English
Español¿Quién puede solicitar una orden de protección contra el maltrato doméstico?
Usted puede solicitar orden de protección contra el maltrato doméstico en contra de un/a familiar o miembro del hogar que haya cometido actos de maltrato doméstico contra usted o su hijo/a menor de edad.
También puede presentar una petición en nombre de un/a familiar o miembro del hogar que sea:
- un/a hijo/a menor de edad - sin embargo, un/a menor de edad de 16 años o más también puede optar por solicitar por su cuenta;
- una “persona incapacitada”; o
- alguien que no puede viajar físicamente para completar o presentar la petición.1
Una “persona incapacitada” es alguien mayor de 18 años que no pueda cuidar de su propia salud física, seguridad o necesidades de autocuidado, ni siquiera con asistencia.2
Un/a familiar o miembro del hogar incluye a:
- su cónyuge o ex cónyuge;
- su persona beneficiaria recíproca actual o anterior;
- alguien con quien tenga un/a hijo/a;
- un/a novio/a o ex novio/a;
- sus padres;
- su hijo/a;
- alguien con quien tenga una relación de sangre o matrimonio; y
- alguien con quien viva o haya vivido, a menos que esté en una de las siguientes categorías:
- personas adultas que hayan vivido juntas como compañeras de vivienda; o
- personas adultas que eran cohabitantes únicamente por razones económicas, o a causa de un contrato o un contrato de arrendamiento.3
1 Haw. Rev. Stat. § 586-3(b)
2 Haw. Rev. Stat. § 560:5-102
3 Haw. Rev. Stat. § 586-1
¿Puedo obtener una orden de protección contra el maltrato doméstico en contra de una pareja del mismo sexo?
En Hawái, usted puede solicitar una orden de protección contra el maltrato doméstico en contra de una pareja o ex pareja del mismo sexo si su relación cumple con los requisitos que se mencionan en ¿Quién puede solicitar una orden de protección contra el maltrato doméstico? También debe ser víctima de un acto de maltrato doméstico, que se explica en: ¿Cuál es la definición legal de maltrato doméstico en Hawái?
¿Puedo obtener una orden de protección contra el maltrato doméstico si soy menor de edad?
Un/a menor de edad es una persona que aún no ha cumplido 18 años.1 Si usted es un/a menor, cualquier familiar, miembro del hogar o agencia estatal puede solicitar una orden de protección contra el maltrato doméstico por usted. Sin embargo, si usted tiene 16 años o más, también puede solicitar por su cuenta sin una persona adulta.2
1 Haw. Rev. Stat. § 577-1
2 Haw. Rev. Stat. § 586-3(b)
¿Cuánto cuesta una orden de protección contra el maltrato doméstico? ¿Necesito un abogado?
No hay costo alguno por solicitar, obtener o hacer la notificación de una orden de protección contra el maltrato doméstico.1
Usted no necesita un/a abogado/a para solicitar una orden de protección contra el maltrato doméstico. Sin embargo, tener uno/a en la audiencia puede ayudarle a asegurarse de que sus derechos sean protegidos. Esto es especialmente cierto si la persona agresora tiene un/a abogado/a. Si usted no puede pagar un/a abogado/a, pero le gustaría tener uno/a para que le ayude con su caso, puede encontrar información de asistencia legal en nuestra página Encontrando a un abogado en Hawái. Además, es posible que las organizaciones de violencia doméstica en su área puedan contestar algunas de sus preguntas o ayudarle a llenar los formularios judiciales necesarios.2 El personal de la corte también podría ayudarle. Puede encontrar la información de contacto de las cortes en la página Tribunales de Hawái.
Si se va a presentar a la corte sin un/a abogado/a, nuestra sección Preparándose para la corte – Por su cuenta puede servirle de ayuda.
1 Haw. Rev. Stat. § 607-2.5
2 Haw. Rev. Stat. § 586-3(d)
