Órdenes de restricción

Cambiar su orden
Tanto usted como la persona agresora pueden pedirle a el/la juez/a que modifique los términos de una orden de protección contra el maltrato doméstico existente. La persona que solicita el cambio debe presentar una petición en la corte. Se debe notificar a la otra persona, y se puede celebrar una audiencia para decidir si se debe hacer la modificación solicitada. Para que el/la juez/a haga una modificación, debe determinar que algo importante ha cambiado desde que se dio la orden o desde que se hizo la última modificación. A esto es a lo que la ley se refiere como “un cambio material en las circunstancias de las partes”.¹

Extender su orden
Antes de que su orden expire, usted puede solicitarle a la corte que la extienda. Deberá regresar a la corte de familia y presentar una moción ante el/la secretario/a para pedir la extensión. El/la juez/a celebrará una audiencia para determinar:

• si su orden de protección se debe extender o no; y
• de ser así, por cuánto tiempo.²

La ley dice que una orden de protección puede extenderse por un “periodo de tiempo razonable”, así que cuánto durará dependerá completamente de el/la juez/a. Si la orden prohíbe que la parte demandada contacte, amenace o maltrate físicamente a un/a menor, puede extenderse hasta que el/la menor cumpla 18 años.²

Durante la audiencia, el/la juez/a tomará en cuenta las siguientes cosas:

• evidencia del maltrato y amenazas de maltrato que hayan ocurrido antes de usted obtener su orden de restricción temporal (TRO, por sus siglas en inglés); y
• si hay “justa causa” para extender la orden de protección contra el maltrato doméstico.²

Las órdenes de protección extendidas pueden incluir todas las protecciones de su orden original. También pueden incluir cualquier protección adicional que el/la juez/a considere necesaria para prevenir el maltrato doméstico. Por ejemplo, la orden extendida puede establecer la custodia temporal y los derechos de visitación, y/u ordenar que una o ambas partes participen en servicios de intervención de violencia doméstica.²

¹ Haw. Rev. Stat. § 586-9
² Haw. Rev. Stat. § 586-5.5(b)