será más difícil hacerla cumplir?
Según las leyes federales y estatales, usted no tiene que registrar su orden de protección para que se haga cumplir en Hawái.1 Sin embargo, si no se añade su orden al registro del estado, puede ser más difícil para un/a oficial de la policía de Hawái verificar si su orden es auténtica. Así que, hacer cumplir su orden podría tardar más.
Si no está seguro/a de si registrar su orden en Hawái es la decisión correcta para usted, es posible que quiera hablar con una persona intercesora de violencia doméstica. Una persona intercesora puede ayudarle a decidir qué es lo más seguro para su situación. Puede encontrar organizaciones de violencia doméstica en Hawái en nuestra página Intercesoras y albergues en Hawái.
1 Haw. Rev. Stat. § 586-23
