Órdenes de restricción

Si la corte le hace una cita con una persona intercesora, puede ir a esa cita. Un/a oficial de la corte le ayudará a rellenar los documentos para solicitar una orden de protección contra el maltrato doméstico y una orden de restricción temporal (TRO, por sus siglas en inglés).

Si prefiere no recibir ayuda para completar la petición y demás documentos, puede hacerlo por su cuenta. Los documentos están disponibles en su corte local y en línea en el sitio web del Poder Judicial de Hawái. Puede encontrar enlaces a los formularios que necesita en nuestra página de Formularios judiciales de Hawái. Vea nuestra página Tribunales de Hawái para encontrar la información de contacto de una corte en su área. Sin embargo, puede que quiera considerar ir a la oficina de apoyo correspondiente de su circuito. Allí pueden ayudarle con el proceso y aconsejarle sobre la planificación de seguridad.

En la petición, usted será la “parte peticionaria”, y la persona agresora será la “parte demandada”. Escriba sobre los incidentes de violencia más recientes, usando un lenguaje descriptivo que se ajuste a su situación específica. Por ejemplo, podría usar palabras como “abofetear”, “pegar”, “agarrar”, “amenazar”, “estrangular”, etc. Incluya detalles y fechas, si es posible. Describa cualquier daño a la propiedad, visita al hospital o cita médica a causa del maltrato, y explique si la persona agresora tiene o le ha amenazado con un arma. Sea específico/a. También puede ser importante anotar cualquier acción judicial que haya tomado contra la persona agresora anteriormente.

Asegúrese de incluir su nombre, una dirección postal segura y su número de teléfono. Si se está quedando en un refugio, incluya el apartado postal, no la dirección física. Cuando haya completado los documentos, la persona intercesora le indicará que lo lleve a la corte de familia de su condado.

Nota: También puede ser útil llevar toda la información de identificación que pueda de la persona agresora, como la dirección de su casa y trabajo, una descripción y el número de placa de su vehículo e información sobre su posesión de armas de fuego.